{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {122}{198}Pomagam zorganizowa� kolacj� ze zbi�rk� funduszy|na kampani� McCaina w weekend. {202}{241}Potrzebuj� tam kobiet. {245}{302}�eby nie zamieni�a si�|w nast�pny festyn par�wek. {306}{336}Sama nie wiem. {340}{396}Co to za komitet na rzecz|ponownej inwazji Wietnamu? {400}{426}Po prostu zg�d� si�. {430}{507}Jonathan �ci�gnie wszystkie fajne gwiazdy|popieraj�ce republikan�w. {511}{540}Takie jak Chuck Norris? {544}{627}Nie, mia�em ma�� scysj� z C. Norem,|kiedy przenios�em si� do innego dojo. {631}{722}Przykro mi. Nie dam nikomu pieni�dzy,|dop�ki nie zreformuj� finansowania kampanii. {726}{827}Oszcz�dzam na nowy nawil�acz powietrza, identyczny|jak ten utrzymuj�cy przy �yciu Larry'ego Kinga. {831}{879}Za�atw te� bohatera z metra do programu. {883}{945}- Kogo?|- Bohatera z metra. {949}{981}Nie ogl�dasz wiadomo�ci? {985}{1027}W Kuchnia TV nie puszczaj� wiadomo�ci. {1031}{1136}Ten facet wyskoczy� przed poci�g,|�eby ocali� nieznajomego, kt�ry spad� na tory. {1140}{1197}Wci�gn�� go mi�dzy szyny.|Wagon przejecha� o w�os nad nimi. {1201}{1239}- To niesamowite.|- Wiem. {1243}{1356}Ka�dy program chce go zaprosi�,|ale my mamy przewag�. {1360}{1397}Jak to? {1401}{1593}/ Za wyj�tkow� odwag� miasto Nowy Jork nadaje|/ najwy�sze odznaczenie Dennisowi Duffy. {1642}{1676}/Dzi�kuj� burmistrzu Bloomberger. {1680}{1745}/Przyjmuj� ten zaszczyt w imieniu ka�dego... {1749}{1797}/Stern rz�dzi! {1870}{1946}Dennis Duffy, handlarz pagerami i tw�j by�y. {1950}{1986}Uwodziciel nieletnich. {1990}{2026}Uniewinniony uwodziciel nieletnich. {2030}{2074}To by�o jedno wielkie nieporozumienie. {2078}{2111}Jak kampania Giulianiego. {2115}{2153}Nie ma mowy, zapomnij o tym. {2157}{2177}B�d� profesjonalistk�. {2181}{2228}Wszyscy musimy pracowa� z lud�mi,|kt�rych czasami nienawidzimy. {2232}{2303}Mo�e wylej na siebie|jeszcze wi�cej tych perfum? {2320}{2366}/Ja m�wi� z metra,|/wy odpowiadacie bohater. {2370}{2438}/- Z metra.|/- Bohater? {2490}{2590}30 Rock {2600}{2700}Sezon 2 odcinek 12: "Bohater z metra" {2850}{2891}T�umaczenie: Dolores {2903}{2991}Og�aszam ca�ej ludzko�ci|otwarcie tego sklepu. {3074}{3103}Cze�� g�uptasku. {3126}{3149}Wiedzia�em, �e wr�cisz. {3153}{3185}Nie wr�ci�am. {3189}{3240}Jack mnie wys�a�,|bo chce ci� w TGS. {3244}{3276}Niemo�liwe, to przeznaczenie. {3280}{3327}Zarzeka�a� si�,|�e ju� nigdy si� nie spotkamy. {3331}{3436}Ale nasze rozstania i powroty, szalona historia|Dennisa i Liz nie mo�e si� sko�czy�. {3440}{3498}Nie ma czego� takiego. {3502}{3583}Jest. Jeste�my jak Ross i Rachel,|ale mniej spedaleni. {3587}{3618}Mog� po�yczy� te wielkie no�yce? {3622}{3654}Zawsze to wiedzieli�my. {3658}{3684}�e odnios� sukces. {3688}{3772}Nie do wiary, �e jest tak dzi�ki wypadkowi,|a nie mojemu zespo�owi. {3853}{3930}By�e� ju� s�awny.|Pokazywali ci� w "Uwodzicielu..." {3937}{4004}Wiedzia�em, �e to powiesz.|To niesprawiedliwe. {4008}{4039}Ona mia�a rzekomo 18 lat. {4043}{4094}M�wi�a, �e jej ostatni ch�opak by� Azjat�. {4098}{4163}Z tak� perw� zaczyna si� na studiach. {4167}{4219}Wyst�pisz w programie? {4223}{4277}Nie wiem. Sama wiesz. {4281}{4361}Dostaj� mn�stwo propozycji|z wiadomo�ci czy "Ta�ca z gwiazdami." {4368}{4401}Ale jak m�g�bym ci odm�wi�? {4405}{4546}Zobaczymy dok�d nas to zaprowadzi. {4815}{4845}Kto to? {4849}{4897}To Bucky Bright. {4901}{4997}Wielka gwiazda telewizji|w latach '40,'50 i jesieni� 1972. {5001}{5085}Jest pana gwiazd� na kolacj� McCaina. {5089}{5138}Mi�o mi pana pozna�.