{1}{1}23.976 {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{85}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {110}{185}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET {688}{735}{y:b}{c:$3121E4}AMERYKAŃSKI TATA {843}{911}Tylko nie mówcie,|że Shatner umarł. {915}{986}Dobrze wyglšdasz.|Zaczynamy prezentację. {1029}{1118}Nie brałbym popcornu|od pana z lewej, {1122}{1194}jako że wycišł otwór|na dnie kubełka. {1198}{1244}On żartuje. Popcornu? {1304}{1392}Wita Steve Smith.|Siedzę tam. {1467}{1503}Co? {1507}{1555}W przeszłoci udowodniłem, {1559}{1655}że jestem stworzony|do opieki nad psem. {1659}{1754}Jestem amerykańskim chłopcem,|lubišcym towarzystwo. {1758}{1835}Dzi zaprosiłem kogo do pomocy. {1839}{1885}To mój przyjaciel, Gil. {1889}{1973}Jestem Gil Lonstein,|a to mój pies, Drejdel. {1977}{2069}Najbardziej lubię,|gdy ludzie pytajš, {2073}{2113}kto wyprowadza kogo. {2117}{2162}Przemieszne. {2166}{2190}Wystarczy! {2194}{2244}Tyle razy już mówiłem: {2248}{2324}nigdy nie zgodzę się|na psa w tym domu! {2356}{2428}Jestem i będę jedynš maskotkš|tego domostwa. {2432}{2461}A ja? {2465}{2521}Maskotkę się kocha. {2684}{2779}Nie byłe trochę zbyt surowy|dla Steve'a? {2783}{2840}Mam powyżej uszu|jego jęczenia. {2844}{2902}Pies, pies, pies, na okršgło. {2906}{2963}Gadaniem tego nie wyczaruje. {2967}{3096}Gdyby tak było, powtarzałbym|"Jane Seymour od tyłu". {3100}{3170}"Jane Seymour od tyłu"|do znudzenia. {3186}{3228}Jane Seymour od tyłu? {3307}{3406}Może nie pozwalasz|Steve'owi na psa {3410}{3466}z jakiego głębszego powodu? {3470}{3516}Dobrze wiesz z jakiego. {3585}{3659}{Y:i}W dzieciństwie|miałem psa, Freddy'ego. {3663}{3729}{Y:i}Był moim najlepszym|przyjacielem. {3733}{3782}{y:i}Ale gdy zostawił nas ojciec, {3786}{3929}{Y:i}mama powiedziała, że u psa|stwierdzono "chorobę Buddy'ego". {3933}{4011}{Y:i}Mówiła, że trzeba|skrócić jego mękę. {4051}{4100}Nie! {4114}{4158}Mama mi kazała. {4242}{4323}Proszę, przyjmij swój los|z godnociš. {4393}{4447}{Y:i}Okazało się,|że nie był chory. {4451}{4516}{Y:i}W nowej kamienicy|nie pozwalali mieć psa. {4520}{4633}{Y:i}Po tak traumatycznym przeżyciu|nigdy nie przyjmę nowego psa. {4637}{4708}{Y:i}Nawet nie złagodzę|tego żartem. {4712}{4762}{y:i}Będzie smutno. {4805}{4884}Może jednak|wpleciesz jaki żart? {4888}{4932}Nie, ma być smutno. {4936}{5006}- Ale już mielimy psa.|- Nie sšdzę. {5010}{5148}Pięć lat temu kupiłe starego psa,|co sikał kurzem, i go zabiłe. {5152}{5267}Mielimy też psa Fussy'ego,|którego nie lubiłe czy co. {5271}{5313}Co ci się przyniło. {5317}{5386}Nie będę dyskutował|o twoich snach za dnia. {5493}{5555}- Hej, Roger...|- Gdzie ty był? {5559}{5609}Nie uwierzysz,|co się tu wyprawia. {5613}{5654}Wszystko się sypie. {5658}{5724}Pięknie, zamknięte.|Zapomniałem klucza. {5728}{5802}Nie dałe mi klucza,|ale nieważne. {5806}{5902}Ważne, co się tu dzieje.|Zobaczysz, oj zobaczysz. {5906}{5970}Nagle wszystkie|zabezpieczenia działajš. {5974}{6031}Zwariujesz, jak to zobaczysz. {6035}{6070}Wybuchniesz. {6074}{6184}Jak oni cię nie szanujš.|Żal ciska, jak cię kastrujš. {6188}{6264}Odkrawajš ci nabiał|i tyle na ten temat. {6268}{6302}Zaraz zobaczysz. {6327}{6363}Patrz! {6384}{6434}Jak się lini. {6448}{6484}Ja też cię kocham. {6488}{6518}Co, u licha? {6522}{6576}To mój nowy pies, Pysio. {6627}{6736}- Mówiłem co o psach.