{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {110}{250}Opracowanie napisów|DjRobo38 @ o2. pl {3354}{3424}Dokšd mnie wieziesz? Gdzie ja jestem? {3428}{3482}- Nie wiem, też mam zawišzane oczy.|- Davis! {3484}{3548}- Żartowałem. Jestemy prawie na miejscu.|- Czyli gdzie? {3550}{3599}Ale z ciebie wariat! {4052}{4088}Dojechalimy. {4384}{4426}Co to jest? {4460}{4501}Wyjdziesz za mnie? {4535}{4560}Słucham? {4560}{4635}Becky, kocham cię od podstawówki.|Wyjdż za mnie. {4679}{4754}- Kupiłe ten dom?|- Kupiłem? Jestem architektem! {4754}{4804}Zaprojektowałem go! Zbudowałem! {4814}{4864}Zbudowałe ten dom... {4887}{4914}Dla mnie? {4916}{4945}Dla nas. {4975}{5057}- Ale z ciebie wariat!|- A ty jeste taka rozsšdna. Doskonale! {5081}{5142}Zupełnie jak w bajce. {5144}{5194}Więc wyjdziesz za mnie? {5229}{5254}Nie. {5365}{5460}TRZY MIESIĽCE PÓŻNIEJ {5586}{5661}/Niech ten gmach służy|/Wspaniałemu miastu Boston. {5766}{5829}- Gratulacje.|- Dziękuję. {5852}{5889}Bardzo dziękuję. {5901}{5949}Dziękuję, Frank. {6066}{6141}Panowie, witam w Cafe Budapeszt.|Pijcie. Więcej szampana. {6171}{6250}Witam w Cafe Budapeszt.|Dawno się nie widzielimy. {6263}{6345}Witam w Cafe Budapeszt.|Życzę dobrej zabawy. {6565}{6645}Panie Moseby, witam w Cafe Budapeszt. {6690}{6765}Mylę, że to nudny budynek,|z którejkolwiek strony spojrzeć. {6765}{6845}Najlepsze, co w nim jest,|to honorarium za projekt. {6849}{6925}- Ale czy to była przyjemna praca?|- To nie ma nic do rzeczy. {6956}{7003}Skšd pani pochodzi? {7023}{7055}Skšd pani pochodzi? {7057}{7132}- Pani jest w Węgier?|- Tak, z Węgier. {7132}{7182}On pyta, czy pani mówi po angielsku. {7182}{7257}- Spytał: "Masz łaskotki? Chcesz klapsa?".|- Marty! {7257}{7353}- Gwen. Mówcie mi Gwen.|- Do pracy. {7377}{7435}Bawcie się dobrze, panowie. {7437}{7512}- Spodobałe się jej.|- Co ty wygadujesz? {7512}{7587}Mogłe się jej spodobać.|Musisz działać, Davis. {7587}{7662}- Witaj, Davis.|- Witam, panie Calvin. {7662}{7740}Z Becky koniec. Musisz ić naprzód. {7742}{7794}- Ale jak?|- Id z kim do łóżka. {7807}{7882}Marty, jeste moim|najobrzydliwszym przyjacielem. {7882}{7958}Może z Denise? Albo z Patriciš?|Wiem, że ma na ciebie chrapkę. {7960}{8010}Co to jest "chrapka"? {8010}{8060}Moseby na jedenastej. {8080}{8165}Witam, panie Moseby.|Gratuluję kolejnego wspaniałego dzieła. {8167}{8242}Dziękuję, Marty. Każdy ma prawo do dumy. {8243}{8327}Absolutnie. Może szampan|rozwišzał mi język, ale uważam, {8329}{8415}Że pana kierownictwo było|inspiracjš dla całego zespołu. {8417}{8492}- Chyba nie jest pan zakłopotany?|- Skšdże. {8492}{8567}- Gratulacje, panie Moseby. Dobra robota.|- Dziękuję, Charlie. {8567}{8617}Zna pan Davisa z naszej firmy? {8656}{8733}Ten budynek... {8760}{8787}Stoi. {8802}{8829}Tak? {8897}{8972}Pamięta pan Bank Bostoński,|który pan kiedy projektował? {8972}{9047}Stałem przed nim godzinami|i wchłaniałem jego strukturę. {9047}{9122}- Nadal mnie zdumiewa.