{9}{37}/Jericho... {52}{97}/ma�e miasteczko w Kansas,|/kt�re sta�o si� �wiadkiem {98}{128}/serii nuklearnych atak�w, {129}{191}/kt�re zniszczy�y 23 ameryka�skie miasta {192}{224}/jednego dnia. {334}{410}/Ataki sparali�owa�y i podzieli�y|/ameryka�ski rz�d. {411}{469}/Odci�y nasze miasto od �wiata. {498}{528}Prosz�, pom�cie nam. {529}{600}Je�li to wojna,|to musimy o tym wiedzie�. {627}{673}/Nawet w najgorszych czasach {674}{741}/mo�liwe jest znalezienie tego,|/co najlepsze w nas samych {742}{772}/i w innych. {818}{853}/Robert Hawkins, {862}{925}/tajny agent, kt�ry|/mia� bra� udzia� w atakach, {926}{990}/jest teraz �cigany|/przez swoich by�ych szef�w {991}{1045}/z powodu sekretu, kt�ry ukrywa. {1046}{1074}Co to jest? {1107}{1141}/Bomba atomowa. {1169}{1220}Dziesi�tki takich jak ta|zosta�o u�ytych w atakach, prawda? {1221}{1260}A teraz ty masz ostatni� z nich? {1261}{1289}Jako dow�d. {1291}{1337}To dow�d najwi�kszej zbrodni {1338}{1376}w historii �wiata. {1401}{1426}/Teraz Jericho {1427}{1503}/zosta�o najechane|/przez wrogie, s�siednie miasto. {1504}{1545}/Pojawi� si� nowy rz�d. {1546}{1597}/Z baz� w Cheyenne, Wyoming. {1598}{1638}/Rz�d z now� twarz� {1645}{1680}/i z now� flag�. {1725}{1746}Teraz! {1789}{1839}/W poprzednich odcinkach... {1896}{1920}/Jestem major Beck, {1921}{1953}z X Dywizji G�rskiej. {1954}{2023}Sp�r mi�dzy tymi dwoma miastami|jest oficjalnie zako�czony. {2024}{2105}Dzi� rano przywr�cili�my|zasilanie w 70% miasta. {2106}{2147}Jericho jest na dobrej drodze|do odrodzenia. {2148}{2196}Chc�, by� zosta� szeryfem Jericho. {2197}{2245}Chcia�bym ci powiedzie�,|�e nie ma si� czym martwi�, {2246}{2326}ale chrzest bojowy szeryfa Jericho|nadejdzie wcze�niej ni� p�niej. {2327}{2346}Jak to? {2347}{2394}Prezydent jest w drodze. {2698}{2735}/Wyjd� przed dom. {2738}{2762}Stanley? {3028}{3058}Dzie� dobry. {3072}{3096}A co to? {3122}{3216}�wi�tujemy pierwszy dzie�|twojej pracy w Jennings & Rall. {3230}{3271}M�g�by� by� s�odszy? {3283}{3311}Raczej nie. {3392}{3430}Wygl�da wspaniale. {3437}{3481}Wiem, to wielki dzie�. {3519}{3554}Znowu b�dziesz ksi�gow�. {3555}{3606}B�dziesz liczy�, dodawa�... {3617}{3662}Mo�e nawet co� poodejmujesz, no nie? {3663}{3735}Musz� przyzna�, �e nie mog�|doczeka� si� pracy w tym biurze. {3736}{3810}Nie masz poj�cia, jak zorganizowani|s� ludzie z Jennings & Rall. {3811}{3860}Wszystko ma sw�j kod kreskowy. {3861}{3935}T�skni�am za kodami kreskowymi,|arkuszami kalkulacyjnymi... {3936}{3989}Ka�dy sk�adnik, opakowanie|i produkt �ywno�ciowy, {3990}{4034}ka�dy funt jest policzony. {4035}{4082}Gdzie by�, gdzie b�dzie. {4124}{4197}Zapomnia�am, jak pi�kny|mo�e by� porz�dek. {4199}{4299}To chyba najnudniejsza historia,|jak� s�ysza�em od miesi�cy. {4307}{4325}Nie. {4335}{4370}Podoba�a mi si�. {4394}{4450}Zaledwie kilka tygodni temu|siedzieli�my przy tym stole, {4451}{4509}staraj�c si� wymy�li�, jak obroni� farm�|przed s�siednim miastem. {4510}{4533}A teraz... {4552}{4640}Siedzimy przy nale�nikach|z prawdziwymi chrupkami czekoladowymi. {4641}{4699}A ty paplasz o �ledzeniu paczek. {4763}{4796}Jeste�my nudni. {4797}{4822}Jeste�my. {4823}{4845}Jeste�my nudni. {4846}{4864}Tak. {4865}{4890}Jeste�my. {5618}{5655}Stanley Richmond? {5664}{5682}Tak. {5691}{5704}Cze��. {5705}{5784}Jestem Ken Calley, zast�pca