00:00:04:/GWIEZDNA ESKADRA 00:00:13:/KOLONIA VESTA, SYSTEM GWIEZDNY|/EPSILON ERIDANI, ROK 2063. 00:00:18:/Dzisiaj stoimy pod nowym niebem. 00:00:22:/Po 150 latach wo�ania,|/cisza kosmosu... 00:00:26:/zapewnia nas, �e �ycie|/jest unikalne, jeste�my sami. 00:00:33:Wy i ja jeste�my pierwszymi,|kt�rzy przynosz� �ycie do gwiazd. 00:00:39:Na t� planet�. 00:00:41:Dalej ni� by� jakikolwiek cz�owiek. 00:00:45:Wiem, �e na Ziemi s� ludzie, kt�rzy|powiedz�, �e jeste�my tylko symbolem. 00:00:51:Inni powiedz�, �e polujemy na szcz�cie. 00:00:55:Albo, �e uciekamy. 00:00:57:Ale ja wiem, �e jeste�my|tutaj z powodu wiary. 00:01:01:Wiary w siebie nawzajem i w lepszy �wiat. 00:01:06:Paliwo rakietowe, kt�re nas tu|doprowadzi�o zostanie wypalone. 00:01:09:Ale nasza wiara w nas samych i w|przysz�o�� nigdy si� nie wypali. 00:02:02:Buzz, co si� sta�o? 00:02:28:W porz�dku Buzz, to tylko deszcz meteor�w. 00:02:47:Mayday, mayday tu kolonia Vesta,|powtarzam tu kolonia Vesta. 00:02:54:Jeste�my atakowani. 00:03:08:Francis R. Scobee, Kolonizacyjne Centrum|Start�w w Corpus Christi w Teksasie. 00:03:12:/T -40 sekund i odliczamy. 00:03:18:/Tellus tu kontrola... 00:03:25:/Tellus mo�ecie rozpoczyna� autostart. 00:03:30:/Rozumiemy. 00:03:32:/T -20 sekund i odliczamy. 00:03:36:/W��czy� dopalacze. 00:03:44:/T -10. 00:03:46:/9... 8... 7... 6... 00:03:50:/5... 4... 3... odliczanie wstrzymane. 00:03:55:/T -3 sekundy, Tellus mo�ecie startowa�. 00:03:58:/Symulacyjna sekwencja startu zako�czona,|/zresetowa� odliczanie do 00:04:01:/9 godzin 5 minut 12 sekund.|/Mo�ecie startowa�. 00:04:22:- G�adko posz�o.|- Ci�gle mamy pewne problemy. 00:04:24:Stracili�my kontakt z Vest� dzisiaj rano. 00:04:30:Nasze odliczanie. 00:04:33:Wiem. 00:04:35:Wi�kszo�ci ludziom|marzenia si� nie spe�niaj�. 00:04:39:Nasze na pewno si� spe�ni|za 9 godzin i 2 minuty. 00:04:47:/Uwaga koloni�ci:... West... Brown... 00:04:57:/Stawi� si� u dow�dcy natychmiast. 00:05:03:Filadelfia w Pensylwanii. 00:05:57:Sprawd�cie go. 00:06:04:Wiedzia�em, �e to Tank,|wyczuwam ich jak zwierz�ta. 00:06:07:M�wi�em farmerowi, �eby go nie wynajmowa�. 00:06:10:Podnie�cie go. 00:06:23:Straci�em 2 wujk�w podczas wojny z A.I.|[Sztuczna Inteligencja]. 00:06:26:Bo Tanki nie chcia�y walczy�. 00:06:31:Plutony Invitro zosta�y|rozwi�zane, kiedy by�em dzieckiem. 00:06:34:Nie mia�em z tym nic wsp�lnego. 00:06:36:Wi�c jeste� jeszcze|bardziej bezwarto�ciowy. 00:06:39:Nigdy nie prosi�em si� na ten �wiat. 00:06:42:�wietnie, wi�c mo�esz poprosi� o �mier�. 