00:00:07:Jeden drink. Ja stawiam. 00:00:10:Nie, dzi�ki. 00:00:12:Lubi� pi� sama. 00:00:14:No dalej. 00:00:16:- Zobaczysz mnie w ca�kiem nowym �wietle.|- Powiedzia�am nie. 00:00:22:Na co si� gapisz? 00:00:24:- Ile wa�ysz?|- Co ci do tego? 00:00:27:- Czysta ciekawo��.|- 220 funt�w, co z tego? 00:00:32:Nie wiedzia�em, �e ten sto�ek |potrafi ud�wign�� tak� kup� g�wna. 00:00:52:- Ciesz� si�, �e to zrobi�a�.|- A gdyby nie? 00:00:56:Wtedy ja by�bym tam gdzie on... 00:00:59:a on wr�ci�by do baru,|uderzaj�c do ciebie... 00:01:01:co ci si� chyba nie podoba�o. 00:01:06:Wi�c, mog� postawi� ci drinka? 00:01:08:Nie, wola�bym nie by� w pobli�u|kiedy on si� obudzi. 00:01:12:Mieszkam par� blok�w st�d.|Mo�emy tam wypi� tego drinka. 00:01:20:T�dy. 00:01:21:- Jeste� tu nowa?|- Nie, nie zupe�nie. 00:01:24:To dziwne. My�la�em, �e znam|dobrze t� stron� miasta. 00:01:27:C�, �ycie jest pe�ne niespodzianek,|prawda? 00:01:33:W�a� do wana, panie Kruger. 00:02:11:Od NAS dla wszystkich fan�w|Michael`a i Nikita'y 00:03:10:- Kim jeste�cie?|- Jeste�my Sekcja Pierwsza... 00:03:14:i musimy skorzysta�|z twojego, specjalnego daru. 00:03:17:- Mojej pami�ci.|- Tak. 00:03:20:- A je�li nie b�d� wsp�pracowa�?|- Zostaniesz zabity. 00:03:27:A je�li tak, zostan� uwolniony |gdy nie b�d� ju� potrzebny. 00:03:31:Mia� pan zatarg... 00:03:34:z tym m�czyzn�... 00:03:37:Ostatniej nocy, w barze|w otoczeniu grupy �wiadk�w. 00:03:42:Tak. I co? 00:03:45:Zamordowa� go pan 20 minut p�niej|w pobliskiej aleji. 00:03:49:�lady sk�ry z pa�skim DNA|znaleziono pod jego paznokciami. 00:03:55:To jest narz�dzie zbrodni.|S� na nim pa�skie odciski palc�w. 00:04:00:Sprzedawca w sklepie z narz�dziami|dok�adnie pami�ta, �e go panu sprzedawa�. 00:04:06:Gdyby by� pan na zewn�trz... 00:04:09:szacujemy, �e|zosta�by pan z�apany w ci�gu 12 godzin. 00:04:16:Pa�skie szanse na uniewinnienie s� znikome. 00:04:20:Dosta�by pan do�ywocie albo zosta� stracony. 00:04:23:Rzecz w tym, panie Kruger,|�e nie ma ucieczki. 00:04:27:Pog�d� si� z tym... 00:04:29:skoncentruj si� na tym co ka�emy ci zrobi�... 00:04:32:a mo�e pozwolimy ci �y�. 00:04:42:To manifest grupy|kt�ra nazwa�a si� Par Epistemen Taksis. 00:04:47:W wolnym t�umaczeniu: 00:04:49:"Porz�dek poprzez nauk�." 00:04:52:Maj� dost�p do ogromnej ilo�ci... 00:04:55:destruktywnych technologii|i wol� aby ich u�y�. 00:04:59:Naszym celem jest CICL,|ich tajna lista wsp�lnik�w. 00:05:04:Zawiera ich przyw�dc�w, ich agent�w,|ich ca�� siatk� kontakt�w mi�dzynarodowych. 