{100}{205}Pogadajmy o tym jak nas ok�amujesz {476}{559}Do zobaczenia wkr�tce {627}{715}8 tygodni wcze�niej. {820}{860}Fajne samoloty. {864}{934}Ta. Ka�dy z nich jest wyposa�ony|w systemy bezpiecze�stwa... {938}{1060}...i bajery kt�rych nie znajdziesz|w �adnej innej flocie {1064}{1115}36 godzin przed atakami {1119}{1168}Widz�, �e jeste�|absolwentem Embry-Riddle. {1172}{1258}Certyfikat ATP,|1,600 godzin w powietrzu. {1262}{1306}Jest pan �wietnie przygotowany panie Green. {1310}{1339}Mam latanie we krwi. {1343}{1413}Zaczyna�em na dziadkowym|samolocie rolniczym maj�c 10 lat. {1417}{1488}Wi�c rozumiesz, �e oferujemy|ekskluzywne czartery klientom {1492}{1557}wa�nym i popularnym, wi�c|wymagamy absolutnej dyskrecji {1561}{1589}niezb�dnej w naszej firmie. {1593}{1651}To przecie� tylko dotrze� samolotem|bezpiecznie od "A" do "B" {1655}{1680}Reszta to nie m�j interes. {1684}{1795}Dobrze. Oczywi�cie szukanie wszystkiego|co si� da o naszych pilotach to nasz biznes. {1799}{1886}A wg twoich zapis�w w Visie, ostanio|sp�dzi�e� troch� czasu na Bliskim Wschodzie. {1890}{1939}14 miesi�cy w Afganistanie, 6 w Iraku. {1943}{1986}Ale nigdy nie by�e� wojskowym? {1990}{2039}Pracowa�em dla niezale�nego kontrahenta. {2043}{2075}Pomin��e� to w aplikacji. {2079}{2110}Nie s�dzi�em, �e to ma znaczenie. {2114}{2179}Departament Stanu oznaczy�|ci� jako "interesuj�c� osob�". {2183}{2283}C�, jestem interesuj�c� osob�. {2295}{2337}By� taki incydent. {2341}{2388}By�em w z�ym miejscu o z�ej porze. {2392}{2463}Wi�c dla kogo pracowa�e�|gdy do tego dosz�o? {2467}{2488}Jeden z wi�kszych. {2492}{2515}Halliburton, Blackwater? {2519}{2598}Powiedzia� pan, �e dyskrecja jest najwa�niejsza. {2602}{2686}Powiem wprost.|My�l�, �e jest u nas miejsce dla kogo� jak ty. {2690}{2804}Ale nie ma mowy o pracy|p�ki tego nie wyja�nisz. {2808}{2878}Rozumiesz to? {2907}{2995}Dzi�kuj� za pa�ski czas. {3254}{3369}{y:i}Prezydent zapowiedzia� na dzi� odezw�|{y:i}do narodu pod wp�ywem rosn�cej dezaprobaty. {3373}{3432}{y:i}Ostatnie badania wskazuj� na|{y:i}gwa�towny spadek jego popularno�ci... {3436}{3495}{y:i}do oko�o 20 punkt�w, nawet w�r�d sta�ych zwolennik�w. {3499}{3690}{y:i}Z racji zbli�aj�cych sie wybor�w,|{y:i}to nie jest dobry znak dla administracji. {3752}{3836}Zosta�em ju� wezwany Sara. {3840}{3881}Potrzebuj� mnie gotowego do akcji. {3885}{3957}To dobre wie�ci. {3961}{4004}Wi�c zostajemy czy wracamy na wie�? {4008}{4068}Czekam na odpowied�. {4072}{4138}Gratulacje. {4184}{4264}To by� tw�j pomys�. {4275}{4327}Musz� to powiedzie�... {4331}{4466}...gdy mnie zwerbowali, my�la�am,|�e jestem gotowa na wszystko. {4470}{4522}Nic z tych rzeczy. {4526}{4578}C�, bo nic z tych rzeczy... {4582}{4670}nie wydarzy�o si� dot�d. {4773}{4839}To jest to. {4878}{4933}Tak. {5336}{5398}To chwila, do kt�rej si� szykowali�my. {5402}{5469}Wszystkie urz�dzenia zabezpieczone. {5473}{5577}Pozosta�e ogniwa otrzymuj�|swoje instrukcje w tej chwili. {5581}{5656}Cele zosta�y potwierdzone. {5660}{5760}Wasze trasy zosta�y rozpoznane i oczyszczone. {5764}{5798}Jeste�my gotowi. {5802}{5831}Uderzamy jutro {5835}{5921}Dok�adnie o 8:05 czasu wschodniego. {5925}{6037}Sp�jrzcie na siebie wzajemnie panowie. {6062}{6179}To s� twarze ludzi,|kt�rzy zmieni� �wiat. {6186}{6248}Jericho [1x12] The Day Before {6252}{6337}T�umaczenie Hans Olo|Podzi�kowanie za poprawki dla Kelsa {6638}{6725}Jericho w stanie Kansas {6844}{6932}33 godziny przed atakami {7035}{7077}Hej, Tato. Masz chwil�?