{1}{90}movie info: XVID 512x384 29.97fps 350.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {25}{140}Dzisiejszego wieczoru udamy się za mury. {160}{206}Będziemy dršżyć w kłamstwach {213}{258}Nie zabiłem go, Michael. {258}{288}Dowody wskazujš ciebie. {290}{323}i grobach. {334}{367}Powiesz mi teraz. {377}{430}Nic z tego, John. {471}{651}Po to by odkryć fakty i tajemnice|zza kulis nowego serialu. {651}{681}Wydostanę cię stšd. {711}{791}Człowiek, który uda się gdziekolwiek. {832}{928}Pięć lat w więzieniu stanowym Fox River. {930}{1076}By ocalić brata skazanego na mierć|za zbrodnie, której nie popełnił. {1078}{1199}Do jednego z najbardziej znanych|i niebezpiecznych więzień. {1263}{1398}Od tajemniczych ladów morderstw|i tuszowania sprawy. {1410}{1527}Przeniecie młodszego,|zanim kto dobierze nam się do tyłka. {1527}{1633}Do zbrodniczego spisku|sięgajšcego najwyższych szczebli {1634}{1733}i najciemniejszych zakamarków|rzšdu amerykańskiego. {1721}{1780}Ten człowiek zabił brata vice-prezydenta. {1784}{1819}To wszystko dzisiaj w.. {2026}{2100}POCZĽTEK {2106}{2154}11 maja. To ta data. {2163}{2267}Tego dnia oni mnie...|no wiesz... wykonajš egzekucję. {2277}{2310}Wiem. {2316}{2366}Nie zabiłem go, Michael. {2373}{2417}Dowody wskazujš ciebie. {2422}{2498}Nie obchodzi mnie co mówiš dowody.|Nie zabiłem go. {2513}{2548}Przysięgnij. {2624}{2679}Przysięgam, Michael. {2760}{2853}Gram człowieka, którego starszy brat|jest w celi mierci, {2854}{2959}wrobiony w przestępstwo,|którego nie popełnił. {2954}{3060}Co jest takiego w tej sprawie,|że Secret Service macza w tym palce? {3068}{3143}Ten człowiek zabił brata vice-prezydenta. {3166}{3295}Jestem wyczerpany próbami prawnego| oczyszczenia jego nazwiska. {3329}{3435}Więc zdecydowałem wzišć sprawy |w swoje ręce. {3466}{3537}Postać, którš gram jest inżynierem budowlanym. {3537}{3682}Mam wietny szczegółowy plan. {3682}{3848}Uwzględnia wszystko od pojedynczych osób|z otoczenia więzienia. {3850}{3914}Naczelnika więzienia, {3915}{4003}szefa mafii, {4004}{4110}faceta, który handluje na lewo. {4177}{4202}Otwórz go. {4202}{4237}Napadam na bank. {4294}{4329}Odłóż broń. {4385}{4526}Żeby dostać się do tego samego więzienia|i pomóc mu uciec. {4530}{4639}Znam cię całe życie.|Nie masz w sobie ani kszty brutalnoci... {4639}{4722}Gram Veronikę Donovan, jestem adwokatem, {4722}{4850}Michael zwraca się do mnie o pomoc,|bo chce zostać skazany. {4850}{4921}Nie jestem adwokatem |od spraw kryminalnych. {4921}{5016}Nie mam pojęcia co robię, |to mnie przerasta. {5020}{5139}Rzadko w przypadku procesu o napać|oskarżony nie chce się bronić. {5139}{5206}Jest pan tego pewien, panie Scofield? {5207}{5236}Jestem, Wysoki Sšdzie. {5236}{5360}Wysoki Sšdzie, prosiłabym o chwilę przerwy.|Mój klient jest nieco zagubiony. {5360}{5416}- Nie jestem.|- Jest. {5419}{5482}Gwarantuje mu, że go zamknš. {5483}{5512}Strzelałe z ostrej amunicji... {5579}{5627}zmusza mnie do odrobiny złoliwoci. {5627}{5735}Najbliższe takie więzienie|to więzienie stanowe Fox River. {5735}{5796}Wyrok zostanie wykonany natychmiast. {5943}{6025}BRACIA. {6193}{6233}Michael. {6237}{6298}Dlaczego?