00:05:10:Zdoby� j�, jest niezwykle trudno. 00:05:14:Plik jest chroniony|przez, zaawansowany system cyfrowych czujnik�w. 00:05:17:Ka�da pr�ba skopiowania, czy �ci�gni�cia|uruchamia mechanizm samozniszczenia. 00:05:21:A co z fotografi� lub video? 00:05:22:Nie, je�li system wykryje|aktywno�� elektromagnetyczn�, wy��czy si�. 00:05:27:Musimy od�o�y� na bok technologie,|i wymy�li� co� bardziej przyziemnego. 00:05:31:CICL nie mo�e by� skopiowana... 00:05:34:nie mo�e by� sfilmowana,|ale mo�na j� obejrze�. 00:05:38:Cz�owiek kt�rego przchwycili�cie|wczoraj w nocy, zrobi to za nas. 00:05:42:Benjamin Kruger. 00:05:44:Nie utrzyma� si� w �adnej szkole.|Zmienia� prac� za prac�. �yje sam. 00:05:47:Posiada genetyczn� mutacj�|kt�ra zdarza si�... 00:05:50:u jednego cz�owieka,|na 50 milion�w. 00:05:53:Posiada wycose rozwini�t�,|fotograficzn� pami��. 00:05:56:Lista, nieustannie zostaje przenoszona. 00:05:59:Gdy znajdziemy jej aktualn� lokacj�,|Kruger dostarczy nam danych. 00:06:04:W mi�dzy czasie... 00:06:05:zostajecie w pogotowiu,|a� do czasu rozpocz�cia akcji. 00:06:08:Jakie� pytania? 00:06:10:Tak.|Czy Kruger na sta�e do��czy do Sekcji? 00:06:14:Nie, to tymczasowy rekrut. 00:06:17:Je�li b�dzie grzeczny i spisze si�... 00:06:20:zostanie uwolniony i wr�ci do swojego starego �ycia,|takiego jak przed akcj�. 00:06:25:Jakie� inne pytania? 00:06:49:A to za co? 00:06:50:Za wyci�gni�cie mnie z piek�a Analiz... 00:06:53:i danie mi szansy|na prace w Centrum... 00:06:57:jako twoja asystentka, nic wi�cej. 00:07:00:Zas�u�y�a� na to. 00:07:02:- Obiecuj�, �e cie nie zawiod�.|- Wiem, �e nie. 00:07:07:I nie martw si� o ro�link�. 00:07:10:B�d� j� podlewa�. 00:07:13:- Dzi�ki.|- Dzi�kuj� tobie. 00:07:29:- Pami�tasz Greg'a Hillinger'a?|- Pami�tam. 00:07:32:Pomo�e ci znale�� now� lokalizacj� CICL. 00:07:35:- Nie potrzebuje niczyjej pomocy.|- To nie jest krytyka, Birkoff. 00:07:37:Czas ucieka.|Potrzebuj� wszystkich do tego. 00:07:41:I widz� pe�n� wsp�prac�|mi�dzy wami, zrozumiano? 00:07:54:Wi�c co spieprzy�e� |tym razem, Seymour? 00:07:59:Wszystko masz tutaj. Przejrzyj dok�adnie. 00:08:01:Zaw�zili�my mo�liwe lokacj�|do trzech sektor�w. 00:08:04:Dwa w Europie, jeden w Azji. 00:08:06:- To jest to?|- Zgadza si�. 00:08:07:- Ile czasu ci to zaj�o?|- Par� dni. 00:08:12:�artujesz. 00:08:14:Mieli�my 10 innych projekt�w,|do wykonania w tym samym czasie. 00:08:17:Wyt�umaczenie dobre, jak ka�de inne. 00:08:22:- Kopie zapasowe, kt�re chcia�e�.