00:01:10:Zgodnie z nauk�,trzepotanie ... 00:01:12:...skrzyde� ma�ego motyla daje pocz�tek burzy. 00:01:20:Gdy li�� spada na ziemi�,to wp�ywa na gwiazdy. 00:01:25:Niewielka fala daje pocz�tek tsunami. 00:01:30:W ten sam spos�b,huragany i kl�ski ... 00:01:33:...zbli�aj� si� do nas powoli, 00:01:35:a� nadchodzi czas kiedy zdajemy sobie z tego spraw�, ale wtedy jest ju� troch� za p�no. 00:02:40:Kto... kto tam jest? 00:03:19:Nie musisz �ci�ga� but�w, panie Cooper. 00:03:26:B�g nie mieszka ju� tutaj. 00:03:31:Zabili�my Boga!Nie pami�tasz? 00:03:48:Veer wr�ci�. 00:03:51:To zmierza do katastrofy. 00:03:55:O m�j Bo�e! 00:04:20:Zabi�em wszystkich.Wszystkich. 00:04:28:Nikt nie mo�e mi nic zrobi�. 00:04:30:Nikt nie mo�e mi nic zrobi�. 00:04:33:Dlaczego?Poniewa�...Osi�gno�em zbawienie. 00:04:38:S�yszysz?!Osi�gno�em zbawienie. 00:04:42:Osi�gno�em zbawienie! 00:04:43:Osi�gno�em zbawienie! 00:04:52:Raaz - The Mystery Continues... 00:04:57:T�umaczenie z angielskiego sloneczk0986 00:06:07:Kochanie,jak zawsze by�a� najlepsza!Poprostu... poprostu super! 00:06:13:Tak si� ciesz�,�e zdecydowa�a� si� zn�w pracowa�. 00:06:17:Tylko czeka� i obserwowa�.B�dziesz najlepsza w swoim zawodzie... 00:06:20:...i nikt nie b�dzie w stanie Ci� powstrzyma�. 00:06:23:W ka�dym razie,przygotuj si� szybko. 00:06:25:Musimy wzi��� udzia� w przyj�ciu dla sponsor�w. 00:06:26:Pozna� ludzi... 00:06:27:...pozna� nowych przyjaci�. 00:06:29:Nie mam ochoty tam i��. 00:06:31:M�j Bo�e, Nutty! 00:06:32:Przesta� szuka� wym�wek,okay? 00:06:34:Nie b�d� tego s�ucha�a. 00:06:35:Chc� Ci� tam widzie�,okey? 00:06:40:Hello! Hello? 00:06:44:Hey,to ja. 00:06:49:- Jak si� masz?- Wporz�dku. 00:06:53:Nie k�am. 00:06:58:Yash,musz� si� przygotowa� do pokazu.Musz� i��. 00:07:01:Nie martw si�.Nie chc� Ci zabra� du�o czasu. 00:07:04:B�dzie rozdanie nagr�d... 00:07:06:...dzisiaj w Taj. 00:07:08:M�j program zosta� nominowany. 00:07:12:Dzwoni� �eby Ci� na nie zaprosi�. 00:07:15:To wszystko. 00:07:19:Musz� i�� na przyj�cie po pokazie. 00:07:24:Wiem,�e jeste� zaj�ta, 00:07:25:ale naprawd� bardzobym chcia� Ci� tam zobaczy�. 00:07:29:Ale je�li nie mo�esz,zrozumiem. 00:07:33:Trzymaj si�.Cze��. 00:07:52:Co m�wi� Yash? 00:07:55:Nic.Chcia� mnie tylko zaprosi� na przyj�cie. 00:07:59:I napewno na nie p�jdziesz,prawda? 00:08:01:Caron,to nie tak. 00:08:03:Nutty, prosz� postaraj si� mnie zrozumie�. 00:08:05:Nie mam zastrze�e� co do Twojej relacji z Yoshem. 00:08:10:Wiem,�e naprawd� go kochasz. 