{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 624x336 23.976fps 699,3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {103}{174}Tłumaczenie na język polski: skreem|skreem(at)o2.pl {905}{1020}COŚ NOWEGO {1510}{1554}Witajcie ludziska! {1558}{1626}tu Fuzzy Fantabulous,|Power 106,|z dzielnicy dużych chłopców. {1630}{1698}Los Angeles, dziś mamy|jeden z moich ulubionych dni.|Chcecie wiedzieć czemu? {1702}{1770}Życzę Wam wszystkim|szczęśliwego Dnia Zakochanych! {1774}{1818}Tak jest, po raz kolejny|mamy Dzień Świętego Walentego. {1822}{1866}Patrzcie na to.|Ja już nawet mam jakieś czekoladki. {1870}{1914}kilkoro radiosłuchaczek|wysłało mi kwiaty. {1918}{1986}jestem najszczęśliwszym gościem|w Los Angeles. {1990}{2058}Pozwólcie mi to powiedzieć.|Dzień dobry,|mamy piękny dzień. {2062}{2130}Słońce już wysoko na niebie,|a na zewnątrz 18 stopni. {2134}{2202}Na drodze 405 spory korek.|Ale kogo to interesuje?|Wszyscy są dziś zakochani. {2206}{2226}Więc dotrą do pracy|kiedy będą chcieli. {2230}{2298}Ludzie będą dawać sobie kwiaty.|Wszyscy dostaną czekoladki. {2302}{2394}Każda pani ma już umówioną randkę.|Wszystkie restauracje|będą dziś pełne ludzi. {2398}{2466}Ja po pracy|mam już umówionych chyba ze cztery,|jedna po drugiej. {2470}{2561}Muszę zabrać gdzieś swoją mamę.|Przyjaciółka przesłała mi już|bukiet kwiatów. {2565}{2633}I tylko Bóg jeden wie|co zaplanowała dla mnie na wieczór|moja żona. {2637}{2718} {3405}{3449}- Szczęśliwych Walentynek! {3453}{3528}Wrócę do domu wcześnie. {4651}{4728}- Dzień dobry.|- Witam. {5083}{5127}- Kenya. {5131}{5188}Kenya! {5203}{5258}Leah. {5275}{5367}Berte przysłała mi je dzisiaj|i nie wiem co zrobić. {5371}{5439}W tej będę wyglądała jak|cielna krowa. {5443}{5463}A ta jest wspaniała... {5467}{5510}ale będę musiała|wciągać brzuch|przez cały dzień. {5514}{5606}- Leah, załóż tę wspaniałą.|To twój ślub. {5610}{5634}- Musimy znaleźć|tobie męża. {5635}{5702}Jak zwykła mówić moja matka,|''Istnieje gdzieś facet... {5706}{5750}''z twoim imieniem|wypisanym na czole.''|- Jestem pewna, że istnieje. {5754}{5798}- Kogo mam z tobą poznać? Kogo? {5802}{5846}- Leah, nie zaczynaj.|Mam dziś ciężki dzień. {5850}{5918}- Zawsze masz ciężkie dni.|Nawet w weekendy,|masz ciężkie dni. {5922}{5966}Nie możesz pozwolić pracy|by stała się twoim życiem. {5970}{6038}- To nie jest moje życie.|Mam spotkanie. {6042}{6110}- Brian! Wysoki, seksowny,|od niedawna sam... {6114}{6182}architekt, naprawdę bystry.|Będzie doskonale. {6186}{6206}- Leah, dzięki, ale nie. {6210}{6254}- Daj spokój.|- Nie znoszę randek w ciemno. {6258}{6326}- Okej. Dodam to|do oficjalnej listy rzeczy,|których nie znosi Kenya. {6330}{6422}W której już są, między innymi,|sushi, psy, pływanie na kajakach... {6426}{6531}obrzydliwe robale,|i czerwony kolor. {6545}{6636}- Czerwony to zdecydowanie nie mój kolor. {6665}{6733}Jack Pino? Kenya McQueen. {6737}{6804}- Dzień dobry.|- Witam. {6905}{6997}- Przejrzałam list|intencyjny z banku|i mam kilka pytań. {7001}{7069}- Nie powinniśmy zaczekać?|- Na? {7073}{7141}- No cóż, czy nikt inny|nie dołączy do nas? {7145}{7213}- Nie. Ja wystarczę. {7217}{7285}Jestem starszym konsultantem. {7289}{7448}Jak dojdziemy do|szczegółów umowy to poproszę kogoś|kto zbierze dokumenty. {7457}{7548}Ale na razie tylko my dwoje.