{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 685.5 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {55}{120}Chod� tutaj! {1470}{1563}Jeste� z tajnych s�u�b, prawda? {1614}{1682}Czekam tylko na senatora. {1686}{1763}Czekasz na senatora? {1829}{1873}Dobra odpowied�. {1877}{1938}Psiakrew. {1949}{2029}A ja czekam na s�o�ce. {2045}{2137}Pytam, czy jeste�|z tajnych s�u�b, bo... {2141}{2209}Nikomu nie powiem... {2213}{2284}Widzia�em tam... {2333}{2377}jakich� podejrzanych ludzi. {2381}{2463}- Naprawd�?|- Tam stali. {2573}{2632}Byli tu. {2693}{2760}Byli bardzo... {2764}{2828}Podejrzani. {2884}{2952}Gdzie oni poszli? {2956}{3048}Trudno jest si� dosta� do tajnych s�u�b?|A dlaczego? {3052}{3120}Pytam, bo my�l�,|�e by�bym w tym dobry. {3124}{3216}Jestem spostrzegawczy.|By�em w piechocie morskiej. {3220}{3301}Umiem dzia�a� w t�umie. {3364}{3456}Zauwa�y�em ten znaczek. To taki sygna�, prawda?|Mniej wi�cej. {3460}{3550}Tajny znak dla tajnych s�u�b. {3652}{3696}Jak� bro� nosicie? {3700}{3813}38-ki? 45-ki? Magnum 357?|Mo�e co� wi�kszego? {3819}{3958}Je�li jeste� zainteresowany,|podaj mi swoje nazwisko i adres... {3963}{4063}a my przy�lemy ci informator.|Zgoda? {4083}{4160}- Naprawd�?|- Jasne. {4179}{4241}Czemu nie? {4275}{4360}Nazywam si� Henry Krinkle. {4371}{4439}K-R-I-N-K-L-E. {4515}{4589}Hopper Avenue 154. {4635}{4693}Hopper? {4731}{4803}Jak " hop, hop" . {4850}{4930}Fair Lawn, New Jersey. {4970}{5059}A kod?|6-1-9-4-5-2. {5138}{5206}To sze�� cyfr. {5258}{5335}To znaczy 6-1-9-4-5. {5378}{5446}My�la�em o numerze telefonu. {5450}{5542}W porz�dku.|Wszystko ci przy�lemy, Henry. {5546}{5636}To wspaniale. Wielkie dzi�ki. {5642}{5710}- Uwa�ajcie dzisiaj.|- Jasne. {5714}{5841}W takich miejscach trzeba by�|ostro�nym. Do zobaczenia. {6697}{6764}Jestem szybszy, ty zbocze�cu. {6768}{6852}Widzia�em ci�, sukinsynu. {6864}{6922}Gnojek! {6984}{7052}Stoj� tu. Teraz tw�j ruch. {7056}{7100}Tw�j ruch. {7104}{7162}�mia�o. {7200}{7282}Nawet nie pr�buj, dupku. {7440}{7508}Do mnie m�wisz? {7512}{7582}Do mnie m�wisz? {7608}{7667}Do mnie? {7704}{7781}Do kogo wi�c m�wisz? {7799}{7876}Nikogo tu nie widz�. {7895}{7963}Do kogo ty, kurwa, m�wisz? {7967}{8025}Czy�by? {8279}{8347}S�uchajcie gnojki i sukinsyny. {8351}{8419}Oto cz�owiek, kt�ry m�wi "do��". {8423}{8467}Cz�owiek, kt�ry postanowi�... {8471}{8539}S�uchajcie gnojki i sukinsyny... {8543}{8635}Oto cz�owiek, kt�ry m�wi.: "do��". {8639}{8707}Cz�owiek, kt�ry m�wi "nie"... {8711}{8850}zbocze�com, �mieciom, g�wnu.|Oto cz�owiek, kt�ry m�wi "nie". {8854}{8911}Oto... {8974}{9038}Nie �yjesz. {9670}{9714}Travis, que pasa? {9718}{9785}Cze��, Melio. {10029}{10145}Tak?|Stul pysk i wyci�gaj fors� z szuflady! Ruszaj si�! {10149}{10217}- Dawaj t� cholern� kas�.|- Nie strzelaj. {10221}{10265}Po�piesz si�. {10269}{10337}Szybko, dawaj. {10365}{10457}- Tylko tyle? - Tak.|To wszystko, co mam. {10461}{10505}- Wszystko!|- Nieprawda. {10509}{10577}- M�wi� prawd�!|- Si�gnij do skarpety. {10581}{10663}Dawaj t� pieprzon� kas�. {10748}{10826}- Trafi�e� go?|- Tak. {10916}{10975}Cholera. {11036}{11137}- Nie �yje?|- Nie wiem. Rusza oczami. {11252}{11356}Nie mam pozwolenia.|Co ja teraz zrobi�? {11420}{11464}Ja si� tym zajm�. {11468}{11560}Mog� zap�aci�?