00:00:01:movie info: DX50 896x416 29.97fps 815.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:30:tłumaczenie do tej wersji; dnna. 00:01:06:***KHILADIYON KA KHILADI*** 00:03:34:Kilka dni wstecz, byłem w Rosji. 00:03:37:Była lawina. 00:03:40:Pod niš zginęło 120 zatrudnionych tam pracowników. 00:03:47:Ratownikom zajęło dotarcie tam... 00:03:49:30 dni, za nim usunęli zwały niegu i lodu. To była duża góra. 00:03:55:Po usunięciu lodu, nie znaleli żadnych ciał. 00:04:01:Znaleli tylko 119 szkieletów. 00:04:07:I jednego człowieka, który zjadł mięso z tych 119 ciał... 00:04:13:i przeżył przez 30 dni... 00:04:16:To mój dzisiejszy zawodnik! |- Zgniatacz! 00:04:39:- Jeste gotów? |- Jestem i czekam. 00:04:43:Powodzenia. 00:04:52:A teraz, osoba, która jest powszechnie szanowana... 00:04:55:w wiecie sportowców,... 00:04:58:najwybitniejsza, najpiękniejsza... 00:05:03:najniebezpieczniejszy gracz,... Pani Maja! 00:05:16:Ona jest jedyna! 00:05:26:Mój zawodnik, zmierzy się dzisiaj z King Donem,.. 00:05:30:jego imię to nie tylko imię, ale sam przykład. 00:05:40:To twoja ofiara. 00:05:50:- Hej Ajay, co robisz? |- Spytaj Madam Maję. 00:06:00:- Dzisiaj, umrzesz z moich ršk. |- Nie. Ty będziesz martwy? 00:06:08:Przyjaciele, dzisiejszy konkurs |jest 40-tym mojego zawodnika. 00:06:12:Poprzednio wygrał 39-więć walk. 00:06:15:Co potwierdza, że wysłał 39-ciu |zawodników do doliny smierci. 00:06:19:Ponieważ przegrany musi umrzeć w tym konkursie. 00:06:22:Ten, który przeżyje, jest zwycięzcš. 00:06:24:Ta gra trwa do chwili, gdy przegrany przestaje oddychać. 00:06:34:Dzisiejsza stawka wynosi 5 mln. dolarów. 00:06:44:Co za wstyd! Widzę tylko jednš rękę. 00:06:49:Ale czasami przynajmniej, wykazujesz |więcej odwagi niż jej masz. 00:06:52:Zawsze pokazujesz pięć palców...nie nauczyłe się liczyć? 00:06:58:Wiem jak liczyć w perspektywie... Maja! 00:07:04:Ale nie przyszedłem tu wygrać zakład. 00:07:09:Więc, wyłożyłe 5 mln. dolarów na grę, na mój widok? 00:07:13:Do zobaczenia, pokonana. 00:07:19:Znów, co za wstyd! Ile razy mam ci współczuć... 00:07:22:Tylko jedno spotkanie? Zaczynajmy...szkoda mi cię. 00:07:27:Ale co robić? Nawet jeli zechcę... 00:07:30:życie nigdy nie pozwoli mi skosztować klęski. 00:07:39:Pani Maya i Don King zaczynajš grę od 5 mln dolarów! 00:07:54:Oczywicie! 00:07:59:Madam, dobrze wiesz, że ta walka jest nielegalna. 00:08:03:W tej chwili, sš tutaj oficerowie i politycy. 00:08:08:Którzy dzięki fotografiom, które mogš dostać w swoje ręce... 00:08:12:będš mnie szantażować. 00:08:14:Komisarzu! Będziesz bardzo przystojnie na nich wyglšdać. 00:08:18:Cholera, nie rozumiesz! Daj mi je; będš bezpieczne. 00:08:22:W tym miecie, nie ma nic bardziej |starszego i bezpiecznego niż Maya.. 00:08:27:nawet policja taka jak ty. 00:08:29:Tamy te sš tylko na piękne wieczory... 00:08:31:spędzone z wybitnymi ludmi. 00:08:34:Przestań się martwić i ciesz się grš. 00:08:38:Okay! ... I stšd mogę się zabić. 00:08:46:Zdecydowałe się walczyć z niewłaciwym człowiekiem! 00:11:25:Bravo! Wstawaj! Trzeba go zabić! 00:12:00:Brawo! Zabij go! 00:12:47:Wstań! 00:13:10:Wstań! 00:14:07:Ajay, byłe dzisiaj wiadkiem mierci. 00:14:11:Jutro zaczniesz się cieszyć. 00:14:14:Pozbycie się tej trumny z trupem,.. 