|Osobisty, bezpośredni kontakt. {7552}{7616}- Okej. Jasne. {7768}{7836}- Cztery Belvedere Valentini|dla czterech pięknych kobiet. {7840}{7860}- Dziękujemy. {7864}{7884}- Chcę wznieść toast.|- Pewnie. {7888}{7956}- Może nie mamy wszystkiego|co byśmy chciały teraz mieć... {7960}{7980}ale mamy siebie. {7984}{8100}- Szczęśliwych Dnia Świętego Walentego.|- Szczęśliwych Walentynek! {8104}{8148}- Kenya, to jest cudowne. {8152}{8196}- No dobra, przejdźmy|do rzeczy.|Gdzie są bracia? {8200}{8307}- No właśnie.|Gdzie są nasi kochani? {8344}{8388}- Masz słodziutkiego--|Skarbie.... {8392}{8436}- Okej, Shante. {8440}{8460}- O mój Boże! {8464}{8555}- No i właśnie dlatego|jesteśmy w 42.4%. {8559}{8579}- Czego? {8583}{8675}- 42.4% czarnych kobiet|nigdy nie wyszło za mąż. {8679}{8723}- Czytałam to.|Nie było napisane,|że nigdy nie wyjdziemy za mąż. {8727}{8747}Było napisane tylko tyle,|że mamy to jeszcze przed sobą. {8751}{8819}- Okej. Kiedy w takim razie to nastąpi?|W następnym życiu? Proszę was. {8823}{8891}- Hej, nawet jeśli 42.4% z nas|nigdy nie wyjdzie za mąż... {8895}{8963}to wciąż oznacza,|że 57.6 wyjdzie. {8967}{9011}A to jest wyraźnie|większy odsetek. {9015}{9083}- Dziękujemy Panno Królowo Liczb.|To naprawdę imponujące. {9087}{9131}Niemniej, te szanse są|całkiem mizerne. {9135}{9227}Ten fenomen najczęściej występuje|wśród tych czarnych kobiet... {9231}{9275}które są wykształcone|i aktywne zawodowo. {9279}{9323}Sędzia, księgowa,|bankier, pediatra. {9327}{9371}To o nas. {9375}{9443}- Wkurza mnie już|określanie mnie jako ofiarę. {9447}{9514}Samotna czarna profesjonalistka|stworzona do życia w nieszczęściu i samotności. {9518}{9562}Chcę powiedzieć, że po prostu|wierzę, że znajdę tego jednego.|- Racja. {9566}{9610}- Nie potrzebne mi to wszystko.|Zwyczajnie chcę dobrego brata. {9614}{9658}- Masz rację. {9662}{9706}- Nie musi zarabiać dużej kasy,|wystarczy, że będzie miał pracę. {9710}{9730}- Alleluja!|- Tak, tak. {9734}{9802}- Musi być ode mnie wyższy,|mieć wyższe wykształcenie|i nie być świrem. {9806}{9874}Bezdzietny, zdrowe zęby,|bez udziwnień w łóżku. {9878}{9946}To znaczy lubię czasem coś|urozmaicić, ale no wiecie.... {9950}{9994}Co? {9998}{10042}- Znowu to robisz.|Lista, Kenya. Robisz listę. {10046}{10114}- Wiesz co? Powinnaś była|zostać z Rashidem Mohammedem. {10118}{10162}- Jak możesz lubić|te islamsko-szowinistyczne rzeczy? {10166}{10234}- Zapomnij, dziewczyno.|Rashid był w porządku. Okej? {10238}{10354}- Wcinałabym ciasto z fasoli,|chodziła do meczetu... {10358}{10450}pięć kroków za jego plecami,|nosiła burkę. {10454}{10545}- Słuchajcie, słuchałam tej nowej płyty|od dr LaWandy Phillips. {10549}{10617}Twierdzi, że jeśli będziemy tak trzymać się|tego z góry przyjętego obrazu... {10621}{10665}tego, co nam się wydaje, że chcemy... {10669}{10737}to właściwie odcinamy się|od naszego naturalnego dostatku. {10741}{10809}Spójrzcie, trzymamy się tak bardzo... {10813}{10881}wizerunku, który mamy w głowach|naszego lCM... {10885}{10953}''ldealnego Czarnego Mężczyzny.'' {10957}{11001}Lecz ona mówi|że musimy dać się ponieść... {11005}{11073}by dać miłości dojść do głosu. {11067}{11135}Właśnie dlatego nazywają to|''daj się ponieść, niech płynie.'' {11149}{11241}Dla ciebie, Kenya, to oznacza:|Żadnych więcej list. {11245}{11313}- ''Daj się ponieść, niech płynie.''