00:08:12:Ale czy koniecznie musimy by� zaj�te... 00:08:15:...jedn� rzecz� czy drug� ca�e nasze �ycie? 00:08:19:Wiem co Yash my�li o Twojej pracy. 00:08:22:Ilekro� do niego wracasz... 00:08:24:...ca�kowicie ignorujesz siebie i Twoj� prac�. 00:08:29:Nutty,wiesz jak wa�ne jest posiadanie... 00:08:30:....dzisiaj w�asnej to�samo�ci. 00:08:34:Przezwyci�y�a� to wszystko z wielkim trudem. 00:08:37:Proponuj�, prosz� nie id� tam. 00:08:42:Ale ja nie wracam do niego. 00:08:45:Jeste�my te� dobrymi przyjaci�mi. 00:08:48:Jeste�cie dobrymi przyjaci�mi!S�ysza�am ju� to raz. 00:08:51:W ka�dym razie,je�li naprawd� chcesz i�� na jego przyj�cie... 00:08:54:...bez wzgl�du na wszystko,prosz� id�. 00:08:58:Ale pami�taj,je�eli dzisiaj p�jdziesz... 00:08:59:...wtedy wszystko zacznie si� od nowa... 00:09:01:...z Twoim kochasiem. 00:09:05:Nic takiego si� nie stanie.Obiecuje. 00:09:16:�udzimy si� z wszystkimi oszustwami... 00:09:19:...kt�re dziej� si� w tym kraju w imieniu Boga. 00:09:23:Wci�� jeste�my, gdzie byli�my, tysi�ce lat temu. 00:09:28:Ci�gle mamy obsesj� na punkcie przes�d�w. 00:09:33:Niekt�rzy twierdz�,�e pos�gi rozpocz�y picie mleka. 00:09:35:Czasami s�ona woda okazuje si� s�odka. 00:09:37:A ma�pa zaczyna modli� si� w �wi�tyni ... 00:09:38:Itd. 00:09:40:Chc� powiedzie�,�e nie umiemy zrozumie� ... 00:09:42:...�e taki spos�b my�lenia nie prowadzi do tego,�e 00:09:45:... te Indie mog� posuwa� si� do przodu. 00:09:49:Je�li naszym marzeniem jest sta� si� pot�nym ekonomicznie ... 00:09:52:... musimy najpierw zwalczy� przes�dy. 00:09:58:Pami�tajcie,�e tworzenie bomby atomowej jest bardzo niebiezpieczne... 00:10:20:Panie i panowie,nagroda dla najlepszego reality show ... 00:10:23:...w�druje do Yasha Dayala... 00:10:25:...za Andhvishwas (Superstition). 00:10:58:Dzi�kuje. 00:10:59:Faktem jest,�e najwy�ej cenione w telewizji s� fikcyjne programy i codzienne opery mydlane... 00:11:03:...s� na najwy�szym miejscu w tym kraju. 00:11:08:Sukces Andhvishwas... 00:11:10:- ...naprawd� zach�ca mnie i m�j zespo�. - Wow! 00:11:15:Wi�c, prosz� bi� wielkie brawa ... 00:11:17:...dla ca�ego zespo�u Andhvishwas. 00:11:20:Wy rz�dzicie! 00:11:22:Prahlad, bardzo dzi�kuj� za wprowadzenie Andhvishwas na antene... 00:11:26:...na 200 d�ugich odcink�w. 00:11:29:Vishal, Tobie te�. 00:11:30:I tak, oczywi�cie, mamo, tato kocham Was. 00:11:37:Naszym sponsorom,Zee News,mojej za�odze,pracownikom, wszystkim. 00:11:43:Ale najbardziej,chcia�bym podzi�kowa� osobie... 