|- Steve'owi to wyjdzie na dobre. {6740}{6820}Też powiniene|znów pokochać czworonoga. {6824}{6926}Freddy włanie umiecha się|w psim niebie. {6930}{6966}Oby. Mam nadzieję, {6970}{7060}że mieszka w domku nad jeziorem,|jedzi czadowš motorówkš, {7064}{7117}je spienionš trawę,|którš wyrzygał. {7121}{7184}Pozwól mu zatrzymać Pysia. {7208}{7260}Dobra, ale ja się odcinam. {7264}{7354}Jeli pies wykupi stolik|na gali dobroczynnej, {7358}{7398}nie usišdę przy nim. {7410}{7511}Jestem zły na ciebie.|Zawsze musisz mi wadzić. {7837}{7912}{Y:i}- Gdzie byłe w nocy?|- Na kręglach. {7916}{7976}{Y:i}We wtorki gra liga.|Gdzie miałbym być? {7980}{8064}{Y:i}Sšsiadka widziała,|jak wychodziłe z baletu. {8159}{8225}Nie pozwalamy sobie|na zbyt wiele? {8242}{8312}Pozwolę ci tu leżeć|tylko dlatego, {8316}{8358}że zmarzłem w krocze. {8362}{8455}Miękki w dotyku. Jak misiek|z reklamy płynu do płukania. {8459}{8497}I masz takie uszko. {8501}{8591}Kto lubi drapanko?|Drapu, drapu za uszkiem? {8595}{8645}Zrobię fotkę dla Steve'a. {8649}{8697}Dla niego, nie dla mnie. {8737}{8849}Jakie słodkie ziewnięcie!|Zmęczony maluszek. {8981}{9075}Miała rację.|Cudownie jest znów kochać psa. {9079}{9156}Nie rzucaj dyskiem|w pobliże ulicy! {9160}{9252}Szanse na to mojš kolejnš|tragedię z udziałem psa {9256}{9309}sš jak jeden do miliarda. {9477}{9513}Dobry piesek! {9775}{9830}SZPITAL DLA ZWIERZĽT {9834}{9897}To nie fair! {9901}{9951}Dlaczego on?! {9955}{10014}Nie, zabierz mnie! {10023}{10059}O mój Boże! {10063}{10109}- Smithowie?|- Tak? {10113}{10192}Dobre wieci sš takie,|że przeżył wypadek. {10196}{10300}- On żyje!|- Ale oddycha tylko dzięki aparaturze. {10306}{10332}O Boże! {10336}{10386}Nie umarł? Na pewno? {10390}{10507}Nie chcę pana pouczać,|ale jedzi pan Geo Metro. {10511}{10630}To nie auto dla lekarza,|tylko prezent dla dziecka MTV. {10861}{10897}A to... {10901}{10964}peszek. {11000}{11049}Wyjdzie z tego? {11053}{11114}Większoć narzšdów|jest uszkodzona. {11118}{11176}Obawiam się,|że szanse sš nikłe. {11180}{11216}O nie. {11220}{11268}To samo, co z Freddym. {11272}{11401}Wiem, że jest ci ciężko,|ale w takim układzie powinnimy... {11405}{11439}odłšczyć aparaturę. {11443}{11503}O Boże! Jak smutno! {11610}{11686}Nie przyłożę ręki|do mierci kolejnego psa. {11690}{11777}- Nie bawmy się w Boga.|- Borat byłby w tym dobry. {11781}{11840}Zrobiłby: "Moja żon...". {11844}{11916}Nie tak. "Moja żon...". {11920}{11956}Nie potrafię. {11960}{12066}Jeli ma być podtrzymywany|przy życiu, musimy omówić koszty. {12070}{12151}Tak, bo gotówka|to prawdziwe lekarstwo. {12155}{12249}Jerry Maguire chce zobaczyć szmal.|A we wszystko. {12280}{12384}Rod Tidwell prosił|o pokazanie mu pieniędzy. {12388}{12424}Nie Jerry Maguire. {12428}{12511}W rozpaczy|pomylił pan bohaterów. {12600}{12711}Nie rozważylimy opcji,|że które z nas jest w pišczce. {12715}{12811}Gdy będę tak pokiereszowany,|chcę, by wycišgnęła... {12815}{12843}Dobrze. {12847}{12961}...lekarza na korytarz i powiedziała,|że mam uczulenie na penicylinę. {12965}{13080}- Długo się nie zastanawiała.