|Wydostanę cię stšd. {6312}{6358}To niemożliwe. {6362}{6443}Nie jeli tego nie projektowałe. {6455}{6545}To thriller, ale także dramat rodzinny. {6545}{6615}Serial odkrywa skrajnoci w miłoci {6616}{6745}i co nie którzy sš wstanie zrobić |z tego powodu. {6739}{6825}Nasze stosunki sš bardzo skomplikowane, {6825}{7026}zajmował się mnš od wczesnych lat,|gdy zostalimy sami. {7038}{7129}Nie będzie tak jak dawniej,|ale poradzimy sobie. {7129}{7233}Cokolwiek się wydarzy,|będziemy zawsze razem. {7241}{7339}A jeli co się tobie stanie?| {7348}{7441}Miej trochę wiary. {7444}{7571}Wiele powięcił, żebym nie musiał |cierpieć tak jak on, {7574}{7650}popełnił parę błędów w życiu. {7650}{7752}Lincoln był typem gocia,|który wybrał złš drogę w życiu, {7752}{7868}ale upewnił się, że Michael|nie poszedł w jego lady. {7868}{8014}Chodziłem na studia, cieszyłem się sukcesami,|których on nigdy nie poznał. {8014}{8114}Więc gdy poszedł do więzienia, poczułem, {8114}{8222}że jestem mu winien za wszystkie powięcenia|z jego strony. {8222}{8376}A teraz mogłem użyć mojego dowiadczenia|jako inżynier, {8337}{8427}by go uratować. {8430}{8492}Sam wiesz, że pogodziłem się z tym,|co ma się wydarzyć. {8492}{8607}Natomiast ty ofiarowałe mi jedynš rzecz,|której nie powiniene był. {8610}{8637}Nadzieję. {8652}{8716}Miej... miej trochę wiary. {8816}{8908}PLAN {9099}{9228}Mam tak szczegółowy plan |jak to tylko możliwe. {9231}{9342}Zawiera oczywicie układ pomieszczeń więzienia, {9342}{9452}rodzaj używanych rub, sworzni. {9451}{9520}Wyjcie za te mury to dopiero poczštek. {9520}{9576}Będziesz potrzebował pieniędzy. {9580}{9606}Mam je. {9636}{9740}I ludzi na zewnštrz,|którzy pomogš ci zniknšć. {9753}{9806}Też ich załatwiłem. {9822}{9890}Tylko jeszcze o tym nie wiedzš. {9899}{10052}Michael nawišzał kontakty z więniami, {10052}{10201}ponieważ każdy z nich spełnia funkcję |w planie ucieczki, {10202}{10298}potrzebuje każdego z nich żeby do tego doszło. {10293}{10540}wietnš sprawš jest to,|że mam projekt więzienia ukryty w tatuażach na ciele. {10581}{10611}Wdziałe projekt. {10627}{10657}Lepiej. {10706}{10749}Mam go na sobie. {10768}{10826}Powinienem co tutaj zobaczyć? {10828}{10919}Kiedy pierwszy raz zobaczyłem tatuaże,|moim pytaniem było: {10919}{11036}Gdzie jest projekt? |Ponieważ gołym okiem nie można go dostrzec. {11042}{11076}Przyjrzyj się bliżej. {11113}{11217}Wplatał się w grafikę. {11264}{11362}Powiedzieli, że będzie mapa ukryta w tatuażu. {11366}{11422}Przesłali mi mapę. {11439}{11576}Wzišłem jš, rozłożyłem na stole, {11576}{11720}połšczyłem rysy, linie, kontury i tym podobne. {11721}{11823}Wiedziałem, że potrzebny jest efekt wizualny.|Chciałem, żeby tam był, {11831}{11892}na ile to tylko możliwe. {11913}{12010}Przód zawiera podziemne korytarze. {12009}{12175}Tył zawiera obraz przedstawiony z lotu ptaka. {12208}{12294}To nie tylko rysunki, ale także {12310}{12399}słowa zapisane od tyłu i do góry nogami, {12399}{12497}rozmaite symbole, które oznaczajš różne rzeczy. {12497}{12675}Zwišzane z różnymi ludmi,|nazwami ulic, formułami chemicznymi {12682}{12722}i innymi rzeczami. {12743}{12891}Widzę je tylko ja, |używajšc lustra do poprawnego odczytu. {12892}{12963}W odpowiednich momentach wzywajš mnie {12964}{13095}i mówiš "potrzebujemy takiego projektu,|chcemy wyrazić to." {13096}{13247}Stale muszš być