|Taa. {7081}{7176}USAToday robi konkurs na top pi�ciu miast|o zaludnieniu mniejszym od 5,000. {7180}{7216}Tak sobie my�l�, �eby zg�osi� Jericho. {7220}{7271}Dlaczego? Jaki� wielki|developer m�g�by tu przyj�� {7275}{7305}i zacz�� wykupywa� miasto, {7309}{7360}pewnie zmieni�by g��wn� ulic�|w alej� rozpusty {7364}{7402}z po�ow� tuzina|szybkich kawiarni czy co�? {7406}{7466}Tato s� gorsze rzeczy na �wiecie|ni� "vente frappuccinos". {7470}{7525}- M�w po angielsku.|- To mo�e by� co� dobrego. {7529}{7598}Rodzaj wyr�nienia, kt�re mo�e|nam przysporzy� wyborc�w za miesi�c. {7602}{7676}Synu, nie obawiam si�|potyczki z Grayem Andersonem. {7680}{7742}Ludno�� tego miasta zaufa�a|mi przez ponad 20 lat. {7746}{7843}Zarobi� te g�osy w�asn� prac�|do kt�rej mnie naj�li. {7847}{7893}Co wy tu robicie? {7897}{7988}Tw�j ojciec przegapi� swoj� kontrol�|dzi� rano, a April by�a tak mi�a... {7992}{8060}...by zrezygnowa� z lunchu|na rzecz wizyty domowej. {8064}{8155}C�, pani wybaczy, ale musimy um�wi�|si� inaczej - najlepiej po wyborach. {8159}{8184}Johnston. {8188}{8240}Zrobisz to czy ci si� podoba czy nie. {8244}{8338}Ja mia�am to straszne przezi�bienie,|a ty nie czujesz si� dobrze od prawie tygodnia. {8342}{8364}To niedobrze. {8368}{8468}Po�owa mojego personelu|na to zapad�a. {8472}{8584}Chcesz si� rozbiera� tutaj czy|chcesz i�� w bardziej dyskretne miejsce? {8588}{8618}Moje biuro. {8622}{8692}Zuch ch�opak. {8958}{9016}Yo, yo, jak posz�o?|Co�, Freddy... {9020}{9112}tyle z twojego szcz�liwego krawatu.|Oh, tak. {9116}{9164}"Potrzebny kierowca|z do�wiadczeniem wojskowym. {9168}{9196}Plus, okazje do podr�y." {9200}{9253}Co� mi m�wi, �e nie chodzi im o Bahamy. {9257}{9290}Taa, potrzebuj� roboty. {9294}{9334}Nie jestes kierowc� cz�owieku. {9338}{9395}Jeste� pilotem,|cholernie dobrym. {9399}{9459}P�ki co wszystko czym jestem to bankrut. {9463}{9516}Chyba, �e chcesz za mnie zap�aci� czynsz. {9520}{9543}Wybacz mi. {9547}{9579}Powiedz mi co mog� zrobi�. {9583}{9629}Pocz�stuj si� drinkiem. {9633}{9698}Oye! Mira! {9711}{9756}Zapodaj kilkoma browcami {9760}{9792}Co z tob�|i twoimi manierami? {9796}{9845}Chyba, nie gwizda�e�|na mnie jak do jakiego� psa. {9849}{9887}Oh, ma�a...tylko nie "ma�a" ma�y. {9891}{9921}Dajesz tutaj najmniejsze napiwki. {9925}{10065}A co, ten pier�cionek|na twoim palcu ju� si� nie liczy? {10110}{10162}Wypali�e� Freddy? {10166}{10231}W porz�dku.|Sam wiesz. {10235}{10308}Hej ona ma kilka fajniutkich si�str. {10312}{10378}Chyba, �e wci�� lgniesz do tej farmerki z Iowa. {10382}{10405}- Kansas.|- Bez r�nicy. {10409}{10492}Nie, nie bez r�nicy. {10568}{10611}Taa. Czekaj chwil�. {10615}{10688}Nie odchod�, w porz�dku? {10692}{10774}Gdzie ja mog� p�j��? {10976}{11069}{y:i}Ostateczna lista cel�w {11098}{11138}Sarah, plan si� zmieni�. {11142}{11196}To si� stanie jutro|podczas wyst�pienia prezydenta. {11200}{11267}B�d� tam tak szybko jak mog�,|ale musz� jeszcze si� czym� zaj��. {11271}{11324}We� ze sob� wszystko,|spotkamy si� tak szybko jak to mo�liwe {11328}{11354}Gdzie jedziesz? {11358}{11393}Po moje dzieci. {11397}{11478}Robert, nie ma na to czasu. {11482}{11542}Robert! {11827}{11883}Anna. {11907}{11951}Gratulacje.