|- Dzi�kuj�. 00:08:25:- Hello, kto to?|- Tatyana. 00:08:29:Moja asystentka. 00:08:30:Masz asystentk�.|To bardzo imponuj�ce. 00:08:34:Cze��. Jestem Greg Hillinger. 00:08:37:Etatowy geniusz.|Nazywaj� mnie "Ratownik". 00:08:40:"Ratownik". 00:08:42:Tak, zawsze ratuj� ludziom ty�ki. 00:08:46:Jasne. Mi�o mi ci� pozna�, Greg. 00:08:49:Brakowa�o ci mnie, prawda? 00:09:01:W�a�nie widzia�am raport z misji. 00:09:05:Kruger zosta� wrobiony w morderstwo. 00:09:09:B�dzie bardziej skupiony|wiedz�c, �e ucieczka jest bezcelowa. 00:09:12:Ale to zdarzy�o si� naprawd�.|Dobbs nie �yje. 00:09:16:By� zawieszony. 00:09:22:My�la�a, �e Szef powiedzia�,|�e to tylko tymczasowy rekrut. 00:09:26:P�niejsza analiza dowiod�a, �e mo�emy|potrzebowa� Kruger'a, w przysz�o�ci. 00:09:31:Wi�c poprostu zgarn�li�my go z ulicy?|Niewinnego cz�owieka? 00:09:35:Cz�sto robimy takie rzeczy, Michael? 00:09:38:Nie, nie cz�sto. 00:10:46:- Co jest?|- Jak mog� dobra� si� do mojej kartoteki? 00:10:49:Nie mo�esz. 00:10:53:Dobra.|W takim razie, jak ty mo�esz to zrobi�? 00:10:56:Nie znam �adnego sposobu,|a nawet je�li, nie powiedzia�bym ci. 00:10:59:- Musz� j� zobaczy�, Walter.|- Dlaczego? To zbyt ryzykowne. 00:11:05:Zbrodnia kt�ra zwr�ci�a uwag� Sekcji,|pow�d dla kt�rego tu jestem. 00:11:10:Tak? 00:11:11:Nie zrobi�am tego. 00:11:14:To mo�e by� prawda, ale czy, do diab�a,|robi to jak�� r�nic� teraz? 00:11:18:Przypuszczam, �e zosta�am wrobiona... 00:11:22:poniewa� chcieli mnie tutaj mie�. 00:11:26:Po co? 00:11:27:Tak. Po co? 00:11:39:Dobrze ro�nie. 00:11:42:Pomaga, je�li masz obok kogo�,|kto si� ni� opiekuje. 00:11:46:Ciesze si�, �e jeste� w pobli�u. 00:11:49:Dzi�ki. 00:11:51:Wiesz co? Musze i��.|Uruchomi�am program filtruj�cy. 00:11:54:Ten, kt�ry sama zaprojektowa�a�? 00:11:59:- Chcia�aby� abym go obejrza�?|- Nie masz nic przeciwko temu? 00:12:02:- Nie.|- Dzi�kuje. 00:12:05:- Tak.|- Rozpoczyna si� odprawa, w sali system�w. 00:12:08:Dobra. 00:12:14:Wr�c� za godzin�. 00:12:17:Tatyana. 00:12:20:Znam si� na filtrach. Mo�esz uruchomi�|program z tego stanowiska. 00:12:23:Ze stanowiska Birkoff'a? 00:12:25:Tak, znaczy,|on ma ca�e najlepsze oprogramowanie. 00:12:28:Chcesz to dobrze zrobi�, prawda? 00:12:30:Pomy�la pod jakim b�dzie wra�eniem.|Wraca, a tu wszystko gotowe. 00:12:34:- Potrzebuj� has�a.|- Dobra, dam ci je. �aden problem. 00:12:40:Nie pogniewa si�? 00:12:41:Nie. Sam mi je da�.|Powiedzia�, abym zachowa� dyskrecj�. 