00:14:16:jest twoim zadaniem. 00:15:21:Matko! Proszę wybacz mi. 00:15:26:Chroń mnie, mamo. Matko! 00:15:30:Ajay! Co tak długo. 00:15:35:Jeszcze nie pisz? 00:15:40:Kiedy sen jest spełniony, dlaczego powinnam spać? 00:15:43:- niła? |- Tak. 00:15:46:- Popatrz na to. |- Co to? 00:15:49:W tym, jest nasze zaproszenie na lub... 00:15:53:które jutro wylę do twego domu. 00:15:56:Jest tam też bilet lotniczy i list do twojego brata. 00:16:06:Musisz sprawić by brzydki wiat wypiękniał. 00:16:44:Nie jestem w żaden sposób |zwišzany ze mierciš zawodnika. 00:16:47:Ale znasz wiat Pani Mai, nie? 00:16:49:Skłamali w sprawie mierci tego człowieka... 00:16:51:Dla nich mierć nic nie znaczy, tylko gra! 00:16:56:Niestety dla ciebie, mamy |przeciwko tobie dowód. Spójrz! 00:17:07:Dlatego Ajay, ratowanie siebie jest nie tylko trudne... 00:17:10:ale też możliwe! 00:17:15:Sir, pomóż mi! Proszę, sir! 00:17:19:Jest tylko jeden sposób na ratunek... pomóż policji. 00:17:24:- To znaczy? |- Znaczy się, przynie dowody... 00:17:27:przeciwko Pani Mai i King Don.... 00:17:29:żebym mógł ich powiesić albo... 00:17:32:Albo ty będziesz wisiał! 00:17:40:Dzień dobry. O co chodzi panie władzo? 00:17:43:Sir, chcę nakaz aresztowania dla Pani Maji i King Dona. 00:17:49:Jeden z ludzi Pani Mai zgodził się |zostać naszym informatorem. 00:17:52:I gotów jest dać nam wszystkie dowody przeciwko Pani Maji. 00:17:56:Dobrze oficerze! Gdzie on jest? 00:18:28:Co się stało, że zatelefonowałe do mnie? 00:18:33:- I co Maja tutaj robi? |- Chod, powiem ci. 00:18:40:Muszę stšd wrócić do biura... 00:18:44:aby wydać nakaz aresztowania wobec was. 00:18:46:Nasz nakaz aresztowania? 00:18:48:Tak. Twój człowiek, Ajay, który miał aparat, ukradł tamy... 00:18:51:zawierajšce twoje nielegalne działalnia... 00:18:54:i zamierza dać je policji. 00:18:57:Maja, niezależnie od róznic między nami,... 00:19:04:Jeli Ajay, naprawdę odda policji tamy... 00:19:10:Także nasza nielegalna działalnoć |będzie powstrzymana, a my zagrożeni. 00:19:15:Będziemy zagrożeni tylko wówczas, |gdy Ajay Malhotra pozostanie przy życiu! 00:19:31:Sir, popiesz się! Jest telefon z Ameryki. 00:19:41:Opamiętaj się, Ajay! Na Boga! 00:19:55:Co jest nie tak, proszę pani? 00:19:58:Ajay, w porzšdku? Dlaczego nie mówisz? 00:20:05:Sir, nie martw się. Zadwoni ponownie. 00:20:31:Jeli zadzwonił, dlaczego nie odmówiłe. 00:20:34:Już jeden syn jest w wojsku, w służy ojczyznie... 00:20:36:i jest daleko ode mnie, a teraz, drugi będzie... 00:20:39:siedem mórz dalej, służšć innym! 00:20:41:Matko, niech idzie! Twoje imię będzie sławne. 00:20:46:Czy to prawda? Aby podršżyć własny dom w ciemnoci ... 00:20:50:trzeba dobywać imię na obczynie? 00:20:52:- Nie pozwolę mu odejć samemu.|- Nie jestem sam, matko. 00:20:55:Całe Indie sš ze mnš. 00:21:04:Wszyscy będziemy razem. 00:21:06:- Będziemy pracować razem. |- I żyć. 00:21:09:I wrócimy razem. Proszę! 00:21:12:- Proszę pobłogosław nas! |- Pobłogosław ich, matko. 00:21:16:Pozwalam mu ić, ponieważ tak mówisz. 00:21:27:Matko, o co chodzi? 00:21:31:Słuchaj...jeli on pozwala sobie tam na włóczęgostwo... 00:21:38:lub osiedli się tam i nie wróci... 00:21:43:wtedy zażšdam powrotu od ciebie! Zrozumiesz? 