00:06:49:Dalej,... popro�. 00:06:54:Popro�. 00:07:31:Hej, z�a� z samochodu. 00:07:36:Musicie mnie chroni�.|Co ty do cholery robisz? 00:07:39:Wysiadaj. 00:07:41:Rzu� to. 00:07:42:To wariat sir, to Tank. 00:07:44:Co� ty zrobi�? 00:07:48:Dalej, wysiadaj. 00:07:54:Rzu� to! 00:07:56:Pr�bowa� mnie powiesi�! 00:07:58:Powiedzia�em od�� to! 00:08:09:Cholerni invitros, wszyscy s� tacy sami. 00:08:11:Invitros? Nazwij go|tym, czym jest - Tank. 00:08:16:Mieli�my si� zg�osi� natychmiast,|a teraz czekamy 2 godziny? 00:08:20:Inni nie musieli czeka�. 00:08:25:Dzie� dobry sir, symulacja|przebieg�a idealnie. 00:08:29:Ci�gle mo�emy lecie�? 00:08:31:Wiem, �e jeste�cie �wiadomi|rosn�cego poparcia dla praw invitros. 00:08:35:Urodzonych w zbiornikach.|[tank - zbiornik] 00:08:43:Mamy prawo popiera� invitros.|To istoty ludzkie. 00:08:48:Tak jak my, tylko nie maj� rodzic�w. 00:08:52:Wczoraj wieczorem otrzymali�my|rozkaz od senatu USA. 00:08:59:Odpalenie nie dojdzie do skutku chyba,|�e na pok�adzie b�dzie 10 invitros. 00:09:05:Ze wzgl�du na wag�, pojemno��|i racje �ywno�ciowe... 00:09:09:M�wi pan, �e zostaniemy zast�pieni? 00:09:12:Z wielkim �alem musz� was|poinformowa�, �e jedno z was... 00:09:18:...nie b�dzie na pok�adzie. 00:09:21:Jedno z nas? 00:09:23:9 miejsc zosta�o zwolnionych. 00:09:26:Je�li nie wystartujemy za 6 godzin, 00:09:28:tunel podprzestrzenny do Tellusa|nie otworzy si� przez nast�pne 12 lat. 00:09:31:Oni nie s� nawet wytrenowani,|wy�lijcie ich w nast�pnej misji. 00:09:33:Nast�pna misja kolonizacyjna|nie b�dzie gotowa przez 5 lat. 00:09:37:A cz�onkowie kongresu musz�|wygl�da� dobrze... teraz. 00:09:41:- Oboje rezygnujemy.|- Wasze zadania s� wa�ne dla tej misji. 00:09:46:Jedno z was mo�e to zrobi�, a nikt|inny nie zosta� przeszkolony. 00:09:51:Nie wspominaj�c o prawnych|skutkach z�amania kontraktu. 00:09:56:Poza tym znam was oboje. 00:09:59:- To wasze marzenie by lecie� w kosmos.|- Marzenie by�o dla nas dwojga. 00:10:09:Przemy�la�em to. 00:10:13:Pozwalam wam obojgu|zdecydowa�, kto pozostanie. 00:10:20:Istnieje alternatywa... dla jednego z was. 00:10:24:Istnieje mo�liwo��... 00:10:26:�e Gwiezdna Kawaleria|b�dzie s�u�y� kolonistom. 00:10:29:Chcesz �eby�my powierzyli|nasze �ycie "mo�liwo�ci". 00:10:35:Robili�my wszystko, co nam kaza�e�. 00:10:36:Przestrzegali�my zasad,|oddali�my programowi... 