00:12:48:Ufam ci. 00:12:51:Dzi�ki. Schlebiasz mi. 00:14:10:Hey, dzieciaku,|chcesz zarobi� 5 dolar�w? 00:14:14:To nic wielkiego. 00:14:16:Musz� wynie�� �mieci do aleji,|na ko�cu ulicy. 00:14:18:Nie mog� i��. Jestem tu sam. 00:14:21:To naj�atwiej zarobione 5 dolc�w|w twoim �yciu. 00:14:51:- Przepraszam.|- Tak? 00:14:54:Przepraszam.|My�la�am, �e jest pan kim� innym. 00:14:58:Szukam m�czyzny,|by� mo�e pracowa� tutaj. 00:15:01:Sze�� st�p wysoko�ci,|w�osy blond, blizna na lewym policzku. 00:15:04:- Nikt taki tutaj nie pracowa�.|- To mog�o by� trzy lata temu. 00:15:07:Panienko, jestem tutaj od 10 lat.|Nigdy nie by�o tutaj nikogo z blizn�. 00:15:12:Wszystko w porz�dku? 00:15:15:Tak. Dzi�ki. 00:15:20:To naj�atwiej zarobione 5 dolc�w|w twoim �yciu. 00:16:43:Mam ci�. 00:16:49:Kruger nie dogaduje si�, ze swoim trenerem.|Chc� aby� go przej�a. 00:16:53:Czemu uwa�asz, �e ze mn�,|b�dzie inaczej? 00:16:55:- Nawi�za�a� z nim wi�, w barze.|- Tak, zaraz potem go zdradzi�am. 00:17:01:Niewa�ne, wi� by�a prawdziwa. 00:17:04:Wi�c przywr�� j� i u�yj. 00:17:07:Cokolwiek powiesz. 00:17:15:Czego chcesz? 00:17:17:- Nadal wisz� ci drinka.|- Wisisz mi du�o wi�cej. 00:17:20:To teraz tak b�dzie? 00:17:27:W�a�ciwie, powinienem skr�ci� ci kark,|za to co mi zrobi�a�. 00:17:34:Nie zrobisz tego. 00:17:36:Poniewa� jeste�,|jakim� ekspertem sztuk walki... 00:17:39:jak inne czubki, w ty miejscu? 00:17:41:- Co� w tym rodzaju.|- Domy�li�em si�. 00:17:55:Niegrzeczny ch�opiec. 00:17:58:Warto by�o. 00:18:07:S�ysza�am, �e by�e� niegrzeczny. 00:18:10:S�uchaj, te sprawy z pami�ci�,|jeszcze jako� prze�kn�... 00:18:13:ale reszta ca�kowicie|mnie przerasta, zapomnij. 00:18:16:Oni tylko pr�buj� pom�c ci|pozosta� przy �yciu. 00:18:18:Strata czasu.|Nie jestem wojownikiem, jak zauwa�y�a�. 00:18:22:Wi�c poprostu zabij mnie|i sko�czmy to? 00:18:25:W porz�dku. 00:18:27:We� t� pigu�k�, zmieszaj z drinkiem.|B�dziesz martwy w 10 sekund. 00:18:40:Wi�c, jednak nie jeste� pewien|co do �mierci. 00:18:44:Mo�e nie. 00:18:46:Sugeruj�, aby� przesta� bawi� si� z nami|i zacz�� si� zachowywa�. 00:18:50:Pomog� ci. 00:18:53:- Czemu chcesz mi pom�c?|- Bo jestem ci to winna. 00:19:00:I mo�e, b�d� potrzebowa� twojej pomocy. 00:19:05:Na razie, sugeruj�, aby skoncentrowa� si�|na utrzymaniu ci� przy �yciu. 00:19:11:Zgoda? 00:19:12:Zgoda. 00:19:37:Robi post�py? 00:19:40:Wydaje mi si�, �e tak. 00:19:42:B�dziemy go potrzebowa� jak tylko|Birkoff i Hillinger zlokalizuj� CICL. 00:19:46:B�dzie gotowy. 00:19:48:Czemu przeszuki...
Cotek03