{1}{1}23.976 {78}{135}Dzień dobry, USA {139}{227}Przeczuwam, że zapowiada się przepiękny dzień {233}{302}Słonce na niebie, z umiechem na twarzy {306}{402}salutuje amerykańskiej rasie {454}{535}Oj, chłopcze, jak wspaniale jest powiedzieć {538}{579}Dzień... | Dzień Dobry, USA {582}{613}Aah! {650}{726}Dzień dobry, USA! {770}{829}Patrzcie i płaczcie, panienki. {832}{868}Poczekaj chwilkę, Dick. {871}{925}Nie sšdzę, że spotkałe... {928}{1031}DJ, Michelle, Stephanie, Comet|i Wujka Jesse! {1034}{1074}Pełny dom! {1160}{1255}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1256}{1282}Zamieszki na tle rasowym! {1285}{1320}Uspókuj się, Smith. {1323}{1361}Dick po prostu odreagowuje. {1364}{1416}Stary, Ja zawsze przegrywam w pokera! {1419}{1445}Potrzebuje piwa. {1448}{1517}To jego awatar, Czarny Dick. {1520}{1584}Zdaje sobie sprawę, że to eksluzywane miejsce, {1587}{1678}ale pohamujecie się ludzie|to nie jest gimnazjum. {1681}{1764}Chociaż czarny Dick, jest wielki i żylasty. {1864}{1886}Co tam, dziewczyno? {1889}{1922}Stan, gdzie jeste? {1925}{1963}To urodziny Steve'a! {1966}{2008}- Uh...|- Idz do domu, zanim się spónisz, {2011}{2063}tak jak na wszystkie poprzednie jego urodziny. {2117}{2168}Uhp, Czarny Dick'u, wypływa ci pianka. {2221}{2274}I o wiele więcej. {2352}{2401}Obszedłem całe miasto, aby znaleć tego... {2404}{2478}różowego zajšca ciekawych rozmiarów, dla mojego syna. {2481}{2555}Nie, zapomniałe o urodzinach Steve'a i wzišłe {2558}{2651}pierwszš lepszš rzecz jakš znalazłe w pokóju z dowodami w CIA. {2654}{2738}Stan, dopiero co odzwyczailimy Steve'a od heroiny, {2741}{2793}po ostatnim prezencie jaki mu dałe. {2797}{2854}Ale mam odlot. {2857}{2936}Okay, gotowe! {2940}{3021}Co, uh, Co-co dokładnie się dzieje? {3025}{3081}Każdego roku w urodziny Steve'a, {3084}{3127}oglšdamy rodzinne filmy. {3131}{3164}Kręci się! {3704}{3771}O, mój boże,|Nie ma mnie na żadnym z nich. {3775}{3827}Oh, poczekaj, to pewnie jak każdy z nich nakręciłem. {3904}{3928}Kto to do cholery jest? {3931}{3961}To Fernando, {3965}{4011}Rodzinny operator kamery. {4014}{4091}Podobajš ci się moję nowe Arizona jeans? {4095}{4195}Ja... Ja nie uczestniczyłem w życiu Steve'a. {4199}{4243}Tak, Stan, zaniedbałe swojego syna. {4246}{4271}Wszyscy zaniedbujš rzeczy. {4274}{4303}Zaniedbałem te szczeniaczki {4338}{4392}Sš niesmiałe wsród nowych ludzi. {4460}{4494}Dzień dobry, dzieciaku. {4497}{4544}Przepraszam, że znów zapomniałem o twoich urodzinach. {4548}{4588}Co ty na to, żebym zabrał cie na mecz baseballu? {4592}{4640}Przepraszam, stary, mam inne plany. {4643}{4670}W czym problem? {4673}{4700}Próbuje nawišzać z nim wię. {4703}{4737}Coż.. trochę się spóniłe. {4741}{4793}Steve jest w tym wieku, że nie interesuje go {4796}{4841}chodzenie na mecz baseballu z tatš. {4845}{4894}Wszystko co go interesuje to dziewczyny {4897}{4975}On nie chce się bawić z piłkš od baseballu.