00:21:47:Od ciebie zażšdam powrotu mego syna? 00:22:22:- Tak? |- Sir, telegram do ciebie. 00:22:26:Hail, Bogini Vaishnodevi! 00:22:29:Na przód. 00:23:43:Matko! 00:24:21:Matko, o co chodzi? 00:24:25:Dlaczego płaczesz? Co się stało? 00:24:29:Pytasz, co się stało? Czy jest co więcej, aby to zobaczyć? 00:24:35:Czy po to żyję, aby widzieć ten smutek mojej staroci? 00:24:40:Starannie przechowywałam strój dla żony Ajay... 00:24:43:z wielkimi pragnienami. 00:24:46:- Teraz... |- Dlaczego nie powiesz, co się stało? 00:24:50:Co się stało? 00:24:53:Wujku,... 00:24:57:Czy sš jakie wieci od Ajay? 00:25:01:Powiedz mi, wujku. Powiedz! 00:25:04:Co mam powiedzieć, synu? Ajay... 00:25:09:Ajay...Ajay jest...żeni się w Ameryce. 00:25:14:Nie, to nie może być! To nie może ... 00:25:25:On się żeni?....Och, wujek! 00:25:30:Mój brat się żeni! Mój brat się żeni! 00:25:33:Matko! Mój brat się żeni! 00:25:40:Więc przysłał mi telegram, aby przekazać tę dobrš nowinę? 00:25:45:Twierdzisz, że to dobra wieć? |Wszystko w porzšdku? Postaw mnie! 00:25:51:Nich przyjedzie! Nie pozwolę mu wejć do wsi! 00:25:54:Hej, czemu się złocisz? Pomyl! 00:25:59:Kiedy amerykańska dziewczyna będzie spacerować po wsi, ... 00:26:03:twój prestirz wzronie. 00:26:04:Ludzie powiedzš. Spójrzcie! |To jest teciowa amerykańskiej dziewczyny! 00:26:08:- Jak pięknie wyglšda! |- Dzieciuch! 00:26:12:Hej!...Kiedy nosi strój lubny, .... 00:26:14:bedzie wyglšdać jak anioł, mam rację? 00:26:18:- Cicho! |- Wujek, wyjanij to mamie. 00:26:22:Spróbuj zrozumieć i przygotuj sie do wyjazdu. 00:26:30:- Baj, mamo. |- Błogosławię cię, synu. 00:26:33:Jed tam, zawie lubnš suknię... 00:26:36:i miech wezmš lub według naszych zwyczajów. 00:26:38:I niech to nie będzie |amerykańskie małżeństwo, jak u nich! 00:26:44:- Dobrze. Mogę już jechać? |- Okay. 00:26:52:Schowałem ci do torby więty tekst. 00:26:54:Jeli będziesz się bał w podróży, |to nie zapominaj go przeczytać . 00:26:57:Bo wszystko może się stać w powietrzu. 00:27:04:Co ty mówisz? Przyjdzie |z dziesięciu aby zabrać mnie do domu. 00:27:09:Przymocuj swój bagaż do siedzenia łańcuchem i kłódka. 00:27:13:Jak wejdziesz do samolotu, |natychmiast zajmij swoje miejsce. 00:27:16:Kto wie, jak możesz spędzić całš podróż?! 00:27:20:Wszystko się może zdarzyć. 00:27:21:Pamiętaj o jednym. Nie próbuj otwierać okna i wyglšdać. 00:27:27:I...i...powiedz kierowcy, żedy się zatrzymał przed celem, dla... 00:27:32:Wszystko może się zdarzyć w powietrzu. 00:28:16:Wszystko się może zdarzyć. 00:28:19:Ale tu, co się dzieje na lotnisku, samo! 00:28:21:Wybacz? Twój wózek. 00:28:31:- Boże! |- Nic mi nie jest. 00:28:33:Czuję się dobrze. 00:28:49:Cholera! 00:28:56:Hej, panienko... ten bagaż... 00:29:04:Szybko oddaj bagaż dziewczyny. 00:29:08:Tutaj jest... twój bagaż. 00:29:16:- Twoja...twoja... |- Torba. 00:29:33:Leć. Twój lot... 00:29:43:Co się stało synku? Nigdy wczeniej nie |poliznšłe się tak bardzo w życiu? 00:29:48:Wujku... Nigdy wczeniej nie byłem w takim stanie. 00:29:52:Naprawdę? Ajay znalazł dziewczynę dla siebie w Ameryce. 00:29:56:A ty, na lotnisku! 00:30:00:- Co się stało? |- Nic! 00:30:06:Ożenisz się z tš dziewczynš? 00:30:12:Dlaczego żartujesz? Sprawy sercowe sš bardzo wrażliwe. 00:30:18:Nie drażnij się! 00:3...
jolka8897