00:11:46:...dzi�ki kt�rej jestem tu dzisiaj. 00:11:49:Gdyby nie ona... 00:11:50:...By�bym zwyk�ym reporterem w zwyk�ym kana�e wiadomo�ci . 00:11:54:Jej zawdzi�czam sw�j sukces. 00:11:56:Nandita,moja mi�o��. 00:12:06:Zrobi�a� du�o dla mnie w �yciu . 00:12:08:Kimkolwiek jestem dzisiaj,jestem nim z Twojego powodu. 00:12:15:Zas�ugujesz na to wyr�nienie tak jak ja. 00:12:20:Dzi�kuje Wam.Dzi�kuj� Wam wszystkim. 00:12:30:# B�dziesz u mojego boku # 00:12:34:Tak!Zrobili�my to!Kocham ci�! 00:12:42:# Kocham Ci�. # 00:12:45:# Kochana! Oh, moja kochana! # 00:12:53:# Gdy Ci� widz�, my�l� o tym... # 00:13:00:# Je�li jeste� ze mn�, wszystkie moje smutki znikaj�. # 00:13:10:# B�d� �y� w �yciu rado�nie. # 00:13:16:# B�d� przy mnie, trzymaj mnie za r�k�, bez wzgl�du na to, co si� dzieje. # 00:13:24:# Poprostu b�d� przy mnie. # 00:13:31:# B�d� przy mnie, trzymaj mnie za r�k�, bez wzgl�du na to, co si� dzieje. # 00:13:39:# Poprostu b�d� przy mnie. # 00:13:54:# Czeka�em tu tak d�ugo. Gdzie jeste�? # 00:13:57:# Mam dla ciebie niespodziank�. # 00:14:03:# Poznaj� to uczucie,nie mog� ju� czeka�. # 00:14:07:# Jestem zakochany w tobie. Trzymasz mnie silnym. # 00:14:11:# Poznaj� to uczucie,nie mog� ju� czeka�. # 00:14:12:# Nie mog� �y� bez ciebie. # 00:14:14:# Wiem, �e mi�o�� jest prawdziwa. # 00:14:19:# Jestem sam w tej podr�y.Zabierz mnie daleko. # 00:14:25:# Zako�cz� podr� z tob�. # 00:14:32:# Jestem sam w tej podr�y.Zabierz mnie daleko. # 00:14:40:# Zako�cz� podr� z tob�. # 00:14:48:# Co mog� powiedzie�? Ach, �ycie ... # 00:14:56:# Jeste� moim �yciem. Zawsze b�d� ze mn�. # 00:15:03:# B�d� przy mnie,trzymaj mnie za r�k�,bez wzgl�du na to,co si� dzieje. # 00:15:11:# Poprostu b�d� przy mnie. # 00:15:19:# Poprostu b�d� przy mnie. # 00:16:01:# Od kiedy Ci� spotka�am, zastanawiam si� dlaczego czuj� si�... # 00:16:09:# ...bezpiecznie tylko w Twoich ramionach. # 00:16:16:# Od kiedy Ci� spotka�am, zastanawiam si� dlaczego czuj� si�... # 00:16:25:# ...bezpiecznie tylko w Twoich ramionach. # 00:16:32:# My�l�,�e wiem.Kocham Ci�. # 00:16:39:# Wejd� do mojego �ycia. Zestarzejmy si� razem. # 00:16:47:# B�d� ze mn�,trzymaj mnie za r�k�,bez wzgl�du na to,co si� dzieje. # 00:16:54:Mo�esz zostawia� klucz. Dom nie zamierza uciec,kochanie. 00:16:59:Yash,przez tyle lat pragn�am... 00:17:02:domu,kt�ry mog�abym nazwa� w�asnym. 00:17:08:Nie mog� w to uwierzy�. 00:17:10:Ten dom jest bardzo drogi,prawda? 00:17:12:Sta� nas na niego? 