00:00:00:My name is Cleveland Brown 00:00:03:And I am proud to be 00:00:06:Right back in my hometown 00:00:08:With my new family 00:00:11:There's old friends|and new friends 00:00:13:And even a bear 00:00:15:Through good times|and bad times 00:00:17:It's true love we share 00:00:19:And so I found a place 00:00:21:Where everyone will know 00:00:23:My happy mustached face 00:00:26:This is The Cleveland Show. 00:00:30:The Cleveland Show 3x16 Frapp Attack|Original Airdate on April 1, 2012 00:00:39:www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:43:All around me|are familiar faces 00:00:48:Worn-out places 00:00:50:Worn-out faces 00:00:54:Bright and early|for the daily races 00:00:59:Going nowhere 00:01:00:Going nowhere 00:01:05:Their tears are filling up|their glasses 00:01:10:No expression 00:01:13:No expression 00:01:16:Hide my head,|I want to drown my sorrow 00:01:21:No tomorrow 00:01:23:No tomorrow 00:01:27:And I find it kind of funny 00:01:30:I find it kind of sad 00:01:33:The dreams|in which I'mying 00:01:35:Are the best I've ever had 00:01:38:I find it hard to tell you 00:01:41:I find it hard to take 00:01:44:When people run in circles|it's a very, very 00:01:50:Mad world 00:01:56:Mad world 00:02:01:Ah, mój sut! 00:02:02:orientuj sie, wasaczu. 00:02:05:Jestem Tori. To mój pierwszy dzien. 00:02:07:Cleveland. 00:02:09:To mój 856 tydzien 00:02:12:w tym miejscu katorzniczej|pracy bez radosci. 00:02:14:Juz nie. Tori|przyniosla paczki. 00:02:16:Co? Bez jaj! 00:02:18:Paczki?! 00:02:20:Tak, ale Tim|zjadl je wszystkie. 00:02:22:A teraz, jest w spiaczce. 00:02:23:Nie wiemy co sie stanie.|Oh, nie. 00:02:25:Chcialbym troche paczków. 00:02:28:All around me are|familiar... 00:02:31:Cóz, moze mój maly bar|"zrób sobie pizze" 00:02:33:Cie rozweseli. 00:02:38:Co? Bez jaj. 00:02:41:Samemu mozna zrobic pizze?! 00:02:44:Tori, Oglaszam Cie 00:02:46:najzabawniejsza osoba w|kablówce Watermana. 00:02:48:Przykro mi, Szalony Greg. 00:02:51:Ah, bylo dobrze. 00:03:00:Wacky Greg. 00:03:05:Czy sadzisz, ze za 20 lat|okaze sie 00:03:08:ze nie mozemy miec dzieci bo|laptopy 00:03:09:usmaza nam jajka?|Prawdopodobnie. 00:03:12:Kliknij na ten o tytule|"Rasistowsa kaczka". 00:03:16:Black! Black,|black! Blaaaack! 00:03:18:Zabije Cie, kaczko! 00:03:21:Kliknij na nastepny, 00:03:23:"Murzyn tonie próbujac zabic|kaczke." 00:03:25:Wow, te filmiki maja miliony|odwiedzin. 00:03:28:Móglbym miec dwa razy tyle 00:03:30:jesli mialbym kamere, która nie|tylko psika woda. 00:03:33:Potrzebujesz kamery? 00:03:34:Mam kamere w telefonie,|w konsoli. 00:03:35:W komputerze jest tez wbudowana. 00:03:37:Nawet w nosie misia jest kamera, 00:03:39:bo nie ufam niani Larrego. 00:04:15:Co robisz? 00:04:16:Zrobilem obiad. 00:04:17:Ble. Tori zrobila bar z pizzami. 00:04:20:Wspominalem o Tori, czyz nie? 00:04:21:Nowa kobieta w pracy, zarabista. 00:04:23:Wydaje sie byc jakas smutna|kobieta 00:04:25:bez zycia poza praca. 00:04:27:Smutna? Jest przeciwienstwem|smutnej kobiety. 00:04:29:jest super spoko i zabawna|i slodka, 00:04:31:i atrakcyjna, i ponetna. 00:04:35:Cóz, ide do baru. 00:04:37:Donna, umyj ten pojemnik 00:04:39:bym mógl go zwrócic Tori. 00:04:41:Cleveland, nie myje nawet moich|pojemników, 00:04:43:Nie bede myla czyichs. 