Healthcare system in Poland
assigned – wyznaczony
contribution – wsparcie
general practitioner – lekarz chorób wewnętrznych, internista
relevant – istotny/dotyczący, mający znaczenie
to be entitled to – być uprawnionym
accordance with – zgodnie z
an insured person – osobo ubezpieczona
bases of – na podstawie
composed of – złożony z
contracts with – umowa z
established in – ustalony, przyjęty
members of – członkowie
obliged to provide – zobowiązany do zapewnienia
refund for – zwrot, refundować
regional branch – oddział regionalny
responsible for – odpowiedzialny za
scope of the services – zakres usług
alleviate – (a pain) ulżyć; zmniejszyć, łagodzić (relieve, lighten)
cure – leczyć
experience – doświadczać, przeżywać
heal – leczyć, goić się
immobilize – (a limb) unieruchamiać
improve – (np. condition) ulepszać, udoskonalać, poprawiać (make better)
paralyse – paraliżować
recover – (from sth) przychodzić do siebie, wyleczyć
rehabilitate – (after sth) rehabilitować
reject – odrzucać (refuse to accept)
relapse – nawrót, podorszenie
relieve – (symptoms) uśmierzać, zmniejszać, odciążać (alleviate)
respond – (to sth) odpowiadać, reagować
resuscitate – resuscytować
revive – ocucić, ożywiać
stabilize – (a condition) stabilizować
casualties – ofiary (victims)
diabetic – diabetyk, cukrzyk
paramedic – sanitariusz
remedial – zaradczy, rehabilitacyjny, leczniczy
splitting headache – rozsadzający ból głowy
sustained – długotrwały, ciągły
undergo – podddawać się (leczeniu, kuracji)
accuse of – oskarżać
be off food – bez jedzenia xD
consist of – składać się
detrimental to – szkodliwy dla
hooked on – być uzależnionym od czegoś
put at risk – narażać
recover from – powracać do zdrowia
resistant to – odporny na
sensitive to – wrażliwy na
susceptible to – podatny na
to be in charge – być odpowiedzialnym za
treat with – poddawać działaniu, leczyć
vaccinate against – szczepić przeciw
exhibit – wykazywać
inoculate – szczepić
malpractice – błąd w sztuce, postępowanie niezgodne z etyką zawodową
tranquillizer – lek uspokajający
withdrawal symptoms – zespół abstynencji, mieć objawy głodu związanego z uzależnieniem
In a Surgery:
the reception – the secretary answers the phones from patients and makes appointments which are noted in the appointment book
the office – filing cabinets where the patients’ cards are stored
the waiting room – patients wait here for their turn
the consulting room – the doctor takes the patients’ history, examines, prescribes appropriate treatment and gives advice on various types of complaints and troubles
the treatment room – injections are given here and some minor surgical procedures are performed; may also serve as the recovery room for the patients who have undergone surgical procedures under local or general anaesthesia
adhesive plaster – przylepiec, plaster
adhesive tape – plaster przylepny
auriscope – wziernik uszny (examination of the p. ears)
catheter – a tube which is passed into the body along one of the passages (cewnik)
catheter – cewnik (inserted to drain urine from the bladder)
cotton wool – wata
curette – a long spoon, used for scraping the inside of an organ (łyżeczka, skrobaczka)
disposable gloves – rękawiczki jednorazowe
disposable syringe – strzykawka jednorazowa
dissecting forceps – penseta chirurgiczna (seizing anything)
drain – a tube used to remove liquid from the body or the site of an operation (dren)
drapes – sterile, patient and trolleys in theatre are covered In these (zasłony/pokrowce)
dressing forceps – kleszcze opatrunkowe (seizing dressings)
dressing material – placed over wounds at the end of the operation (opatrunek)
dressing pack – opatrunek
electrocardiograph – monitors heart activity
electrodes – attached to the patient's body to pick up heart activity (elektrody)
examination couch – leżanka
flow metre – it shows the anaesthetist the quantity of nitrous oxide or oxygen which is being
forceps – kleszcze (attaching the needle to the syringe)
gauze – gaza
given (spirometr)
head mirror – lusterko na głowę
height measure – miara wzrostu (?)
