00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00: 00:01:32:Jeste�my �wietni! 00:01:33:Katherine, tw�j talent do w�amywania si� | jest niezr�wnany. 00:01:38:Mia�am dobrego nauczyciela.| Nauczy� mnie wszystkiego. 00:01:41:Jeszcze nie,|zosta�a jedna lekcja. 00:01:43:Clive, ju� ci m�wi�am|z�ama�abym ci serce. 00:01:46: 00:02:02:Mamy towarzystwo. 00:02:04: 00:02:16:Centrala, pan Thurgood przyjecha�. 00:02:22: 00:02:26: 00:02:29:Oko Kleopatry.|Jest pi�kny. 00:02:33:Dobry wiecz�r. 00:02:34:Teraz czuj�, �e s� �wi�ta. 00:02:38: 00:02:45:Wezm� to,| a ty tutaj doko�cz. 00:02:47:A teraz ostatnia lekcja:| nigdy nie ufaj z�odziejowi. 00:02:53: 00:03:01:Zatrzymaj si�! 00:03:07: 00:03:09:Jak mog�e� to zrobi�? 00:03:37:Prosz� pa�stwa 00:03:38:prosz� cierpliwie poczeka�. 00:03:40:Dop�ki trwa burza,|�aden samolot st�d nie odleci. 00:03:43: Z powodu op�nienia | oferujemy �niadanie i szampana 00:03:46: 00:03:52:Nie mam nikogo innego|do opieki nad dzie�mi. 00:03:58:Tak, wiem, �e mieli�my wr�ci� dzisiaj. 00:04:01:Brian stara si� to za�atwi�. 00:04:04:Wiem, �e mia�a� plany na �wi�ta. 00:04:07:Mo�e mog�aby� od�o�y� je na jeden dzie�. 00:04:09:Oddzwoni� do ciebie. 00:04:11:Nie mog� w to uwierzy�. 00:04:13:A ja nie mog� uwierzy�, |�e na tydzie� przed �wi�tami 00:04:16:zabra�e� mnie na firmow� wycieczk�. 00:04:19:Wi�c to wszystko moja wina? 00:04:22:Rzeczywi�cie powinienem przewidzie�.... 00:04:24:....�e b�dzie tu szala�a tropikalna burza. 00:04:28:Logicznie my�l�c... 00:04:32:Przepraszam. | Tylko co teraz zrobimy? 00:04:33:Za tydzie� b�d� �wi�ta.|Kto zaopiekuje si� dzie�mi? 00:04:37:A twoi rodzice? 00:04:38:S� na rejsie seniora. 00:04:44:No dobrze, musz� pomy�le�. 00:04:46:Kto by� m�drzejszy od nas | i na tydzie� przed �wi�tami zosta� w domu ? 00:04:52:Wszystko b�dzie dobrze.| Znajdziemy kogo�. 00:04:55:Jak mo�esz by� tak spokojny?| Nie martwisz si� o dzieci? 00:04:58:Oczywi�cie, �e tak.|Daj mi notes z numerami. 00:05:05:Naprawd�? Przyjecha�o do was 11 os�b z rodziny? 00:05:07:Annie i Parker nie potrzebuj� du�o miejsca. 00:05:10: i lubi� zjada� resztki. 00:05:12:Wiem, �e Parker | sprzeda� twojego psa na aukcji. 00:05:14:ale przecie� uzyska� dobr� cen�. 00:05:17:Nie musisz si� t�umaczy�| to po prostu z�y moment. 00:05:21:Annie uwielbia | tw�j� ma�� ...... Emily. 00:05:25:�wietnie by si� razem.... |naprawd�? 00:05:27:Annie nazwa�a j� g�upi� 00:05:29:w pozytywnym zanczeniu tego s�owa. 00:05:32:Rozumiem, nie ma ci� w domu. 00:05:34:Chwileczk�, czy nie zadzwoni�am do ciebie| na domowy numer? 00:05:36:Czy to nie tw�j pies szczeka? 00:05:38:Macie wyciek gazu.| Czy to mo�e jest gaz rozweselaj�cy? 00:05:42:Grypa, co? | I pewnie masz wszystkie symptomy. 00:05:49:Ju� nie ma do kogo zadzwoni�. 00:05:51:Zosta�a jeszcze jedna osoba. 00:05:53:Kto? 00:05:57:O nie! Ty chyba �artujesz. 00:05:59:Nie mamy wyj�cia. 00:06:00:Ona jest kompletnie nieodpowiedzialna. 00:06:02: Jeste�my w ci�kiej sytuacji|i nie mamy wyboru. 00:06:04:Ona jest samolubna |i w og�le ci�ko si� z ni� dogada�. 00:06:06:Tylko na kilka dni. 00:06:17:M�wi�em ci, �e ten facet |jest z�y. 00:06:19:Nie pomagasz mi Duffy. 00:06:21: Przepraszam, gdzie s� telefony kom�rkowe? 