{1}{1}23.976 {602}{697}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {698}{745}{y:b}{c:$3121E4}AMERYKAŃSKI TATA {870}{912}Proszę o ciszę. {916}{957}Pan wicedyrektor mówi! {961}{999}Stul dziób, Sanders! {1003}{1087}Rozpoczyna się lato,|a więc sezon ogórkowy. {1091}{1147}Terrorystów jak na lekarstwo. {1151}{1268}Nasi dżihadyści zamienili|bomby na bombonierki. {1303}{1347}Druga skucha, lizusie! {1351}{1418}Odważysz się na trzecią?|Śmiało! {1530}{1636}Jak co roku,|skracamy dzień pracy. {1661}{1720}Lato, lato wszędzie! {1751}{1839}Wyjeżdżam nad jezioro.|Narty wodne i bzykanko! {1843}{1903}Ja spłacę dług wobec miasta. {1907}{1933}Chlamydią. {1937}{1978}A idźcie z takimi planami. {1982}{2050}Ja spędzę kolejne lato|wśród elity. {2220}{2262}Stan, witaj ponownie! {2305}{2379}PARKING|dla członków - dla pracowników {2525}{2594}Stan! Sezon pracy|czas zacząć! {2598}{2646}Horatio,|nie ma to jak w pracy. {2650}{2709}Pielęgnujemy grunt.|Grunt to pielęgnacja. {2713}{2755}Ale mamy piękny dzień. {2759}{2808}Pomyśleć, że po 30 latach {2812}{2886}jestem o krok|od uzbierania wpisowego. {2890}{2966}Staniesz się takim samym|dzianym bucem jak reszta. {2970}{3040}Pan Vanderhill|wsadził żywego łabędzia {3044}{3085}do torby na kije. {3089}{3213}Zaskakujące, jak daleko|ptak ciągnął jego pomocnika za jaja. {3217}{3253}Nie będę bucem. {3257}{3338}Takie Vanderhille|na nic w życiu nie zapracowały. {3342}{3450}Ja smażę się na słońcu,|a kosiarka rozrywa mi tyłek. {3454}{3514}Mówiłem,|zakładaj siedem par majtek. {3518}{3601}Będę cieszył się tym miejscem,|bo na to zapracowałem. {3605}{3672}Carrie, daj buziaka!|Moja stara jest stara! {3676}{3726}Nie dzwoń do mojego domu! {3730}{3788}Dzwonię... do jej domu. {3873}{3931}Klaus, ten letni skwar {3935}{3983}daje babeczce do myślenia. {3987}{4044}O co chodzi?|Po co tu jesteśmy? {4048}{4134}Żeby opychać się czekoladkami|i robić pedicure. {4138}{4170}Stuk. {4174}{4214}Kiedyś w końcu umrę. {4218}{4310}Chcę zostawić po sobie|coś, z czego będę dumna. {4314}{4350}A dzieci? {4408}{4463}Coś bardziej trwałego. {4472}{4521}Chcę wymyślić powiedzonko. {4525}{4605}Coś jak "A może frytki do tego?". {4609}{4706}Nie sądzisz, że już każdy|chciał wymyślić powiedzonko? {4710}{4801}- Nie ma szans.|- Mnie się powiedzie. {4805}{4875}I możesz dodać żabę...|do zapiekanki. {4914}{4980}Debilko,|co ja przed chwilą mówiłem? {5042}{5095}To Norm MacDonald? {5099}{5168}To ma być "Taniec z gwiazdami"? {5195}{5231}Co za dzień! {5235}{5329}Krwawy pęcherz,|siny paznokieć, spieczona skóra. {5333}{5378}Też to mam. {5406}{5464}Z wodospadu nie będzie karmelu. {5607}{5677}Czemu wyrzucasz?|Nie była pusta. {5681}{5751}Nie lubię drugiej połowy,|ma mniej gazu. {5755}{5840}Wolę wszystko|spijać z góry. {5872}{5975}Z mojej lodówki wziąłeś colę,|na którą ciężko pracowałem. {5979}{6080}Chciałeś ją?|Możesz zlizać mi z palców. {6162}{6253}Idę roztopić|trochę masełka na brzuchu. {6257}{6315}Zachowujesz się|jak buce z klubu, {6319}{6378}które na nic same|nie zapracowały. {6382}{6448}Nie ma dyplomu|bez pracy ogromu. {6482}{6544}Nie pasuje ci cola|i bogactwo? {6548}{6622}Nie pasują mi ludzie,|którzy mają za lekko. {6626}{6681}Podziwiam tych,|co sami się wybili. {6685}{6763}Levi Straussów,|Hulków Hoganów, Larrych Flyntów. {6767}{6856}Tyle osiągnąć|z takim imieniem jak Larry. {6950}{7038}Mój syn, Steve,|będzie pracował z nami. {7042}{7098}- Witam w ekipie.