|Uciekaj st�d. {11564}{11644}Poradz� sobie. Znikaj. {11708}{11805}To ju� pi�ty skurwysyn w tym roku! {14297}{14365}Walt Whitman, wielki poeta... {14369}{14413}m�wi� w naszym imieniu... {14417}{14509}"Jestem cz�owiekiem. Cierpia�em. {14513}{14581}By�em tam. "|Dzisiaj ja m�wi� do was... {14585}{14675}Jeste�my ludem. Cierpieli�my. {14681}{14746}Byli�my tam. {14776}{14868}My, lud,|cierpieli�my w Wietnamie. {14872}{14940}To my cierpieli�my.|i nadal cierpimy... {14944}{15012}z powodu bezrobocia, inflacji... {15016}{15101}korupcji i przest�pczo�ci. {15160}{15252}Kochani Mamo i Tato...|Wiem, �e w lipcu wypada... {15256}{15324}nie tylko Wasza rocznica �lubu... {15328}{15420}ale r�wnie� Dzie� Ojca|i urodziny Mamy. {15424}{15492}Nie pami�tam niestety|dok�adnych dat... {15496}{15588}ale licz�, �e ta kartka wystarczy|na wszystkie te okazje. {15592}{15684}Wybaczcie,|�e wbrew zesz�orocznej obietnicy... {15688}{15755}nie podaj� wam mojego adresu. {15759}{15875}Praca, jak� wykonuj� dla rz�du,|wymaga ca�kowitej dyskrecji. {15879}{15961}Wiem, �e to zrozumiecie. {15975}{16019}Jestem zdrowy|i zarabiam kup� forsy. {16023}{16091}Spotykam si� z dziewczyn�... {16095}{16163}z kt�rej byliby�cie bardzo dumni. {16167}{16259}Ma na imi� Betsy.|Wi�cej nie mog� Wam powiedzie�. {16263}{16354}Kolego, tu nie wolno parkowa�. {16359}{16433}Jazda! Ruszaj si�! {16503}{16571}Znosimy cierpienia|za kilka os�b na g�rze. {16575}{16667}Nie b�dziemy wi�cej walczy�|na ich wojnach... {16671}{16745}po�wi�caj�c �ycie. {16838}{16930}Mam nadziej�, �e ta kartka|zastanie Was w dobrym zdrowiu. {16934}{17002}Mam nadziej�, �e wszyscy �yj�.|Nie b�jcie si�... {17006}{17098}pewnego dnia kto� zapuka do drzwi|i to b�d� ja. {17102}{17172}Ca�uj�, Travis. {17318}{17410}O co ci chodzi?|Ty chcia�a� rozmawia�. {17414}{17506}Nie wysz�am za niego|tylko dlatego... {17510}{17617}�e nie chcia�am rozbija�|jego ma��e�stwa. {17678}{17763}Ale on i tak si� rozwodzi. {17845}{17933}Chce, �ebym za niego wysz�a. {17965}{18027}Kocham go. {18133}{18201}A co z nami, June? {18205}{18283}Z naszym ma��e�stwem? {18301}{18369}Wiesz, �e jest nielegalne. {18373}{18473}W oczach Boga|jeste�my m�em i �on�. {18517}{18598}Brock, nie r�b mi tego. {18661}{18723}Kocham go. {18900}{18962}Do diab�a. {18972}{19034}Do diab�a! {20003}{20091}- Chcesz si� zabawi�?|- Tak. {20147}{20215}Widzisz tego faceta? {20219}{20263}Pogadaj z nim. To Matthew. {20267}{20342}Poczekam na ciebie. {20459}{20551}Ty jeste� Matthew?|Chc� si� zabawi�. {20555}{20623}Panie w�adzo... {20627}{20695}s�owo, jestem czysty.|Czekam tu na kumpla. {20699}{20766}Przymknie mnie pan za nic? {20770}{20814}Nie jestem glin�. {20818}{20900}To co tak g�upio pytasz? {20962}{21037}Ona mnie przys�a�a. {21058}{21126}I nie masz w bucie 38-ki. {21130}{21187}38-ki? {21202}{21270}Jestem czysty. {21274}{21342}Jeste� prawdziwym kowbojem? {21346}{21414}To mi�o, stary. W porz�dku. {21418}{21525}15 dolc�w za 15 minut.|25 za p� godziny. {21562}{21606}Cholera. {21610}{21668}Kowboj? {21682}{21807}Mia�em kiedy� konia.|Potr�ci� go samoch�d. {21825}{21869}Decyduj si�. {21873}{21965}Chcesz oszcz�dza�,|to jej nie pieprz. {21969}{22098}Znajdzie si� inny.|Ma 12 lat. Nigdy nie mia�e� takiej dupy. {22137}{22181}Zrobisz z ni�, co chcesz. {22185}{22253}W ty�ek, w usta.