kreatywni |obmylajšc sposoby dołšczania tatuaży. {13250}{13376}Po pierwsze, cały tatuaż|miałem na sobie raz, jak dotšd. {13376}{13519}To co w rodzaju trzydziestu kalek| poskładanychjak elementy układanki. {13519}{13588}Trzy czy cztery elementy na każdš rękę. {13590}{13663}Na przód i tył jeden kawałek. {13663}{13718}Trochę na ramiona. {13718}{13834}I na klatkę piersiowš jest kilka elementów. {13835}{13966}To imponujšce, nie mam pojęcia,|co faktycznie oznacza większoć z tego. {13980}{14131}Ale scenarzyci majš kompletny plan|biegnšcy przez drugi sezon. {14131}{14228}Więc, każdy odcinek jest dla mnie niespodziankš. {14282}{14363}Staniecie twarzš w twarz z łotrami. {14380}{14408}Trzy. {14432}{14467}Jak tam stopa? {14510}{14602}I człowiekiem, który będzie|odgrywał kluczowš rolę w ucieczce. {14608}{14657}Widzisz te ręce?|To żywe koparki. {14657}{14712}Chcesz dostać się do Chin?|Dokopię się do Chin. {14715}{14865}Dodatkowo odsłonimy spisek,|przez który niewinny człowiek poszedł za kraty.| {14868}{14980}Każdy, kto jest zagrożeniem staje się zbędny. {14986}{15046}To wszystko już za chwilę. {15243}{15295}Nikt nigdy nie uciekł z Fox River. {15295}{15350}Wszystko zaplanowałem. {15357}{15391}Każdy szczegół. {15392}{15429}Każdy szczegół? {15453}{15498}Możesz mieć swoje plany, {15498}{15562}ale jednej rzeczy one nie ukażš: ludzi. {15570}{15638}Nie oceniasz ich prawidłowo.|Zniszczš cię. {15655}{15713}CZARNE CHARAKTERY {15713}{15798}Każda dobra historia potrzebuje czarnych charakterów {15798}{15882}lub jak w naszym przypadku większš ich liczbę. {15852}{15973}Mamy takich, których nie znosisz|i takich, których z chęciš nie znosisz. {15981}{16034}Złe miejsce sobie wybrałe, Fish. {16034}{16069}Należy do T-Bag. {16071}{16101}Kogo? {16136}{16188}Trochę szacunku, Fish. {16188}{16278}Goć porwał z pół tuzina chłopców|i dziewczynek w 'Bama, {16278}{16305}zgwałcił i pozabijał. {16308}{16368}Niekoniecznie w tej kolejnoci. {16392}{16447}Czy T-Bag ma jakie imię? {16447}{16490}To moje prawdziwe imię. {16634}{16694}Ależ siadaj. {16775}{16890}To ty jeste ten nowy,|o którym wszystkie ptaszki ćwierkajš. {16903}{16952}Scofield. {16977}{17052}Uwielbiam w T-Bag to, że na papierze {17052}{17183}jego kwestie były grone i niebezpiecznie. {17163}{17233}Najwyraniej jest przywódcš grupy. {17243}{17290}Rugheads cię przerażajš, prawda? {17291}{17320}To znaczy? {17320}{17370}Wnioskuję to stšd, że przyszedłe do mnie. {17371}{17422}Kilka dni za kratkami, {17423}{17500}a każdy bogobojny biały uwiadamia sobie,|że nasz system karny {17500}{17605}nie istniałby bez istotnego wkładu|afroamerykańskiej sekty. {17613}{17635}Nie zauważyłem. {17640}{17698}Ale chciałem... {17718}{17793}uczynić go czarujšcym {17792}{17824}i słodkim. {17826}{17875}Musisz robić, co ci karze. {17885}{17957}Był również skory do ochrony. {17958}{17993}Ochronimy cię. {17995}{18023}Ochronię cię. {18039}{18091}Wszystko, co musisz zrobić... {18138}{18179}to złapać się kieszeni, {18194}{18257}A będziesz się czuł jak w domu. {18257}{18317}A mylałem, że masz już dziewczynę. {18426}{18487}Tutaj jest cała wolna kieszeń. {18516}{18551}Daruję sobie. {18558}{18610}To spieprzaj stšd. {18663}{18769}T-Bag jest bardzo agresywny|wobec Mi...
sylwestrona