00:06:23:�smy rz�d,prosz� pani. 00:06:26:Nie my�lisz, �e nadszed� czas, | aby� rzuci� prac� w Big Buy? 00:06:29:Dlaczego? |Aby pozby� si� mojego ubezpieczenia? 00:06:31:By� mo�e m�g�bym przej�� |na wcze�niejsz� emerytur�. 00:06:34:gdyby� przynios�a diament, ale.... 00:06:36:teraz utkn� tutaj |sprzedaj�c odtwarzacze DVD 00:06:39:przez nast�pnych 20 lat,| je�li b�d� mia� szcz�cie. 00:06:41:Nigdy ci nie obieca�am, �e | m�g�by� przechowa� diament. 00:06:44:Powiedzia�am tylko, | �e przedstawi� ci� Clivowi. 00:06:47:Mimo to jestem rozczarowany. 00:06:50:Tak czy owak, b�dziesz musia�a poczeka� | a� ta sprawa przycichnie. 00:06:59:Lepiej �eby� to by� ty Clive. 00:07:00: Nie, to ja - | twoja siostra. 00:07:02:Savannah? |Mog� do ciebie oddzwoni� p�niej? 00:07:04:To pilne.Wiesz, �e nie dzwoni�abym do ciebie, |gdybym naprawd� nie potrzebowa�a pomocy. 00:07:07:Co ty powiesz?| Miss potrzebuje pomocy 00:07:11:od swojej nieprzydatnej siostry?|O co chodzi? 00:07:14:Utkneli�my z Brianem na Bahama, 00:07:18:a nasza opiekunka | nie mo�e d�u�ej si� zajmowa� dzie�mi. 00:07:20:Chc� aby� z nim zosta�a do naszego powrotu.|Tylko przez kilka dni. 00:07:24:Wiesz co my�l�| o wizytach w domu. 00:07:26:Zreszt� nie mog� tego zrobi�. 00:07:28: 00:07:29:Co? 00:07:31:M�oda kobieta | z ciemnymi w�osami. 00:07:34:Policja twierdzi, | �e z�apanie jej to tylko kwestia czasu. 00:07:38:Z drugiej strony, mo�e wizyta w domu | nie by�aby taka z�a. 00:08:10:Weso�ych �wi�t! 00:08:11:Mo�e dla ciebie b�d� weso�e. 00:08:18: 00:08:20: 00:08:25: 00:08:28: 00:08:32: 00:08:33: 00:08:34:Kuchnia si� pali! 00:08:35: 00:08:39:Zosta� tutaj! 00:08:52:Ty ma�y..... 00:09:03:To nie by�o zabawne. 00:09:08:Nie�le. Na poziomie szko�y podstawowej, | ale dam 5 za wykonanie. 00:09:13:To on zrobi�. 00:09:14:Zasada numer jeden: |nigdy nie dono� na wsp�lnika. 00:09:16:Ciocia Cate? 00:09:18:We w�asnej osobie. 00:09:20:Co ty tutaj robisz? 00:09:21:Mam opiekowa� si� dzie�mi. 00:09:23:Mama by na to nie pozwoli�a. 00:09:25:Pozwoli�a. 00:09:28:Weso�ych �wi�t.| Czek wy�lemy poczt�. 00:09:31:Do zobaczenia. 00:09:34:To dzieci szatana. 00:09:39:Wszyscy tak my�l�. 00:09:41: 00:09:42: 00:09:47:My�la�am, �e jeste�cie wy�si. 00:09:49:Nie jeste�my mali. 00:09:52: 00:09:53:Ca�kowicie mie�cimy si� w normie. 00:09:56:Mniejsza i sprytniejsza.| Nie martw si�, ma�a. 00:09:58:B�d� tutaj tylko |do powrotu waszych rodzic�w. 00:10:01:Dop�ki wy nie b�dziecie |mi przeszkadza� 00:10:04:ja nie bed� przeszkadza� wam, umowa?|�wietnie! 00:10:10:Jak sobie chcesz. 00:10:15:B�dzie fantastycznie. 00:10:41: Masz bardzo eleganckie kapcie,Savanah. 00:10:51:Gdzie ja jestem?|Czy to sklep "wszystko za 99cent�w"? 00:10:59:Co robisz? 00:11:02:Ciebie te� dotyczy.| zasada nie wchodzenia mi w droge. 00:11:05:Te rzeczy nale�� do mamy. 00:11:06:Tak, i co z tego? 00:11:09:Nie s� twoje. 00:11:10:O co ci chodzi? 00:11:12:Nie wolno rusza� rzeczy, | kt�re nie s� twoje. 00:11:15:Jeste� z policji?| 00:11:17:Nie. 00:11:19:Jeste� irytuj�ca.| Chcesz czego�? 00:11:24:Jeste�my g�odni.| Dzi� jest wiecz�r pieczeni. 00:11:26:W ka�dy czwartek jemy piecze�. 00:11:28:Wspaniale.| Daj zna� kiedy b�dzie gotowa. 00:11:49:Ciociu! 00:11:51:Tak? 00:11:52:Kuchnia si� pali. 00:11:54:Tw�j brat powinien | wymy�le� co� nowego. 