00:17:14:- Tak.Sprzedaje tylko prawd� - Tak,wiem. 00:17:22:Sprzedajesz prawd� i spe�niasz swoje marzenia. 00:17:25:Ka�dy tak robi. 00:17:27:Co w tym wielkiego je�li my te� tak zrobimy? 00:17:31:Yash, chc� ten dom za wszelk� cen�. 00:17:34:To wszystko jest Twoje,kochanie.To wszystko jest Twoje. 00:17:37:# Przyjd� i b�d� moim wzorem. # 00:17:46:- Yash,jeste�my na zakupach, wi�c ...- Cool. 00:17:47:Poprostu zamilcz, okay? 00:17:51:Spr�buj zrozumie�. 00:17:53:Ochrona wyrzuci nas w oka mgnieniu. 00:17:56:Mam do z�apania samolot o 6, kochanie. 00:17:57:- Dlaczego tego nie rozumiesz?- Wporz�dku!Id� sobie. 00:18:00:I... ten Ci pasuje.Kupuj� to, okay? 00:18:03:- Cze��.- Do zobaczenia na imprezie. 00:18:05:M�j... M�j portwel?! 00:18:07:Pos�uchaj, Nandita... 00:19:36:Hello! Yash,jestem na parkingu. 00:19:40:Hello! Ta rzecz... 00:19:44:Yash? Hello! 00:19:47:Hey, Ochrona.Hello!Przepraszam. 00:19:57:Hello, Yash.S�yszysz mnie? 00:20:00:Yash? Hello! 00:20:03:Hello. 00:20:08:Yash? 00:20:10:Yash... 00:20:15:To Ty? 00:20:22:Kto tam jest? 00:20:32:Yash, to Ty? 00:21:17:Pr�bowa�am si� do Ciebie dodzwoni�. 00:21:24:Co si� sta�o? 00:21:57:Facet w centrum handlowym patrzy� na mnie ... 00:22:00:... w spos�b bardzo nietypowy. 00:22:04:To musia� by� fan,kochanie.Zapomnij o tym. 00:22:10:Id� spa�.Mam lot o 6 rano. 00:24:03:Wi�c, co wysz�o? 00:24:08:Pozytywny. 00:24:13:Nie mog� w to uwierzy�, Nandita. 00:24:17:To znaczy, nie mo�esz by� taka pewna! 00:24:21:Po pierwsze, nale�y wr�ci� do tego cz�owieka ... 00:24:24:... a potem zaj�� w ci��e! 00:24:28:Czy wiesz jaka jeste� g�upia? 00:24:34:# Hay Raba. Hay Krishna. # 00:24:39:# Hay Raba. # 00:24:57:Kochana,we� ze sob� Gite,je�li chcesz by z�o trzyma�o si� z daleka. 00:25:01:To zawsze b�dzie Ci� chroni�o. 00:25:09:Kierowco, ruszajmy. 00:25:35:Przestraszy�em Ci�? 00:25:39:Mam z�y zwyczaj straszy� ludzi. 00:25:44:Czy ja Ci� znam? 00:25:47:Nie. 00:25:52:Ale mo�e ja znam Ciebie. 00:25:55:- Czy to dlatego mnie �ledzisz ?- Tak. 00:25:59:Przez par� ostatnich dni, faktycznie. 00:26:01:Po raz pierwszy w moim �yciu ... 00:26:03:...zada�em sobie trud �eby z kim� porozmawia�.. 00:26:05:Jest to bardzo kosztowne, wiesz. 00:26:07:Co ja tu robi�? Dlaczego to robi�? 00:26:09:Ja nie zadaj� sobie takich pyta�. 00:26:13:Daj mi tylko dwie minuty. Wyt�umacz� wszystko. 00:26:16:-Tylko dwie minuty.- Co robisz? 00:26:17:Nazywam si� Prithvi.Jestem artyst�. 00:26:21:Wszyscy arty�ci �yj� by stworzy� wy...
justyna85