|On chce się pobawić piłkami dziewczyn. {4978}{5041}Huh? Huh? {5044}{5114}Ah! Ah! {5117}{5161}Aw. {5261}{5290}Mała pomoc, stary. {5293}{5324}Moja brón jest do wyciskania soku {5327}{5373}Chyba nie dokończę tego meczu. {5376}{5412}Carlos, Potrzebuje miejsca! {5684}{5744}Oh, Roger, to jest wspaniałe. {5748}{5765}Gdzie to dostałe? {5768}{5825}Oh, Mam pomysł na wietny interes. {5828}{5866}Ta firma limuzyn wyszła z autobusu... {5869}{5917}Ah, no wiesz... cholera, ukradłem to. {5921}{5952}Jedmy na przejażdżkę. {5955}{6006}Nie, nie, nie, Idę otwierać biznes. {6010}{6074}Od zawsze moim marzeniem było podwożenie ludzi {6077}{6144}do nieco bardziej uprzywilejowanych miejsc niż ... (Nie rozumiem). {6148}{6197}Moim marzeniem jest towarzyszyć ludziom. {6200}{6267}Z nieco bardziej specyficznymi marzeniami niż moje. {6390}{6448}Wszystkiego najlepszego, przyjacielu. {6452}{6539}Dwa bilety na Czapkę lodu na ziemi? {6542}{6596}Oni kręcš się na swoich butach! {6599}{6637}Oh, To brzmi jak zabawa, Steve. {6640}{6668}Jestem wolna, nie ważne w którš noc to jest. {6671}{6700}Oh, to wietnie. {6703}{6746}Możesz je wzišć,|ponieważ ja nie chcę tam ić. {6749}{6793}Ej... {6797}{6830}Klaso, to jest Phyllis. {6833}{6878}Przeprowadziła się z Hoboken. {6881}{6935}Chciałbym zebycie wszyscy ciepło jš przywitali {6938}{6984}I nie mówię tu o|pozycji seksualnej, {6987}{7066}Ciepłe powitanie,|którego jestem twórcš. {7069}{7105}Podstawowym charakterem ruchu jest... {7108}{7139}Oh, nieważne. {7142}{7193}Nie macie wystarczajšco długiego {7472}{7505}Chciałby gdzie wyjć? {7508}{7531}C-Co? {7535}{7578}Jasne. Podoba mi się twoja twarz. {7581}{7631}Powinimy gdzie wyjć jutro,|poznać się lepiej. {7635}{7682}Jutro? Jasne! {7685}{7705}Znaczy, {7708}{7766}Niech spojrzę na swój harmonogram. {7845}{7900}Wiesz co?|Mogę poprzenosić parę spotkań. {7903}{7929}wietnie. {7932}{7968}łał, N-Niewierzę w to. {7971}{8009}To jest zbyt wietne, by było prawdziwe. {8012}{8040}Oczywicie, że to jest prawdziwe. {8043}{8075}I dzieje się to naprawdę. {8078}{8108}Ponieważ to jest prawdziwe. {8111}{8161}Naprawdę, naprawdę prawdziwe. {8312}{8395}Smith, Co mówiłem na temat wygłupów z awatarami? {8399}{8429}Ja się nie wygłupiałem proszę pana. {8432}{8457}To jest poważne. {8460}{8493}Mój syn nie chcę nic ze mnš robić, {8496}{8547}więc jedynym rozwišzaniem aby się do niego zbliżyć jest {8550}{8577}wcielenie jest w niezwykle ładnš nastolatkę {8581}{8653}Całkowicie cię rozumiem. {8656}{8693}A teraz, przepraszam cię, {8696}{8741}Mam kilka ważnych spraw do załatwienia. {8986}{9027}Następne karmienie? {9031}{9078}Masz ogromny apetyt. {9267}{9309}Okay, Bary opustoszały. {9312}{9362}Czas nabyć pierwszego klienta {9435}{9461}Yeah! {9464}{9502}Ah, yeah!|Yeah, yeah! {9505}{9574}Wyglšda na to, że wy dobrzy panowie|chcecie nabyć wspaniałych wspomnień. {9577}{9618}20 dolarów, gdziekolwiek chcecie jechać. {9621}{9652}(Piiii) ciebie! {9655}{9696}Aha, błazen. {9699}{9728}Każda grupa ma jednego. {9731}{9764}No dalej, wejdzcie, wy łotry. {9996}{10032}O, mój boże! {10036}{10080}To było takie goršcę beknięcie {10084}{10114}Zamknij się, Klaus. {10117}{10139}To jest przedział dla obsługi. {10142}{10163}Bšd profesjonalny. {10166}{10210}Jestecie tacy zakręceni. {10270}{10327}Oh, Stary, czy to jest twój tyłek? {10330}{10380}Oh, wystawiłe go obok mojej twarzy. {10384}{10439}To takie zabawne...