00:11:59:Co? |Ja nic nie zrobi�em. 00:12:02: 00:12:13:Czy my si� nie znamy?| Jeste� legend�! 00:12:17:To ty ukrad�a� szkoln� maskotk�, | kiedy moja siostra by�a w seniorach. 00:12:20:To nie ja. 00:12:24:Poza tym nie ukrad�am maskotki,| tylko j� uwolni�am. 00:12:28:Mog� ci� o co� spyta�? 00:12:29:Nie za bardzo lubi� | odpowiada� na pytania. 00:12:31:Dlaczego nigdy nas nie odwiedzasz? 00:12:33:To proste.| Nie lubi�. 00:12:37:Czego nie lubisz? 00:12:39:Dom, pies, 2,5 dziecka, | wszystko takie pouk�adane. 00:12:44:My nie mamy psa. 00:12:46:I jest nas dwoje. 00:12:47:Ma�a r�nica. | 00:12:49:Nazwa miasta - Comfort| m�wi sama za siebie. 00:12:52:Nie mam ochoty na to ca�e| nudne,pouk�adane �ycie. 00:13:09:Co ci jest? 00:13:11:T�skni� za �wi�tami. 00:13:13:Do �wi�t zosta�o tylko kilka dni,| jako� wytrzymasz. 00:13:16:Chodzi o to, �e nie czuj� �wi�t. 00:13:19:Nie ma �niegu, | mamy i taty, 00:13:22:nie mamy nawet choinki. 00:13:24:Zawsze ca�a rodzina ozdabia dom. 00:13:28:Czy nigdy nie t�skni�a� za �wi�tami? 00:13:33:Nie. 00:13:34:Dlaczego? 00:13:35:Bo nie wierz� w �wi�ta.| Ju� nie. 00:13:40:Mama m�wi�a, �e | odk�d wyjecha�a� jeste� bez serca. 00:13:43:Nie mog� by� tak |doskona�a jak twoja mama. 00:13:47:W tej rodzinie jest miejsce | tylko dla jednej takiej osoby. 00:13:50:Co robisz? 00:13:52:Wychodz�. 00:13:54:Masz do tego prawo. 00:13:56:Id� i baw si� dobrze. 00:13:58:To wszystko?| Bez �adnych m�drych zasad? 00:14:03:Nie r�b niczego | czego ja bym nie zrobi�a. 00:14:06:Czy to by�o wystarczaj�co m�dre? 00:14:11:Nie martw si�,| nic mu nie b�dzie. 00:14:12:W tym mie�cie nic si� nie dzieje. 00:14:15:Zaczyna si�.|Wszyscy si� obejmuj�. 00:14:20:Weso�ych �wi�t dla wszystkich,| i �yli d�ugo i szcz�liwie. 00:14:23:Takie rzeczy si� nie zdarzaj�. 00:14:35:S�ucham. 00:14:37:To ja - Cate.|Nie wytrzymam tutaj. 00:14:39:To tak jakbym umar�a,| a moja przesz�o�� wr�ci�a, by mnie nawiedza�. 00:14:42:Dobry pomys� na ksi��k�. 00:14:44:Co to za ha�as? 00:14:46:To sprz�tacz. 00:14:48:Co robisz w pracy |o tak p�nej porze? 00:14:50:Granny mnie wyrzuci�a. 00:14:51:Nareszcie.|Co zrobi�e�? 00:14:53:Nic, ma nowego ch�opaka. 00:14:56:Duffy, potrzebuj� twojej pomocy. 00:14:57:Wiesz, �e twoja twarz jest pokazywana| we wszystkich wiadomo�ciach? 00:15:00:Jeste� s�awna,| albo raczej nies�awna. 00:15:02:Cieszysz si� z�� s�aw�| bo zrobi�a� z�� rzecz. 00:15:05:Duffy?| Skoncentruj si�. 00:15:06:We� d�ugopis i pisz. 00:15:10: Byron Fitzgerald, Dashiell Henry| i Henry Crane. 00:15:15:Tych pseudonim�w u�ywa Clive. 00:15:17:Zacznij go szuka� i nie zapomnij | sprawdzi� 5gwiazdkowych hotel�w. 00:15:21:Luksusowe �ycie| to jego s�abo��. 00:15:32:Znale�li mnie! 00:15:37:Zr�b cokolwiek, ale| nie m�w, �e tu jestem, rozumiesz? 00:15:40: 00:15:41:Co mam powiedzie�? 00:15:43:Nie wiem!|Wymy�l co�! 00:15:48:Dobry wiecz�r, Annie.| Czy twoi rodzice s� w domu? 00:15:51:Nie, ale ciocia Cate jest.| Kaza�a powiedzie�, �e jej nie ma 00:15:54:ale to by�oby z�e.|Prawda? 00:15:57:Tak. Biegnij do cioci i powiedz jej, |�e wiem, �e ona tu jest. 00:16:01: 00:16:03:Ciociu!| On wie, �e tu jeste�! 00:16:08:Dzi�kuj�. 00:16:29:Wygra�a�. 00:16:39:Cze��, Cate. 00:16:43:Zwali�e� mnie z n�g | tym sprz�tem. 00:16:45:I to. Pewnie fa�szywe.| 00:16:48:Nie, Ca...
justyna85