intravenous cannula – wenflon (“motylek”)
kidney dish – “nerka”
laryngeal mirror – lusterko do laryngoskopii
laryngoscope – wziernik krtaniowy
nasal speculum – wziernik nosowy
needle – igła
ophthalmoscope – wziernik oczny (examination of the interior of the p. eyes)
otoscope – otoskop (uszy)
peak flow meter – spirometr
pedestal – the operating table has no legs so it stands on it (podstawa)
pen-torch – latarko-długopis
plaster of Paris – gips modelarski, sztukatorski
probe – an instrument used to explore a cavity or wound (sonda, zgłębnik)
protoscope – protoskop (odbyt)
respirator – keeps the patient breathing during burgery (respirator)
retractors – hold open the site of operation during surgery (rozwieracz)
scalpel – a small, sharp pointed knife used in surgery
scalpel – skalpel (cutting the skin)
scrub nurse – provides instruments for the surgeon and assists when necessary during an operation (pielęgniarka instrumentariuszka)
sling – a triangular piece of cloth attached around the neck, used to support a broken arm (temblak)
Snellen’s chart – tablica Snellen’a
sphygmomanometer – ciśnieniomierz (taking the patient’s blood pressure)
splint – a stiff support attached to a limb to prevent a broken bone from moving (szyna)
sputum pot – pojemnik na plwocinę
stadiometer – miarka (do pomiaru wzrostu i wagi)
sterile latex gloves – rękawiczki latexowe
sterilizer – equipment is put in this to remove all germs (sterylizator)
stethoscope – stetoskop (for auscultation of the patient’s chest cavity)
stretcher – a folding bed, with handles, on which an injured person can be carried by two people (nosze)
suction – used to draw off any blood and body fluids during surgery (ssanie)
surgical catgut/gut – nici chirurgiczne
swivel arm – allows the surgeon to move the lights easily into position (ramię obrotowe)
tendon/neurologic hammer – młoteczek
theatre gowns – these are worn by surgeons and nurses in theatre (fartuchy)
thermometer – a device used for measuring temperature
thermometer (oral/rectal [mniam!]) – termometr (taking the patient’s temperature)
tongue depressor – szpatułka lekarska
torch – latarka
tourniquet – opaska uciskowa
tray – sterile instruments are placed and carried in this (wózek)
tuning fork – kamerton
vaginal speculum – wziernik dopochwowy
weighing scales – waga
wheelchair – a chair with wheels in which an invalid can sit and move around
anaesthetics – środek znieczulający (induce loss of sensibility to pain)
analgesic – środek przeciwbólowy (alleviate pain)
antiallergics/antihistamines – środek przeciwalergiczny (to relieve an allergy)
antipyretics – leki przeciwgorączkowe (to reduce fever)
aperients – środek przeczyszczający (relieve constipation)
hypnotics – środek nasenny (induce sleep)
laxatives – środek rozwalniający (relieve constipation)
lozenge – tabletka do ssania
sedative – środek uspokajający (reduce anxiety and nervousness)
tranquillizer – lek uspokajający (reduce anxiety and nervousness)
auscultation – osłuchiwanie
bandage – bandażować
cleanse – oczyszczać
disinfect – dezynfekować
dissecting – rozcinający, rozwarstwiający, wypreparowujący
dressing – opatrunek
induce – indukować, wywoływać
seize – chwytać, łapać
suture – zszywać
anaesthesia (local/general) – narkoza, znieczulenie
back passage - tyłek
backwash – niemiłe następstwa
bipolar – dwubiegunowy
bowel movements – ruchy perystaltyczne
chest cavity – klatka piersiowa
comprise – składać się, obejmować
course of tablets – terapia lekowa
dissolved – rozpuszczony
effective – skuteczny
efficient – wydajny
fibre – błonnik
hypomanic – hipomaniakalny
injection – zastrzyk
over-the-counter – bez recepty
prescription – recepta
side effects – efekty uboczne
spat – pluć
subsequent – następujący
subsidiary – dodatkowy
suture – szew
CHOROBY&URAZY&INNE:
appendectomy – wycięcie wyrostka robaczkowego
atopic dermatitis – zapalenie skóry atopowe
bronchoscopy – wziernikowanie oskrzeli, bronchoskopia
cervical cancer – rak szyjki macicy
chickenpox – ospa wietrzna
colonoscopy – wziernikowanie okrężnicy
constipation – zaparcie
crippling insomnia – gnębiąca/wyniszczająca bezsenność
cyanosis – sinica
dermatitis – zapalenie skóry
diarrhea – biegunka
displaced...
gumed2009