|Oh, puciłe bška. {10442}{10495}Jestecie tacy zabawani. {10707}{10751}Okay, chłopaki, jestemy na miejscu. {10754}{10815}Oto pamištka dla was|bez dodatkowych opłat {10867}{10933}Więc, zapłacicie 20 dolarów albo... Ej! {10936}{10957}Nie złapiesz mnie! {10961}{11008}Dzięki za przejażdżkę, frajerze! {11012}{11064}Nie mogę w to uwierzyć. {11067}{11127}Traktowałem ich z szacunkiem i grzecznociš {11130}{11172}a, oni chcš mnie wykiwać? {11251}{11291}Ej, ej, ej.|Co ty wyprawiasz? {11294}{11337}Nie zadzieraj z marzeniami mężczyzny! {11393}{11416}Whoa! {11419}{11460}Stary, zabiłe go! {11531}{11566}Jeden leży, pozostało czterech. {11569}{11634}Naprawdę chcesz zabić pięciu ludzi przez 20 dolarów? {11637}{11682}Naprawdę pytasz o to gocia {11685}{11765}który w ostatnim tygodniu zabił szeciu ludzi przez 19$ {11768}{11823}Ah, tak. {11887}{11921}To jest takie zabawne, prawda? {11924}{11973}Tak się cieszę, że się dzisiaj spotkalimy. {11977}{11999}Ja też. {12132}{12152}Pamištka. {12155}{12186}Aw, dzięki! {12189}{12226}Oh, uh, ej, Jeste głodna? {12320}{12366}Oh, pod spodem była papierowa serwetka, {12369}{12437}ale jestem pewien, że wydalisz to potem. {12445}{12504}wietnie się bawiłam, Steve. {12511}{12548}Nie mogę uwierzyć, jak bardzo się do siebie zbliżamy. {12554}{12616}Znam jednš drogę, aby zbliżyć się bardziej {1468004}{12774}00:08:51,373 --> 00:08:52,449|Dobranoc, dzieciaku. {12774}{12804}To było wybuchowe. {12807}{12843}Taa, to było wietne. {12846}{12886}Dobranoc. {13449}{13473}Halo? {13476}{13496}Nareszcie odebrałe! {13499}{13536}Dzwoniłam i dzwoniłam. {13539}{13591}Mówiłam ci,|Steve miał dzi wieczorem randkę {13594}{13631}powiniene tu być i go zobaczyć! {13634}{13680}Oh, my tam bylimy. {13750}{13774}Halo? {13777}{13804}Suko, czy ty się rozłš... {13982}{14009}Idziesz, Steve? {14012}{14075}Barry połknšł cały film z kwartałów. {14078}{14145}Zaczekamy na nich na przebiegu, a następnie uderzymy do pasażu. {14148}{14192}Nie ufam bankom! {14196}{14223}Musicie pójć beze mnie {14226}{14269}Mam pewne rzeczy do zrobienia z dziewczynš {14273}{14314}Ah, kobieta. {14317}{14375}Pozwól, że powiem ci co co wiem o kobietach, Steve. {14378}{14488}Jeżeli kupisz kobiecie buta w swoim rozmiarze, to nie będzie na ciebie pasował. {14556}{14653}Więc, Steve, uh, Co tam u Phyllis? {14656}{14695}No wiesz, ona jest piękna, {14698}{14755}ale myle, że chce być po prostu mojš przyjaciółkš. {14758}{14807}Może ona nie jest dla mnie. {14810}{14881}Coż, może ta dla ciebie stoi {14884}{14949}wprost obok ciebie, przez cały ten czas {14952}{14998}Ta? Kto? {15000}{15060}Ja głuptasie {15060}{15130}Nie wiedziałem, że mówisz w języku Orków {15130}{15204}Jest wiele rzeczy których o mnie nie wiesz. {15371}{15435}Nie mogę uwierzyć, że Tad nie żyję. {15438}{15490}Ja nie mogę uwierzyć, że przeleciałem jego dziewczyne. {15493}{15539}Ja nie mogę uwierzyć, że na to patrzyłem {15542}{15594}Oh, Zrobiłe co wiecej niż tylko patrzyłe. {15597}{15641}- Ta, Stary.|- Ta {15865}{15906}Oh, nie! {15909}{15939}O, mój boże, to jest {15942}{15976}w rodku czy na zewnštrz? {15979}{16017}Oh, to jest na zewnštrz. {16366}{16402}Co w ciebie wstšpiło, Steve? {16406}{16458}Oh, Matko, to wirus miłoci, {16461}{16502}i chce pozostać na zawszę chory. {16506}{16545}To musi być <i>jaka</i> dziewczyna. {16548}{16603}Oh,...
niecalkiemnormalny