|- Dziękuję, Davis. {9122}{9197}Czy nie powinnimy poszukiwać|takiej oryginalnoci, {9197}{9282}Zamiast projektować domy|jak spod jednej sztancy? {9284}{9357}Nie uważa pan, że popadamy w rutynę? {9364}{9439}Jestemy największš|firmš projektowš w Nowej Anglii. {9439}{9514}Najwyrażniej niektórym podoba się to,|co robimy. {9623}{9664}Oszalałe? {9666}{9743}Lepiej było kopnšć go w jaja i powiedzieć,|że ma brzydkie dzieci. {9745}{9820}Mylałem, że doceni wieże spojrzenie. {9820}{9895}Dlaczego tak mylałe? On jest szefem! {9895}{9970}Przyszyłbym sobie usta do jego tyłka,|gdybym znalazł odpowiedniego lekarza. {9970}{10045}- Różnimy się.|- Tak. Ja jutro będę jeszcze miał pracę. {10048}{10098}Witam, panie Simpson. {10543}{10618}Jeste Gwen, tak? Pamiętam pięknš Gwen|z Węgier, która nie zna angielskiego. {10706}{10781}To rysunek piercionka zaręczynowego,|który zaprojektowałem, nawet stworzyłem. {10854}{10940}Ale jak to z piercionkami bywa,|okazał się trochę... {10942}{10992}Za "duży" dla mojej damy. {11051}{11109}Co mówisz, Gwen? Kiedy kończysz... {11111}{11161}I dokšd możemy pójć? {11162}{11201}- Boże!|- Dobranoc. {11203}{11278}- Dobranoc.|- Jutro ja zajmę się otwarciem. {11278}{11320}A ja się wypię. {11323}{11379}- Uwielbiam cię.|- Nie ma problemu. {11468}{11502}Czeć, chłopaki! {11504}{11579}Prędzej. Zbierajcie się do domu. {11759}{11813}Dobranoc, Howie. {11893}{11932}Oszukała mnie. {11934}{11994}Dlaczego udawała Węgierkę? {12006}{12087}- Dla atmosfery.|- Ale i tak mnie oszukała. {12090}{12174}- Nie oszukałam cię. Zwiodłam cię.|- Co za różnica? {12185}{12212}Intencje. {12217}{12282}Intencje? Studiujesz prawo? {12312}{12398}Zgadłem? Studiujesz prawo? Gdzie? {12421}{12482}Teraz zmieniłe ton, co? {12512}{12587}Przyznaję, byłem trochę protekcjonalny. {12587}{12662}Bo mylałe, że jestem zwykłš kelnerkš. {12662}{12715}- Przepraszam.|- Nie studiuję prawa. {12771}{12846}To czemu powiedziała, że studiujesz? {12846}{12936}Nie, ty to powiedziałe. Ja tylko|stwierdziłam, że nie studiuję prawa. {13021}{13048}Posłuchaj! {13077}{13163}Posłuchaj, możemy dokšd pójć?|Napić się kawy? {13165}{13215}Nie, muszę wracać do domu. {13223}{13298}Jed ze mnš taksówkš. Mogę cię podwieżć. {13298}{13348}Bardzo dziękuję, ale to blisko. {13348}{13423}Odprowadzę cię. Spacer dobrze mi zrobi. {13580}{13609}Zgoda. {13763}{13857}Boston jest jednym z miast, w, których chcę|zdšżyć mieszkać, zanim umrę. {13859}{13934}Drugi jest Nowy Jork,|stamtšd tu przyjechałam. {13934}{14014}Wczeniej były Seattle, San Francisco,|Santa Fe, Nowy Orlean, {14016}{14050}- Akron.|- Akron? {14052}{14127}Tak, to był taki przerywnik.|Ale mieszkałam tam, więc liczę. {14159}{14234}A jeszcze wczeniej Toledo,|skšd pochodzę. {14234}{14309}- Ja nigdy nigdzie nie mieszkałem.|- Jak mogłe nigdzie nie mieszkać? {14309}{14366}Tylko tutaj i w Dobb's Mill. {14388}{14463}Pochodzę stamtšd. To 80 kilometrów stšd. {14463}{14540}Jedno z tych zadbanych miasteczek|z wieżš kocielnš, {14545}{14626}Rynkiem i nalenikami na niadanie. {14628}{14703}Wszystkie dzieci wychowywały się razem. {14703}{14778}Wszyscy się znajš, rozumiesz, prawda? {14778}{14855}- Pewnie. Ona też jest stamtšd?|- Kto? {14859}{14934}Ta, która uznała,|że dom jest za duży na jej palec. {14934}{14984}Becky. Nie, z niš już skończone. {14984}{15059}Założę się,|że nosisz jeszcze jej zdjęcie w portfelu. {15059}{15111}- Zostaw to. Zostaw...|- Pokaż. {15113}{15164}Wrzuciłaby mnie do wody. {15166}{15241}- Co cię obchodzš zdjęcia?