|Co si� sta�o z Brucem Willisem? {5142}{5163}Chcia� koniecznie �piewa�. {5167}{5179}Jim Belushi? {5183}{5208}Chcia� koniecznie �piewa�. {5212}{5260}Odk�d republikanie stali si� nudziarzami? {5264}{5309}Demokraci zgarn�li wszystkie fajne gwiazdy. {5313}{5356}Panie Donaghy, to przysz�o... {5360}{5422}Z prawego �o�a synu, Bucky Bright! {5426}{5456}Wiesz kto to jest? {5460}{5481}A kto nie wie? {5485}{5540}Wi�kszo�� ludzi.|Pytanko Kenneth. {5544}{5611}Gdyby pan Bright kaza� ci g�osowa�|na republikan�w, zrobi�by� to? {5615}{5683}Nie g�osuj� na �adn� z partii. {5687}{5756}Dokonywanie wyboru to grzech,|wi�c zawsze pisz� na chwa�� Pana. {5760}{5809}Takie g�osy zaliczaj� republikanom. {5813}{5954}Nie wiem czy wiecie,|ale stepowa�em kiedy� na konwencie Eisenhowera. {5990}{6030}Przepraszam, �e zaj�li�my panu czas. {6034}{6115}Kenneth odprowadzi pana do wyj�cia.|Dzi�kuj�. {6250}{6305}Rany, 30 Rock. {6309}{6372}Znam sporo historyjek o tym miejscu. {6376}{6417}Nikt nie chce ich ju� s�ucha�. {6421}{6524}Z przyjemno�ci� pos�ucham|o starych dobrych czasach. {6528}{6564}Wtedy �y�o si� inaczej. {6568}{6609}Z klas�. {6613}{6804}Nie by�o tych koszulek z napisami|czy d�ins�w, nic z tych rzeczy. {6809}{6872}Do pracy chodzi�o si�|w krawacie i kapeluszu. {6876}{6901}Tak elegancko. {6906}{7026}Nosi�o si� garnitury na miar�|z go�dzikiem w butonierce. {7031}{7150}W �rodku mia�y kieszonk� z monogramem|na lufk� do opium i n� spr�ynowy. {7183}{7200}Przepraszam... co? {7204}{7272}Mo�e oprowadzisz mnie po studiu? {7327}{7377}To kompletnie mi nie s�u�y. {7381}{7466}400% sodu?|Nie powinnam ich je��. {7471}{7588}Panie i panowie, oto najodwa�niejszy nowojorczyk|od czas�w Berniego Goetza, pan Dennis Duffy. {7691}{7710}Co to za trofeum? {7714}{7767}To puchar Stanley'a.|Najwy�sza nagroda w lidze hokeja. {7772}{7834}Jednoczymy si�y|by zwalcza� analfabetyzm. {7839}{7920}W �yciu nie mia�bym tyle odwagi,|�eby zrobi� to, co ten kole�. {7925}{7939}Nie mo�esz tego wiedzie�. {7943}{8014}A jednak. Przygl�da�em si�, jak siedem|r�nych os�b ginie pod ko�ami metra. {8018}{8080}Powiedz nam Dennis, co si� wtedy czuje.|O czym my�la�e�? {8085}{8118}Dzia�a�em instynktownie. {8123}{8154}M�j umys� by� czysty. {8158}{8196}Mog�em my�le� jedynie o Dereku Jeterze. {8200}{8296}Co� w stylu:|Jeter, my�lisz, �e jeste� ode mnie lepszy? {8476}{8505}Sprowadzi�a� Dennisa. {8509}{8542}Jack mnie zmusi�. {8546}{8618}Zarzeka�a� si� - nigdy wi�cej,|ale on tu jest. {8622}{8707}M�wi�a�: "Nie wiem, co widzia�am w tym facecie",|ale by�am przy tym, jak si� poznali�cie. {8711}{8775}��czy was co� dziwnego. {8779}{8881}Dlaczego ten film zatytu�owali "Godziny"?