|- Słusznie. {11317}{11409}- Tak, a to dużo lepsze|niż ''Nie daj umrzeć nadziei.'' {11413}{11433}- Macie rację. {11437}{11504}- ''Daj się ponieść, niech płynie.''|- Wszechświat słucha. {11508}{11552}- Doskonale, moje kochane.|- Tak! {11556}{11576}- O ile będzie|czarny i przystojny. {11580}{11648}I wykształcony,|wygadany, z pracą. {11652}{11720}- Z dobrze płatną pracą. {11724}{11768} {11772}{11816}Masz jedną nową wiadomość... {11820}{11910}otrzymaną o 21:49 dzisiaj. {11916}{12008}Kenya, tu Rashid.|Szczęśliwych Walentynek. {12012}{12056}Dużo o tobie myślałem. {12060}{12152}chciałbym żebyś wiedziała,|że niebawem się żenię. {12156}{12176}Tak, ona jest cudowna. {12180}{12224}Poznałem ją|na rajdzie Farrakhan. {12228}{12272}Kenya, bardzo bym chciał|byś przyszła na nasz ślub.... {12276}{12320}- Halo. {12324}{12392}- Szczęśliwych Walentynek, słodki groszku. {12396}{12440}- Nigdy nie zapominasz, co? {12444}{12535}- Zapomnieć o mojej małej dziewczynce?|Nie możliwe. {12539}{12559}- Dzięki, tato. {12563}{12607}- Masz smutny głos. Powiedz o co chodzi. {12611}{12703}- Nie, wszystko w porządku.|Jest super. {12707}{12775}- Słodki groszku.|Nie poddawaj się, moja dziewczynko. {12779}{12889}Sama wiesz najlepiej jak sprawić|by twe sny się ziściły. {13259}{13303} {13307}{13415} {13570}{13637}- Panno McQueen? {13642}{13734}- Doktorze Brockton,|nie zauważyłam pana. {13738}{13806}- Wyglądasz ślicznie.|- Dzięki. {13810}{13904}- Bracia,|to jest Kenya McQueen. {14170}{14238}- Jak tam Laurie?|- Wszystko w porządku. {14242}{14310}Może usiądziesz i się przyłączysz?|- Nie mogę. {14314}{14382}- Spotykasz się z kimś?|- O, nie. {14386}{14501}- Bo jeden mój kumpel poszedł ostatnio|na jedną z tych internetowych randek w ciemno. {14505}{14597}Uważaj.|Czasami można spotkać niezłych świrów. {14601}{14645}- Jasne. {14649}{14693}- Fajnie było cię znowu zobaczyć.|- Na razie. {14697}{14765}- Miło było cię poznać, Kenya.|- Mnie również. {14769}{14834} {15369}{15413}- Nie czekasz może|przypadkiem na kogoś? {15417}{15494}Na kogoś o imieniu Brian? {15512}{15532}- Czemu? {15536}{15604}- To ja. To ja jestem Brian, prawdę mówiąc. {15608}{15652}- Czy ty to Kenya? {15656}{15700}Brian.... Brian Kelly?|- Tak. {15704}{15785}- Brian Kelly od randki w ciemno? {15968}{16012}- Przykro mi.|- Jest aż tak źle, co? {16016}{16060}No jasne, że oczekiwałaś|kogoś innego. {16064}{16084}- Nie. {16088}{16156}Leah opisała cię doskonale. {16160}{16180}Jest zabawna. {16184}{16228}- No cóż, o tobie mówiła|same wspaniałe rzeczy, więc.... {16232}{16300}Usiądziemy? {16304}{16324}- Pewnie. {16328}{16433}- Zobaczmy czy znajdziemy stolik.|- Świetnie. {16448}{16515}- Jak leci, bracie?|Magic dobrze cię traktuje? {16519}{16587}- Nigdy go nie spotkałem. {16783}{16827} {16831}{16948}- Wszystkie zajęte, więc....|- O, tu jest jeden. Zobacz. {16999}{17097}- Dziewczyno,|ależ masz dready. {17119}{17186}- W porządku.... {17311}{17379}- Czujesz się nieswojo?|- Nie. Czemu tak myślisz? {17383}{17537}- No cóż, zaczepiasz obcych, upewniając się|czy wszyscy wiedzą, że tu jest...
sonanda