|- Mógłby za to ić do więzienia. {15243}{15318}Nie, to ona w szóstej klasie.|Mam bardziej aktualne. {15318}{15400}Siódma klasa, ósma klasa, dziewišta...|Przeskoczę trochę do przodu. {15403}{15478}To Becky, ale z niš już skończone,|uwierz mi. {15478}{15553}Widziała to zdjęcie? liczna, prawda? {15553}{15603}Zabawne? Wszystko jedno. {15603}{15678}To jej prawo jazdy. Chciała je wyrzucić. {15678}{15753}Powiedziałem: "Oszalała?|To liczne zdjęcie". {15764}{15839}Już tam nawet nie jeżdżę.|Powinienem zdjšć z tego domu wstęgę. {15879}{15956}To znaczy, że masz ten dom,|ale nikt tam nie mieszka? {15959}{15994}Tak, marnuje się. {15996}{16071}Jest tam pięknie o tej porze roku,|kiedy licie zmieniajš kolory. {16108}{16203}Dom otoczony jest werandš|z widokiem na staw. {16205}{16280}A w salonie sš kręcone schody,|które prowadzš na poddasze. {16322}{16397}Przepraszam, ale cišgle to przeżywam. {16397}{16447}Nie korzystam z niego, ale... {16459}{16534}- Ale co?|- Nie mogę się zmusić, żeby go sprzedać. {16534}{16609}Jakbym utknšł w miejscu|i nie mógł nic zmienić. {16609}{16659}- Czuła się tak kiedy?|- Nie. {16659}{16717}- Nie?|- Nie. {16725}{16775}Ja cišgle się zmieniam. {16776}{16859}Jeli co się nie układa,|zmieniam pracę, miasto. {16861}{16891}Zmieniam siebie. {16893}{16968}Raz jeste Węgierkš, raz studentkš prawa. {16990}{17073}Cudownie! Uwielbiam to. {17075}{17143}Wrócilimy tam, skšd przyszlimy. {17159}{17235}Tu włanie mieszkam, nad restauracjš. {17242}{17338}Mówiłam, że to blisko,|ale ty chciałe się przespacerować. {17475}{17507}Posłuchaj. {17572}{17647}Mogę od ciebie zadzwonić|po taksówkę? Pozwolisz? {17649}{17683}Jasne, czemu nie. {17689}{17740}Dobranoc, Ralph. Dobranoc, Mary. {17742}{17773}Czeć! {17902}{17982}W zamian za pracę w restauracji|mieszkam za darmo. {17985}{18060}Jemu opłaca się to ze względu na podatki, {18060}{18135}A ja zarabiam na napiwkach i to niele. {18135}{18234}Zdziwiłby się, ile można zarobić,|zwłaszcza z tym węgierskim akcentem. {18281}{18317}Masz popsuty zamek. {18319}{18398}Wiem, ale Karol nic z tym nie robi. {18412}{18462}- Kim ona jest?|- On. {18462}{18513}To właciciel restauracji Budapeszt. {18516}{18566}mieszne imię dla faceta. {18566}{18593}Tak, mieszne. {18652}{18677}Newt. {18731}{18813}Zobaczyłam to na twoim prawie jazdy.|Newton Davis. {18831}{18875}Co to za imię? {18877}{18928}Tylko ojciec tak na mnie mówi. {18950}{19022}Mój ojciec ma na imię Bernard. {19035}{19110}Bernard? To w stylu "Newtona", prawda? {19110}{19170}Bernard. Ach, tato. {19190}{19267}Pamiętam, jak siedziałam mu na kolanach,|oglšdałam "Howdy Doody", {19269}{19344}Zsuwałam mu skarpetki|i łaskotałam go w stopy. {19354}{19404}To jest moje mieszkanie. {19421}{19500}Przytulne. Podoba mi się,|jak ułożyła zasłony. {19502}{19564}- Nie jestem architektem.|- Miło tu. {19566}{19652}Podoba mi się,|jak wykorzystała przestrzeń negatywnš. {19668}{19719}- Jeste interesujšcy.|- Naprawdę? {19729}{19813}Tak, jeste taki przeciętny. {19952}{20016}Lepiej pokaż mi, gdzie jest telefon. {20347}{20389}Nie mam telefonu. {20428}{20456}Co? {20477}{20513}Nie stać mnie. {20515}{20613}I tak nie znam tu nikogo,|więc telefon mi niepotrzebny. {20615}{20690}Ale ja spytałem,|cz...
sonanda