|- Dziękuję. {7102}{7138}Co za cholera? {7163}{7221}Uścisk dłoni człowieka pracy. {7247}{7344}{Y:i}Cieśń nadgarstka oznacza,|że jest przekonany o swoich racjach. {7348}{7405}{Y:i}Mocny uścisk|oznacza niezawodność. {7409}{7478}{Y:i}Stwardnienia mówiące,|że jest wytrwały. {7482}{7518}{y:i}Jak u Shreka. {7542}{7572}Moja główka. {7576}{7640}Twoje dłonie w niczym|ich nie przypominają. {7644}{7681}Ciężka praca to zmieni. {7685}{7812}Dobrze trafiłeś.|Jutro obsługa idzie na basen. {7816}{7878}Dziewczyny zapraszają chłopaków? {7939}{8034}Raz w miesiącu mamy godzinę|na kąpiel w basenie. {8038}{8081}Przed zmianą wody. {8085}{8123}Magiczne chwile. {8175}{8223}- O nie.|- To Vanderhill. {8227}{8315}Ptak rozproszył moją uwagę|podczas backswingu. {8346}{8398}Wcale tak się nie nazywam. {8402}{8440}Tak, panie Vanderhill. {8444}{8480}To musiała być samica. {8484}{8594}Odszukać gniazdo, zabić małe|albo oberwiecie ze srarmaty. {8598}{8642}Tak, panie Vanderhill. {8660}{8696}Roger? {8712}{8760}Tata cię nie poznał? {8764}{8840}Każdy ma jedną moją postać,|której nie poznaje. {8844}{8931}Matka - małego Koreańczyka,|który gra w bilard pałeczką. {8935}{8959}No co ty. {8963}{9024}Hayley - kolesia|od naprawy sandałów. {9028}{9046}Bujasz. {9050}{9138}Pamiętasz, jak na imprezie|grałeś w butelkę? {9473}{9512}Alicia Wilkner to ty?! {9516}{9560}- Byliśmy na 7 randkach.|- 9. {9564}{9646}Dwie sponsorowała pigułka gwałtu.|Do "niczego" nie doszło. {9650}{9701}Skąd miałeś na wpisowe? {9719}{9759}Krótko by opowiadać. {9763}{9847}Przed laty ożeniłem się|z 95-letnią prukwą. {9851}{9939}Dwa tygodnie przed tym,|jak kopnęła w kalendarz. {9943}{10003}Zrobiłem jej odwróconą|Annę Nicole Smith. {10007}{10046}Córunia była wściekła. {10050}{10098}Zapomnij o pieniądzach matki! {10162}{10225}- A ty co, Peter Venkman?|- Dr Venkman. {10229}{10297}Tata chce mnie nauczyć|szacunku do pracy. {10301}{10352}Uczy cię na rasową fujarę. {10356}{10428}Takie ciołki gloryfikują|ciężką pracę, {10432}{10473}bo zawsze musiały harować. {10477}{10545}Każdy, kto może,|idzie na łatwiznę. {10549}{10591}Stąd humor klozetowy. {10595}{10630}- Puk, puk.|- Kto tam? {10778}{10854}Nie ma to jak|zmoczyć sobie dżinsy. {10858}{10929}Gdzie Steve?|Ominie go taka atrakcja. {10964}{11000}Vanderhill. {11004}{11036}Steve, co ty? {11040}{11090}- Przepra...|- Milcz, parobku! {11094}{11170}Twój syn popracuje|jako mój towarzysz. {11174}{11262}- Lubię go, śmieszy mnie.|- Trzeba strzelić z ucha! {11290}{11340}Z tym trzeba się urodzić. {11344}{11392}A płacę tak jak chodzę. {11396}{11432}Z gracją. {11436}{11522}To żadna praca.|Zarabia na wylegiwaniu się. {11526}{11602}Czy pracownik pyszczy|do członka klubu? {11623}{11659}Tak też myślałem. {12153}{12241}Poznaj chłopaków.|Dill Shepherd i Johnny Golf. {12245}{12329}"Johnny Golf Pływatenis"|było za długie. {12352}{12454}Kalmary, antrykot,|kanapka klubowa, tarta cytrynowa {12458}{12515}i sola nadziewana krabami? {12616}{12652}I już. {12673}{12760}Steve, skarbie,|zwal to całkiem na ziemię. {12802}{12878}Grzeczny bąbel.