szefa ��czno�ci|w kancelarii prezydenta. {5785}{5799}Prezydenta? {5800}{5825}Tak, prosz� pani. {5826}{5916}Prezydent Tomarchio chce si� dzi�|zwr�ci� do narodu... {5988}{6012}w�a�nie z tego miejsca. {6013}{6048}Z waszej werandy. {6295}{6366}Zabierzcie st�d reszt� samochod�w, dobra? {6502}{6536}Szeryfie Green. {6595}{6626}Fajny mundur. {6645}{6679}Staram si�. {6690}{6734}To ju� jaki� pocz�tek. {6735}{6809}A dzi� ty i twoi ludzie musicie|za�o�y� te identyfikatory. {6810}{6858}Mam zast�pc�w, kt�rzy|kieruj� ruchem ulicznym. {6859}{6918}Kaza�em im mie� oko na wszystko,|co nietypowe. {6919}{6979}Cho� my�l�, �e Secret Service|ju� si� tym zaj�y. {6980}{7025}Daj spok�j,|po co wam jestem potrzebny? {7026}{7058}Pr�bujecie mie� mnie na oku? {7059}{7125}Informacje od miejscowych|zawsze s� najlepsze. {7126}{7188}Chcemy pozna� zagro�enia|w tej okolicy. {7189}{7235}Kondor b�dzie tu za kilka godzin. {7236}{7250}Kondor? {7251}{7299}Kryptonim dla prezydenta. {7306}{7360}Najwi�kszy ptak na zachodzie. {7604}{7653}Punkt obserwacyjny mie�ci si� w ratuszu. {7655}{7703}Prezydent zatrzyma si�|przed Jennings & Rall, {7704}{7765}zanim pojedzie na farm�|wyg�osi� przem�wienie. {7766}{7826}Ile planowo ma sp�dzi�|na g��wnej ulicy? {7827}{7852}20 minut. {7858}{7907}U�ciska d�onie,|przywita si� z burmistrzem. {7909}{7970}To wygl�da na dobry moment|na nasz ruch. {7972}{8005}Masz ju� has�o? {8011}{8038}B�d� mia�. {8043}{8076}Co z ewakuacj�? {8077}{8094}Ok. {8107}{8129}T�dy... {8157}{8197}przebiega droga twojej ucieczki. {8199}{8249}Tu b�dziesz mia� transport. {8257}{8309}Dywersja nast�pi tu i tu, {8327}{8399}by da� ci czas dosta� si�|na otwarty teren. {8401}{8469}Chcia�bym, by da�o si�|zrobi� to bez nara�ania ci�. {8471}{8517}Armia zawsze by�a �rodkiem|do odkrycia prawdy. {8518}{8558}A prawda nadchodzi. {8614}{8696}Jak wszystko p�jdzie dobrze,|jutro o tej porze b�d� w Teksasie. {8698}{8738}I zmienimy histori�. {8740}{8756}Albo... {8757}{8792}b�dziemy martwi. {8886}{8939}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|przedstawia: {8963}{9016}{C:$aaccff}Jericho [2x02]|"Kondor" {9018}{9099}{C:$aaccff}t�umaczenie: Magata|korekta: Animol {9280}{9328}Nazywaj� to Bia�ym Domem na k�kach. {9329}{9401}Roz�adowuj� i za�adowuj� na|ka�dym postoju podczas podr�y. {9403}{9439}Ma mo�liwo�� kontroli i dowodzenia {9441}{9485}r�wn� temu,|co mieli�my przed atakami. {9487}{9521}Mo�na st�d prowadzi� wojn�. {9522}{9547}Zmiana plan�w. {9548}{9613}Prezydent ma zmian� w planie podr�y. {9627}{9705}I zamiast za 3 godziny,|b�dzie tu za 28 minut. {9706}{9730}Przyj��em. {9731}{9761}Poruczniku Parker. {9763}{9831}We� patrol i zabezpiecz ostatecznie|drogi wyjazdowe z miasta. {9836}{9874}Tak jest.|Wysy�am. {9885}{9939}Chc�, by� ty to zrobi�, Parker. {9941}{9981}Dzi� liczy si� ka�da para oczu. {10011}{10036}Tak jest. {10347}{10377}Co tak p�no? {10397}{10428}Mamy problem. {10432}{10486}Sevret Service skr�ci�o ostatni post�j. {10487}{10536}Prezydent b�dzie tu|za nieca�e p� godziny. {10538}{10557}Damy rad�. {10559}{10596}Nie w tym problem. {10620}{10677}Chavez zosta� wys�any na patrol. {10698}{10721}Uda�o mu si� zdoby� has�o? {10722}{10747}Nie wiem. {10766}{10849}Nawet je�li tak,|nie mia� szansy mi go przekaza�. {10926}{10956}A je�li nie wr�ci na czas? {10958}{11010}Zak�adam, �e