00:10:40:wszystko, co mieli�my. 00:10:42:Ci invitros nie trenowali,|senatorowie nic nie po�wi�cali. 00:10:46:Dlaczego mamy p�aci� za pomy�ki, kt�re oni|pope�nili zanim si� jeszcze urodzili�my. 00:10:50:Pozwalasz im wyrzuca� nasze �ycie.|Wierzyli�my w Ciebie. 00:10:58:Teraz jedyne w co mo�ecie|wierzy� to Wy sami. 00:11:03:Podejmijcie decyzj� do 21:30. 00:11:36:/NIE WCHODZI�|/TRZYMA� SI� Z DALA 00:12:18:Nadchodz�! Zga�cie �wiat�a! 00:12:46:Shane, zaopiekuj si� nimi.|Pami�tasz jak ci m�wi�am? 00:12:49:S� tutaj! Pospieszcie si�! 00:12:55:Kocham was. 00:13:53:Wszyscy �egnaj� si� z rodzinami. 00:14:03:Nigdy nie my�la�am, �e|b�dziemy si� ze sob� �egna�. 00:14:11:Wi�c ucieknijmy. 00:14:14:Po co? Je�li z�amiemy|kontrakty nikt nas nie zatrudni. 00:14:19:Byli�my przygotowywani do programu|kolonizacyjnego przez 20 lat. 00:14:23:Czy oni dotrzymali danego nam s�owa?|Program by� wszystkim w co wierzy�em. 00:14:27:A teraz nie ma nic. 00:14:29:Wierzy�e� w r�wne prawa dla invitros. 00:14:31:Nie kosztem naszych praw.|Trenowali�my. 00:14:35:Po�wi�cali�my si�, marzyli�my o tym.|Razem. 00:14:39:Mo�e musimy znale�� inne marzenie. 00:14:58:Nie chc� sp�dzi� ostatniej|godziny jako ofiara. 00:15:05:Musimy w jaki� spos�b przej�� kontrol�. 00:16:09:/ZAPASY 00:16:19:/Personel naziemny|/opu�ci� stref� startow�. 00:17:08:Zak��cenia na poziomie 25. 00:17:52:Mam go. 00:18:08:- Nathan.|- Nie to musisz by� Ty. 00:18:14:- Napisa�em to dla ciebie.|- Nie mog� odlecie�. 00:18:19:Znajd� Ci�! 00:18:36:Wierz� w Ciebie. 00:19:57:/KORPUS PIECHOTY USA 00:20:09:Czemu tu jeste�? 00:20:14:Tak po prostu. 00:20:23:- Nazywam si� Nathan.|- Cze��, Shane Vansen. 00:20:35:- Mike Rigaldi.|- Vanessa Damphousse. 00:20:40:Damphousse? To z francuskiego? 00:20:44:Chyba, ale przyjaciele m�wi� mi Damphou. 00:20:50:Do mnie przyjaciele m�wi�|Pags, jak od psa czy co�. 00:20:58:Mi�o mi Ci� pozna�. 00:21:04:Wiem, �e to pierwszy dzie�,|ale kiedy dostaniemy samoloty? 00:21:27:127, tam do��cz�. 00:21:33:W�ciek�e anio�y, najlepsi piloci. 00:21:38:Kt�rego� dnia... to b�d� ja. 00:22:05:B�d� du�o krzycze� prawda? Mam|nadziej�, �e nie a� tak jak s�ysza�em. 00:22:10:S�uchajcie ludzie! Jeste�cie teraz|�o�nierzami Armii Stan�w Zjednoczonych. 00:22:14:Kiedy opu�cili�cie dom|zostawili�cie mamusi� i tatusia. 00:22:18:Od tego momentu macie si� nie odzywa�,|je�li nie dostaniecie takiego rozkazu. 00:22:21:A waszymi pierwszymi s�owami|b�dzie odpowied�. Czy mnie rozumiecie? 00:22:25:Tak jest. 00:22:27:G�o�niej! 00:22:27:Tak jest! 00:22:30:Macie w 30 sekund opu�ci� ten autobus.|Jakie� pytania? 