|Stówka dla ciebie. {12882}{12919}Nie podoba mi się to. {12923}{12988}Tacy ludzie|dają mu zły przykład. {12992}{13049}Nie przejmuj się,|to dobry chłopak. {13053}{13100}Nie da się zwariować. {13122}{13221}Nie cierpię ptaków,|więc cieszy mnie, że go kopnąłeś. {13225}{13261}Masz pieniążki. {13345}{13410}"Oszczędź mi swoich pląsów". {13414}{13442}Nie. {13446}{13518}"Dość o musztardzie,|karate czeka". {13533}{13600}"Jest tak ostro,|że pieprz się chowa". {13604}{13642}Czekaj! Powtórz. {13646}{13714}"Jest tak ostro,|że pieprz się chowa"? {13718}{13787}"Jest tak ostro,|że pieprz się chowa"! {13791}{13846}- Twoje powiedzonko.|- Tak! {13850}{13891}Wypróbuj je. {13895}{13984}- Jest tak ostro...|- Na kimś innym, debilko. {14050}{14132}Wszystko dobrze, mamo?|Chyba zaraz pękniesz. {14153}{14189}Jeszcze nie. {14230}{14272}Widzieliście Steve'a? {14276}{14356}- Nie było go w klubie.|- Może było tak ostro... {14415}{14449}Gdzie byłeś? {14453}{14511}Vanderhill już cię wylał? {14515}{14579}Pan Vanderhill|chciał odespać kaca. {14583}{14663}Zapłacił mi pełną dniówkę|i puścił o dwunastej. {14667}{14706}Ale się najadłem. {14710}{14814}Dobry klops, ale napchałem się|homarem i czekoladowym sufletem. {14818}{14854}To za fatygę. {14858}{14895}Żadnych napiwków! {14925}{14995}Jest tak ostro,|że pieprz się chowa. {15092}{15161}W tym domu|nie idziemy na łatwiznę. {15165}{15229}- Tak jak...|- Wiem, Hulk Hogan. {15233}{15276}Harówka jest dla frajerów. {15280}{15326}Im prościej, tym lepiej. {15330}{15374}Co ty powiesz, ważniaku? {15378}{15500}Po ostatniej wypłacie|stać mnie na wpisowe. {15504}{15596}I ta chwila będzie słodka,|bo nie dostałem jej na tacy. {15600}{15663}Sam zarobiłem.|Całe 7 tysięcy. {15688}{15724}Siedem tysięcy? {15728}{15832}To kwota wpisowego sprzed 30 lat,|gdy zaczynałeś zbierać. {15836}{15859}Co? {15863}{15921}Teraz kosztuje 200 tysięcy. {15925}{15961}Myślałeś... {15978}{16018}Bądź sobie jeleniem. {16022}{16111}Może ci się powiedzie,|gdy będziesz miał 85 lat. {16251}{16287}Panie Vanderhill! {16313}{16368}Pan Vanderhill był moim ojcem. {16372}{16400}Mów mi Spartakus. {16404}{16462}Może nie mam szans|wejść do klubu, {16466}{16536}ale nie pozwolę,|by zepsuł mi pan syna. {16540}{16578}Zagramy w golfa. {16582}{16632}Wygram - Steve pracuje z nami. {16636}{16672}O, zakładzik. {16676}{16745}Jak ja wygram,|koniec z basenem dla obsługi. {16815}{16888}Rundka z kimś,|kto zna tu każde źdźbło trawy? {16892}{16976}- 200 kawałków, że przegrasz.|- Johnny szaleje. {16980}{17036}Miodzio. Wchodzę w to. {17040}{17133}- Przyjmuję wszystkie zakłady.|- Dobrze, powodzenia. {17205}{17272}Tą ręką obieram banany,|palancie. {18052}{18130}Po pierwszym dołku|wynik brzmi... 35-36. {18134}{18165}Żal na was patrzeć. {18169}{18231}Do pierwszego trafienia?|Ściemnia się. {18235}{18261}W sam raz. {18284}{18352}Jeśli nie trafisz, przegrasz. {18616}{18669}- Lipa!|- O kurczaczki. {18673}{18749}400 tysięcy|i żadnego plebsu na basenie! {18753}{18799}Dopiero co kupiłem węża. {18803}{18887}Napijemy się i pobawimy|w pudrowanego berka. {18891}{18969}- Lecimy.|- To moja życiowa pasja. {19122}{19206}Steve-o, skocz do magazynu|po szampana. {19292}{19388}- Co się tu dzieje?|- Tu się odurzam bitą śm...
niecalkiemnormalny