tak si� stanie. {11022}{11070}Wi�c musz� to zrobi� sam. {11091}{11167}Robert, nigdy nie przejdziesz|przez ochron�. {11174}{11252}B�d� potrzebowa� jedn�|kr�tkofal�wk� ochrony. {11272}{11306}Mog� j� zdoby�. {11317}{11393}Skarbie, to nie jest pods�uchiwanie|ani zrobienie kilku kopii faksu. {11395}{11417}To powa�na sprawa. {11418}{11524}To wyniesienie jednej z trzech|kr�tkofal�wek bez przykucia uwagi. {11568}{11602}Mog� to zrobi�. {11745}{11799}Nie zdawa�em sobie sprawy,|jak zaniedba�em to miejsce. {11800}{11971}No nie wiem. Blask �usek|podkre�la wyraz ozd�b okiennych. {11973}{12000}Nowa trawa? {12014}{12109}Staram si� wymy�li�, jak wybra� prezenty|zgodnie z zasadami bezpiecze�stwa narodowego. {12111}{12152}Ju� planujesz prezenty weselne? {12180}{12220}Od kiedy sko�czy�am 12 lat. {12222}{12276}Skre�lam z listy luksusy, kt�re ju� mamy, {12277}{12335}takie jak twoje kolekcjonerskie|szklanki z Gwiezdnych Wojen. {12342}{12422}Mam nadziej�, �e twoi przyjaciele|kupi� te wszystkie drogie prezenty, poniewa� {12423}{12509}nie mam znajomych, kt�rych|sta� na ekspres do kawy. {12545}{12616}Id� sprawdzi�,|czy nie rysuj� nam pod��g. {12686}{12735}Ona nie ma tu nikogo,|kogo mog�aby zaprosi�. {12736}{12772}U�ywaj g�owy. {13057}{13097}To program do rozpoznawania twarzy. {13098}{13140}Robi tr�jwymiarowe zdj�cie|ka�dej twarzy... {13141}{13225}i sprawdza w bazie,|kt�r� mamy w centrum obserwacyjnym. {13227}{13303}Oznakowane otrzymaj� na dzisiaj zakaz|wst�pu do zabezpieczonych stref. {13304}{13344}Od kiedy baza danych kryminalist�w {13345}{13449}odnosi si� do bazy wyborc�w,|prawa jazdy i danych bibliotecznych? {13450}{13487}Od wrze�nia 2006. {13507}{13559}Przegl�dnij to, co ju� oznakowali�my. {13560}{13617}Ja ju� to zrobi�em,|ale ty lepiej znasz tych ludzi. {13618}{13717}Daj zna�, czy mam si� kogo� obawia�. {13718}{13772}Musz� ci� ostrzec, �e mog� tam by�. {13773}{13801}Nie ma ci�. {13821}{13862}Widzia�e� moje akta? {13873}{13947}Nie wiem, czytam wiele akt. {14056}{14075}Grey. {14079}{14094}Masz chwilk�? {14095}{14189}Jasne. W�a�nie mia�em ci� szuka�, {14190}{14265}ale pan Kalley poprosi� mnie|o przywitanie prezydenta. {14266}{14310}Mia�em nadziej�, Eric, {14311}{14366}�e ty i Jake si� przy��czycie. {14442}{14489}Przepraszam, czy co� mi umkn�o? {14490}{14544}Poka� mu to, co pokaza�a� mi. {14548}{14645}Jennings & Rall otrzyma�o w�a�nie|nowy podr�cznik do historii. {14646}{14704}Maj� go rozdawa� w tym tygodniu. {14705}{14747}I jaki w tym problem? {14749}{14802}Sp�jrz na tytu�y rozdzia��w. {14825}{14874}Dzia� po "Drugiej Wojnie �wiatowej"|jest zatytu�owany {14875}{14911}"Schy�ek i upadek Pierwszej Republiki". {14912}{14999}M�wi o tym, jak USA umar�o,|bo byli�my s�abi. {15000}{15088}A kryzys kuba�ski by� pora�k�,|poniewa� nie zaatakowali�my Rosjan. {15089}{15168}�e w '75 zostawili�my|Wietnam zbyt wcze�nie. {15169}{15206}Co z tym zrobimy? {15229}{15254}Nie wiem. {15269}{15296}Nie wiesz? {15358}{15451}Co chcesz bym ci powiedzia�?|Ucz z niej albo nie, to twoja klasa. {15452}{15505}To troch� powa�niejsza sprawa, Grey. {15506}{15560}Ten nowy rz�d najpierw zmienia flag�, {15561}{15596}teraz nasz� histori�. {15597}{15666}Jaki sens ma pa�stwo,|kt�rego nawet nie rozpoznajemy. {15667}{15734}Ci ludzie ocalili to ...
miodus.miodus