|Mam wra�enie, �e wlecze si� znacznie d�u�ej. {8885}{8964}Powinni go nazwa� "Tygodnie." {9073}{9095}"Tygodnie" {9099}{9131}Pos�uchaj. {9135}{9200}Dennis jest taki jak te niemarkowe|meksyka�skie chrupki. {9204}{9237}M�j "Smak samotno�ci"? {9241}{9291}W okolicy mam tylko|hiszpa�sk� spo�ywk�. {9295}{9367}Wiesz, �e ci nie s�u��,|ale ci�gle wpychasz je do buzi, {9371}{9436}bo to �atwiejsze|ni� zdrowe od�ywianie. {9440}{9479}To kiepska metafora. {9483}{9560}Zas�ugujesz na porz�dny posi�ek. {9564}{9621}Bohater z metra! {9735}{9784}Tracy. Przyjacielu. {9788}{9875}Rozwa�a�e� kiedy� zostanie|twarz� partii republika�skiej? {9880}{9948}Co, za choler�. {9952}{9993}Czarny pomagaj�cy konserwatystom? {9998}{10035}Czy upa� wspomaga ch��d? {10040}{10074}Czy deszcz wspomaga ziemi�? {10079}{10189}W�a�nie przez tak� antyreklam�|potrzebujemy lepszych gwiazd, {10194}{10286}a czarna gwiazda, taka jak ty,|poprawi�aby nam wizerunek. {10290}{10323}Lubisz ni�sze podatki? {10328}{10361}Lubi�bym, gdybym je p�aci�. {10366}{10401}- A prawo do posiadania broni?|- Kontynuuj. {10405}{10452}- Prawo stanowe?|- Uwielbiam je. {10457}{10541}Nie zapominajmy,|�e Lincoln nale�a� do partii. {10545}{10578}Lincoln by� republikaninem? {10583}{10667}Prawd� powiedziawszy, partia zmienia�a si�|od jego czas�w nie do poznania. {10672}{10734}Poszed� na wojn�, by utrzyma�|centraln� w�adz� nad stanami. {10738}{10776}To nie jest r�wnoznaczne|z minimalnym etatyzmem. {10780}{10899}Dotcom, twoje wym�drzanie si� jest... {10911}{10936}�odpychaj�ce. {10941}{11017}Pewnie dlatego nie mam dziewczyny. {11048}{11152}Cholera. Partia republika�ska harmonizuje|z moim wyj�tkowym stylem �ycia. {11157}{11226}�eby j� poprze� musia�bym|zwr�ci� si� przeciwko swoim. {11230}{11301}Przez ciebie mam dylemat. {11320}{11371}Dylemat. {11429}{11473}Wtedy nie by�o go�c�w. {11478}{11526}Mieli�my wtedy "kanapkowe dziewczyny." {11531}{11563}Przynosi�y wam kanapki? {11568}{11649}Nie, dw�ch facet�w...|Moja stara garderoba. {11654}{11703}To mi przypomina... {11708}{11755}Zrobi� to za pi�� dolar�w. {11849}{11880}G�uptasku, opowiada�em tym g�upkom, {11884}{11944}jak chodzili�my do parku|i nabijali�my si� z biegaczy. {11949}{12026}"B�d� biega� wko�o,|to d�u�ej po�yj�." {12031}{12090}Kto zamawia sa�atki w fast foodzie? {12094}{12136}Pilnujesz figury skarbie? {12141}{12181}Nie chcesz mie� boczk�w przed latem? {12186}{12208}Przezabawne. {12212}{12270}Przezabawne? Niby sk�d wiesz? {12319}{12375}To by� kiedy� "pok�j �yd�w." {12379}{12427}/Masz sa�at� z mojego hamburgera. {12468}{12586}Szefuniu, kinderbal z na�ladowc�|Steva Urkla jest na ko�cu korytarza. {12599}{12667}- Rozp�aczesz si�?|- On b�dzie p�aka�. {12749}{12801}Dajcie jej sa�aty. {12906}{12946}Elizabeth Conworthy Lemon. {12950}{12985}Mam inaczej na drugie. {12989}{13017}Wyja�nij mi to. {13021}{13099}"Bohater z metra Dennis Duffy|z aktork� Sally Field." {13103}{13170}Zabawianie go�ci programu|to m�j s�u�bowy obowi�zek. {13174}{13235}To nie by�a randka.|Ja p�aci�am za kolacj�. {13239}{13289}Zawsze za niego p�aci�a�. {13293}{13336}Dennis nie dostanie karty kredytowej. {13340}{13424}Jego kuzyn Teddy u�y� jego danych,|�eby kupi� sobie kom�rk�, {13428}{13518}ale nie by� w stanie p�aci� rachunk�w,|bo ten Indianin, dla kt�rego pracowa�... {13522}{13601}Wiesz co, nie musz� ci si� spowiada�. {13630}{13687}Wr�ci� pan. {13691}{13738}W�a�ciwie to jeszcze nie wyszed�em. {13742}{13801}Wa��sa�em si� po budynku ca�� noc. {13805}{13983}Nie spotka�em �ywej duszy,|pr�cz jednej gigantycznej lesbijki. {13987}{14098}Kto to jest Conan O'Brien|i dlaczego jest taka smutna? {14610}{14664}Co to za miejsce? {14668}{14731}To czy�ciec. {14735}...
adzia-kozica