00:22:34:Sir. Kiedy dostaniemy samoloty? 00:22:36:RUSZA� SI�! 00:22:52:Co z tymi okularami? �ci�ga�! 00:22:59:Jestem sier�ant major Bouches.|Jestem waszym instruktorem. 00:23:03:Jestem tu, by zamienia� was, wy cywilne|paso�yty, w bojowych pilot�w kosmicznych. 00:23:11:Wzbudzaj�cych strach w|mrocznych sercach waszych wrog�w. 00:23:15:- Dlaczego tu jeste�?|- �eby znale�� kierunek, sir. 00:23:17:- Zgubili�cie si�?!|- Jestem troch� zdezorientowana. 00:23:23:- Odpowiedz na pytanie.|- Tak, zgubi�am si�. 00:23:25:- Czy ja ci wygl�dam na map� drogow�?|- Nie, sir! 00:23:29:Jestem map� drogow�. B�d� prowadzi�,|a wy b�dziecie pod��a�. 00:23:33:B�d� uczy�, a wy b�dziecie si� uczy�. 00:23:36:Kiedy opu�cicie moj� akademi�,|b�dziecie broniami maj�cymi sw�j cel. 00:23:40:Twardzi jak ska�a, silni i precyzyjni... 00:23:46:Przemierzaj�cy kosmos|i zmierzaj�cy ku niebu. 00:23:48:Jak masz na imi�? 00:23:50:- Wang, Paul Wang panie oficerze.|- Oficerze? Nie jestem oficerem. 00:23:55:Pracuje by �y�. Czy s�ysza�em|jaki� d�wi�k od ciebie Wang? 00:23:58:S�ysza�em, s�ysza�em d�wi�k! 00:24:02:A mo�e us�ysz� tw�j okrzyk wojenny?|Chc� us�ysze� tw�j okrzyk! 00:24:07:Nie jestem pod wra�eniem! Sier�anci.|Poka�cie tej ofierze losu... 00:24:10:Okrzyk bojowy prawdziwego �o�nierza! 00:24:17:Ci�gle �a�o�nie. 00:24:19:W kosmosie nikt nie|s�yszy waszego krzyku. 00:24:22:Chyba, �e jest to okrzyk bojowy|Piechoty kosmicznej U.S. 00:24:26:- Czemu tu do��czy�a� pere�ko?|- By broni� sw�j kraj, sir! 00:24:30:Broni� kraju przed czym? Nie mamy wrog�w. 00:24:33:Zwariowa�a�!? Chyba|pope�ni�a� straszny b��d. 00:24:38:- Nie, sir.|- Nazywasz mnie k�amc�? 00:24:40:Najlepszym sposobem na zachowanie|pokoju jest mie� dobr� obron�. 00:24:44:Jeste� politykiem? Czy|ubiegasz si� o fotel senatora? 00:24:50:- My�lisz, �e jestem �mieszny?|- Nie, sir!. 00:24:51:- Zabawiam ci�?|- Nie, sir! 00:24:54:25 pompek natychmiast! 00:24:58:C� ciesz� si�, �e tak|�wietnie si� bawicie. 00:25:02:Ty te�! Na ziemi�! 25! 00:25:05:1... 2... 00:25:06:3... 4... 00:25:11:Ja... kocham... korpus... piechoty. 00:25:14:Sier�ancie. Czy wszystkie z tych|robak�w s� obecne i policzone? 00:25:18:Jeszcze jeden sier�ancie|majorze. Tank - Cooper Hawks. 00:25:37:Jest ca�y tw�j. 00:25:44:Wiem o was wszystko Hawks. 00:25:47:Jaki� s�dzia by� tak mi�y,|�e przys�a� Tanka do wojska. 00:25:52:Walczy�em u waszego boku|w czasie wojny z A.I. 00:25:55:Wiem, �e tanki s� leniwe|i nie dbaj� o nikogo 00:2...
izabellachb