|- Spiszmy testament u prawnika. {13084}{13120}To da nam pewnoć, {13124}{13204}że nasza ostatnia wola|będzie uszanowana. {13253}{13358}Czemu zanudzacie mnie|prawniczym bełkotem?! {13564}{13626}- Pan wcišż tutaj?|- Oczywicie. {13630}{13671}To kiedy operacja? {13675}{13709}Operacja? {13713}{13773}Wiem, że jest panu ciężko, {13777}{13851}ale Pysio nie wyzdrowieje. {13855}{13920}Szybko doktor złożył broń. {13924}{14028}pieszysz wyjšć listę ocen|ze skrzynki przed rodzicami? {14032}{14093}Sam będę musiał go wyleczyć. {14097}{14149}Polecę "Olejem Lorenza". {14153}{14207}- Pan?|- A co? {14211}{14300}Nie mogę operować,|bo nie jestem lekarzem? {14304}{14400}Jakbym słyszał krawca,|który też we mnie wštpił. {14541}{14633}BIBLIOTEKA PUBLICZNA|Ryzyko obcowania z lumpami {15278}{15336}Niszczy ciany. {15340}{15376}Zrób co! {15380}{15416}Nu, nu, nu. {15454}{15543}Nie wolno. Nie tutaj. {15687}{15759}Dobrze, sprawy medyczne|mamy z głowy. {15763}{15820}Przejdmy do spadków. {15898}{16004}Jestemy hipisami, Bernie,|nie materialistami. {16034}{16091}Obrzydliwy sposób na życie. {16095}{16137}Co tam mamy. {16141}{16210}Moje zoki, mój piwór. {16214}{16325}I dostałem tamę matkę|pierwszego albumu Blues Traveler. {16329}{16389}Kiedy gotowałem im|podczas tournee. {16393}{16489}John Popper tak zasmakował|w moim jedzeniu, że mi je dał. {16493}{16543}Zarabiajš dwa miliony rocznie. {16555}{16601}Może więcej, nie wiem. {16605}{16696}Nie interesowałem się,|odkšd przekazałem je Patricii, {16700}{16757}- mojej córce.|- Masz córkę?! {16761}{16797}Pasierbicę. {16801}{16909}Gdy lubiłem ryczšce 70-ki,|ożeniłem się z jej mamš. {16913}{16985}Seksowny sposób na życie. {16989}{17084}Żona zmarła,|Patricia obchodziła 50. urodziny, {17088}{17148}i nie wiedziałem, co jej dać. {17152}{17214}Musisz odzyskać te tamy. {17218}{17302}Jest co jeszcze,|co chciałby mi powiedzieć? {17306}{17391}Gociu z waszego strychu|chyba się we mnie buja. {17395}{17428}To mnie peszy. {17479}{17519}Hej, molu ksišżkowy. {17674}{17774}Zgłębiłem temat w bibliotece,|ale nie mogłem się skupić. {17778}{17849}Pucili Oingo Boingo|na cały regulator. {17853}{17897}Ale trafiłem na ulotkę. {17901}{18003}Kobieta leczy zwierzęta,|na które inni postawili krzyżyk. {18032}{18136}Wiem, że chcesz mu pomóc,|ale tak nie można. {18140}{18201}Steve, przestałe płakać! {18205}{18248}Minęły cztery dni. {18252}{18353}Zabrakło mi chusteczek|i wycierałem łzy skarpetš. {18357}{18409}Chyba zapłodniłem oczy. {18413}{18461}Powinnimy odpucić. {18465}{18551}- Już nie będzie żył pełniš życia.|- To prawda. {18555}{18617}Mój pies, moja decyzja. {18642}{18698}Dobrze, Steve. {18702}{18781}Hej, yin-yangi.|Powiedziałe im, Steve? {18785}{18825}Chcę być przy tym... {18829}{18905}O rany, ale ci rosnš włosy. {18909}{18971}Masz taki spocony kark. {19059}{19095}Słuszna decyzja. {19099}{19190}Mšż był tu wczeniej,|żeby się pożegnać. {19355}{19449}Nie martw się,|doktor Lizzy cię wyleczy. {19453}{19546}Lubisz muzykę?|Klaus nagrał nam składankę. {19550}{19604}{y:i}Hej, Stan. Hej, Pysio. {19608}{19698}{Y:i}Mam nadzieję, że składanka|umili wam "Podróż". {19702}{19894}{Y:i}Wylij list z umiechniętš minš|Zdobiony srebrem, nie glinš {19898}{20013}{Y:i}Biegam po t...
niecalkiemnormalny