00:04:44:Wlasnie dlatego Twoje pojemniki|sluza 00:04:46:jako wiezienie dla karaluchów, 00:04:48:których boje sie zabic. 00:05:05:Placcie, frajerzy. 00:05:08:Moze byc plik znaczków? To waluta. 00:05:10:Moze je zatrzymasz, a ja kupie|piwo Tobie 00:05:13:biedny wiesniaku? 00:05:14:Tak, tak. 00:05:17:Wow, Tori.|Jestes przezabawna. 00:05:19:Uwielbiam gdy dziewczyny pojawiaja|sie w barze bez zapowiedzi. 00:05:21:Donna! 00:05:23:Nienawidze gdy dziewczyny pojawiaja|sie w barze bez zapowiedzi. 00:05:26:Hey, Mamusko.|Co porabiasz? 00:05:28:Powiedziales zebym Cie zabrala. 00:05:29:Ale bawie sie dobrze. Wróc za|godzine. 00:05:31:Tori, jak sadzisz, godzina? 00:05:33:A kim jest ta bezdupna lafiryna 00:05:35:o której odbijaja sie monety? 00:05:36:Widzialas to? 00:05:38:To uczciwa gra. 00:05:40:Donna, to moja najlepsza|przyjaciólka, Tori. 00:05:43:Tori, moja zona, Donna. 00:05:45:Donna, wspaniale Cie poznac! 00:05:47:Uwielbiam prace z Twoim mezem. 00:05:49:Byl dzis rozbrajajacy. 00:05:51:Czemu, bo wypierdzialem ten|telewizyjny dzingiel? 00:05:54:Posluchaj tego, Donna. 00:05:58:Uh, prawie. 00:06:00:Czyz to nie przezabawne? 00:06:02:Taa, cóz, nie jest az tak smieszne|jesli zdarzy sie 00:06:04:przy nodze w srodku nocy. 00:06:06:Cleveland, mozemy zamienic slówko? 00:06:10:Czemu mi nie powiedziales,|ze ona tu bedzie? 00:06:12:Nie wiedzialem ze przyjdzie. A co? 00:06:14:Oh. 00:06:15:Donna Lou Retton|Tubbs-Brown, jestes zazdrosna. 00:06:18:- Nie jestem zazdrosna, ja tylko...|- Tak, jestes. 00:06:21:Jestes zazdrosna o moja najlepsza|przyjaciólke, Tori. 00:06:23:Cleveland, mezczyzni i kobiety|nie moga byc przyjaciólmi. 00:06:26:Co?!Dziwie sie Tobie, Donna. 00:06:28:W przeciwiesstwie do Ciebie, nie ma|dla mnie znaczenia plec, wiek czy rasa. 00:06:32:Spodziewalbym sie po czarnej kobiecie|w srednim wieku, ze to zrozumie. 00:06:36:Cóz, Zrozum to. 00:06:38:Nie chce bys spedzal czas 00:06:39:z ta kobieta poza praca. 00:06:41:A teraz, wracamy do domu. 00:06:43:Swietnie. Tylko wezme moje rzeczy. 00:06:47:Chcialem pokazac Tori moje szpargaly. 00:06:49:Cleveland! 00:07:00:Moje oko! 00:07:01:Oh, dzieki Bogu. 00:07:04:Smietankowy Piatek? 00:07:06:Zaczynamy nowa tradycje. 00:07:08:Kupujemy kawe z bita smietana|po drugiej stronie ulicy. 00:07:12:Oh, uwielbiam kawe ze smietana! 00:07:14:Ale Donna powiedziala 00:07:15:Ze nie moge spedzac czasu z Tori|Poza biurem. 00:07:18:Czy moze mówila o pracy,|poza praca? 00:07:20:Co zrobiloby|mala róznice. 00:07:23:Chociaz dokladnie zrozumialem|co powiedziala. 00:07:27:Smietankowy Piatek! 00:07:33:Mmm. Nie wierze, ze to ma tylko|4,000 kalorii. 00:07:37:Czym sa kalorie?|Witamina C? 00:07:39:Oh, spójrzcie na zegarek.|Scigamy sie z powrotem do biura. 00:07:44:To moja koszulka, nicponiu. 00:07:47:W Smietankowy Piatek nie ma zasad. 00:07:50:Frapp you, Tori. 00:07:55:Moja smietanka. 00:07:56:Chcesz ja? 00:07:58:- Chcesz ja?|- Tak. 00:07:59:Chce moja smietanke.|Daj,aj,aj. 00:08:06:Cleveland, rusz dupe z trawnika! 00:08:08:Donna. 00:08:09:Co Ty sobie pomyslalas? 00:08:10:Bylismy w pracy 00:08:11:i bylo tak nudno i monotonnie, ze Tori 00:08:13:powiedziala, ze powinnismy isc bo Smietanki|bo jest Smietankowy Piatek, 00:08:16:który jest piatkiem, w którym|kupujemy smietankowa kawe. 00:08:19:To tylko cos do picia. 