|Spu�ci� si� na twarz. {22257}{22364}Tak ci poci�gnie,|�e ci kutas eksploduje. {22377}{22467}Ale bez bicia, rozumiemy si�? {22569}{22613}W porz�dku. {22617}{22705}Kole�, nie wyci�gaj tu kasy! {22736}{22858}Mnie chcesz r�n��?|J� b�dziesz r�n��, jej dajesz kas�. {22880}{22948}Do zobaczenia, glino.|Co?! {22952}{23019}Cze��, glino. {23048}{23092}Nie jestem glin�. {23096}{23186}Je�li jeste�, to ju� po mnie. {23288}{23332}Jestem sw�j. {23336}{23404}Nie wygl�dasz. {23456}{23526}Baw si� dobrze. {23719}{23799}Dziwny z ciebie facet. {23863}{23931}Wygl�d to nie wszystko. {23935}{23997}Zabaw si�. {25158}{25235}19 dolar�w za pok�j. {25494}{25559}Mierz� czas. {25997}{26054}Chod�. {26285}{26363}Naprawd� masz 12 lat? {26381}{26492}Szkoda pa�skiego czasu.|15 minut to niedu�o. {26525}{26622}Mamy czas do ko�ca tego papierosa. {26693}{26760}Ile masz lat? {26788}{26880}Nie chcesz mi powiedzie�?|Jak masz na imi�? {26884}{26976}�atwa. To nie imi�.|�atwo zapami�ta�. {26980}{27072}Jak naprawd� masz na imi�?|Brzydko. {27076}{27130}Jak? {27220}{27312}Iris.|O co chodzi? �adne imi�. {27316}{27383}Pana zdaniem. {27556}{27648}Nie r�b tego. Nie pami�tasz mnie? {27652}{27719}Pami�tasz,|jak wsiad�a� kiedy� do taks�wki? {27723}{27791}Ale przyszed� ten Matthew... {27795}{27839}i powiedzia�, �e ci� zabiera. {27843}{27911}Wyci�gn�� ci�. {27915}{27987}Nic nie pami�tam. {28011}{28065}Nie? {28107}{28199}Zabior� ci� st�d.|Zr�bmy to, bo Sport si� wkurzy. {28203}{28271}- Jak chcesz to zrobi�?|- Nie chc�. Sport? {28275}{28360}Matthew. Nazywam go Sport. {28467}{28531}Chcesz tak? {28659}{28726}S�uchaj, ja...|Nic nie rozumiesz? {28730}{28822}Wsiad�a� do mojego wozu.|Chcia�a� st�d uciec. {28826}{28918}By�am na haju.|Co oni ci daj�? {28922}{28986}Daj spok�j. {28994}{29038}Co ty robisz? {29042}{29106}Nie chcesz? {29186}{29254}Nie. Chc� ci pom�c. {29258}{29336}Ja te� mog� ci pom�c. {29402}{29446}Do diab�a! {29450}{29511}Psiakrew! {29570}{29657}Co z tob� jest, do cholery? {29666}{29733}Nie musimy tego robi�. {29737}{29827}Nie chcesz si� st�d wydosta�? {29857}{29925}Wiesz, czemu tu jestem? {29929}{29991}Chyba tak. {30001}{30045}Wsiad�am do twojego wozu... {30049}{30141}a ty teraz chcesz mnie|st�d zabra�. {30145}{30237}Zgadza si�?|Nie chcesz tego? {30241}{30285}Odejd�, gdy zechc�. {30289}{30354}A tamta noc? {30385}{30453}By�am upalona. {30505}{30573}Dlatego mnie zatrzymali. {30577}{30669}Tak naprawd�, nie mam dok�d p�j��. {30673}{30740}Oni broni� mnie... {30744}{30814}przed mn� sam�. {30984}{31051}Sam nie wiem. {31080}{31151}Chcia�em dobrze. {31176}{31278}Rozumiem to.|I doceniam, naprawd�. {31344}{31388}Spotkamy si� jeszcze? {31392}{31460}- Nic prostszego.|- Ale nie tak. {31464}{31556}Spotkajmy si� normalnie.|Ludzie tak nie robi�. {31560}{31652}Mo�e jutro na �niadaniu?|- Co? - Wstaj� o 13:00. {31656}{31715}O 13:00? {31775}{31867}Mam spraw�...|Chcesz czy nie? {31871}{31963}W porz�dku.|- O 13:00. - Tak. {31967}{32032}To do jutra. {32063}{32150}Iris... Mam na imi� Travis. {32159}{32229}Dzi�ki, Travis. {32255}{32335}Cze��, Iris. Do jutra. {32351}{32416}S�odka Iris. {32974}{33018}To dla ciebie. {33022}{33097}Wydaj to rozs�dnie. {33190}{33258}Przyjd� jeszcze, kowboju. {33262}{33321}Przyjd�. {33741}{33833}Czemu chcesz,|bym wr�ci�a do starych? {33837}{33953}Oni mnie nienawidz�.|My�lisz, �e dlaczego zwia�am? T...
Vivienne_