|Dzi�kuj�. {11955}{11978}Jest dobrym cz�owiekiem. {11978}{12060}Nie wiem jak dobry z niego cz�owiek,|ale obieca� si� mn� zaj�� {12064}{12120}- Nazwij mnie wariatk�, ja mu wierz�.|- Co to? {12124}{12194}- M�j najlepszy cz�owiek uderza do mojej narzeczonej?|- Najlepszy cz�owiek? {12198}{12234}Jeszcze pytasz? {12238}{12293}Jeste� dla mnie bratem bardziej|ni� ten, z kt�rym dorasta�em. {12297}{12316}Ty mi te�. {12320}{12343}Jestem taki szcz�liwy. {12347}{12439}Mam wi�cej dobrych wie�ci. {12444}{12483}Kochanie, zechcesz... {12487}{12584}Dasz nam chwil� na pogaw�dk�? {12743}{12824}Co je�li ci powiem,|�e mam zlecenie? {12828}{12872}Osiem tygodni, st�wkami w got�wce. {12876}{12896}Jakie zlecenie? {12900}{12926}Takie w jakich jeste�my najlepsi. {12930}{12967}Przesy�ka.|szybkie wej�cie i szybkie wyj�cie. {12971}{13036}30,000 teraz,|70,000 po sprawie. {13040}{13090}Gdzie? {13094}{13157}Afganistan. {13161}{13209}- Nie.|- Daj spok�j. {13213}{13277}Szukasz pracy odk�d - p� roku? {13281}{13330}Robimy jedno zlecenie i jeste�my ustawieni. {13334}{13402}M�g�by� otworzy� t� szko�� pilotazu.|A nawet wr�ci� do domu. Obr�cisz t� lask�. {13406}{13460}Dlaczego mi to robisz? {13464}{13534}Nie wierz� nawet, �e o to prosisz,|po tym co widzieli�my - co robili�my. {13538}{13581}Wszystko co robili�my,|to nie dali�my si� zabi�, J. {13585}{13624}Niewinni ludzie zgin�li, Freddy. {13628}{13662}Niewinni. {13666}{13704}Widz� to za ka�dym razem, gdy zamkn� oczy. {13708}{13745}Co oznacza, �e niezbyt cz�sto. {13749}{13801}Tym razem b�dziemy sprytniejsi. {13805}{13837}Wiesz, �e jestem z tob�. {13841}{13895}Wybacz. {13899}{13930}Tym razem nie licz na mnie. {13934}{14016}Nie mog� tam wr�ci�. {14076}{14137}Powiem ci co� Jerry.|Usi�d� twarz� w twarz {14141}{14236}Odpal� ci dwa pud�a Wrigley. {14254}{14319}Przysi�gam. {14323}{14368}Super. {14372}{14408}O 6:00 w Pijalni. {14412}{14479}Do zobaczenia. {14483}{14515}Znowu Chicago? {14519}{14557}Witam nauczycielk�? {14561}{14700}Chcesz pom�c mi w uk�adaniu sylabusa albo|sprawdzaniu 30 esej�w o "folwarku zwierz�cym'? {14704}{14747}Nie, mam lepszy pomys�. {14751}{14827}Zr�b tylko cz��, a wieczorem|jed� ze mn� do Chicago. {14831}{14880}To by�aby wspania�a|wiadomo�� dla moich uczni�w. {14884}{14919}Napisz� dla nich list od ciebie. {14923}{14994}"Kochane dzieciaki wybaczcie, ale nie mog�|dzi� naucza� was niewdzi�cznych bachor�w. {14998}{15055}"Jestem z narzeczonym i wci�� pijemy browce {15059}{15147}oraz uprawiamy chicagowski sex." {15151}{15221}To pizza jest w stylu chicagowskim. {15225}{15285}To te�. {15297}{15322}Jedna noc. {15326}{15406}Uczniowie nadrobi�. {15510}{15545}Dobrze. {15549}{15581}Serio? {15585}{15637}Chyba nie chcesz sie wykr�ci�? {15641}{15766}Oh, nie, nie, nie, nie.|Sko�czy�em bajerowa�. {16270}{16328}Wejd�. {16336}{16402}W porz�dku? {16421}{16465}Martwi� si� o Freddiego. {16469}{16496}Chcesz piwko? {16500}{16531}Nie. {16535}{16613}My�l�, �e w co� si� wpakowa�. {16617}{16657}O czym ty gadasz? {16661}{16709}Jacy� kolesie zacz�li si� kr�ci� w pobli�u. {16713}{16790}Jakby �o�nierze, ale nie do ko�ca. {16794}{16845}Przyszli ponownie zaraz po twoim wyj�ciu. {16849}{16880}C�, jest du�ym ch�opcem. {16884}{16950}- Mo�e wynaj�� ka�dego, ...
miodus.miodus