00:08:21:Ah, smietanowy atak! 00:08:23:Osmietanowalas mnie!|Ona mnie osmietanowala! 00:08:24:Mam smietane w wasach. 00:08:26:Ow! Mojaupa. 00:08:29:Cleveland, podpiszesz to zwolnienie? 00:08:30:Tak, pewnie. 00:08:40:Wciaz sie gniewasz? 00:08:42:Obiecales, ze nie bedziesz|sie widziec z Tori 00:08:44:poza praca.|Oklamales mnie. 00:08:45:wiesz kto jest piekny gdy sie zlosci? 00:08:47:Tor... Ty. 00:08:49:Obczaj nasz filmik. 00:08:51:Cleveland, bedziesz cytowany 00:08:53:przez kazdego znudzonego, biurowego|robola. 00:08:57:Bylismy w pracy, 00:08:59:i bylo tak nudno i monotonnie. 00:09:01:monotonnie, monotonnie 00:09:03:montonnie, monotonnie,|m-m-m-m-m-monotonnie 00:09:05:Tori powiedziala, ze powinnismy|kupic smietanki, byl smietankowy piatek 00:09:08:Który jest piatkiem w którym|kupujesz kawe ze smietanka 00:09:10:Smietankowy Piatek, Smietankowy Piatek|Hey, hey 00:09:11:To tylko cos do picia 00:09:16:Cleveland, rusz dupe z trawy 00:09:18:dupe z trawy 00:09:20:Ah, smietankowy atak 00:09:21:Osmietankowalas mnie,|ona mnie osmietankowala 00:09:23:Mam smietanke w wasach 00:09:25:Hey Smietankowy atak,|smieta-smietankowy atak 00:09:27:Hey Smietankowy atak,|smieta-smietankowy atak 00:09:28:Ah, smietankowy atak 00:09:30:Osmietankowalas mnie,|ona mnie osmietankowala 00:09:32:Mam smietanke w wasach|w wasach 00:09:33:smietankowy atak,|smieta-smietankowy atak 00:09:35:smietankowy atak,|smieta-smietankowy atak 00:09:37:osmietanuj mi tylek,|osmietanuj mój tylek 00:09:39:Osmietanuj mój tylek,|osmietanuj, osmietanuj, 00:09:51:Ah, smietankowy atak 00:09:52:Osmietanowalas mnie,|ona mnie osmietanowala 00:09:54:Mam smietane w wasach|w wasach 00:09:56:smietankowy atak,|smieta-smietankowy atak 00:09:57:Shorty|smietankowy atak 00:09:58:smieta-smietankowy atak 00:10:00:To tylko cos do picia 00:10:01:Ala, moja dupa! 00:10:04:Bylo 520 000 wejsc w 20 minut. 00:10:07:Szkoda, ze nie ma tego filmiku|na glównej stronie Fox'a? 00:10:10:Wtedy nikt by go nie obejzal. 00:10:12:Zartujesz?|Bedziemy slawni. 00:10:13:Swietnie. 500 tys. obcych ludzi|widzialo Cie 00:10:17:smietanujacego z dziewczyna,|która nie jest Twoja zona! 00:10:22:Wow. Zle wyczulem atmosfere. 00:10:27:"Smietankowy Atak" ma 5 mln wejsc! 00:10:30:Jestes memem, czlowieku. 00:10:32:W takim razie Twoja matka tez. 00:10:34:Cleveland, ktos chce Cie zobaczyc! 00:10:39:Oh, Boze! Czy jestescie|hipermarketowa policja? 00:10:42:Nie chce klopotów. 00:10:43:Produkty sa na zapleczu. 00:10:44:Cleveland, Ty debilu. 00:10:46:To Willy Nilly, 00:10:47:najwiekszy producent hip-hopu|na swiecie. 00:10:50:Widzialem "Smietanowy Atak"|w internecie 00:10:52:i przyszedlem tu zeby Cie wylowic. 00:10:53:Bedziesz wielki. 00:10:55:No dobra.|Jestem zainteresowany. 00:10:57:Nawijaj. 00:10:58:Zabiore Cie do Hollywood 00:11:00:zebys wykonal "Smietanowy Atak"|ze mna 00:11:01:na gali rozdania dzieciecych nagród|i uczynie Cie slawnym. 00:11:04:Mm-hmm. Ciekawe. 00:11:05:Ale mam inne oferty. 00:11:07:Co masz, Coach K? 00:11:09:Mam wielki nos i brak warg, 00:11:11:ale moge Ci zaoferowac dobra|edukacje 00:11:14:i szanse gry w ko...
niecalkiemnormalny