{318}{363}Prosz�, nie puszczaj mnie. {363}{407}Nie... {407}{480}Nie puszczaj mnie, prosz�. {480}{648}Nie... {827}{995}Mandi, sp�jrz przez rami�. {1057}{1087}Dobrze, �wietnie. {1087}{1172}Mandi, kochanie, chc�, �eby� zwr�ci�a si�|w stron� aparatu, kiedy uderzasz pi�k�, dobrze? {1172}{1248}Wi�c przestaw aparat, Tony.|Nie jestem akrobatk�. {1248}{1314}W ko�cu, dzwoni�am po te poduszki|dwie godziny temu. {1314}{1346}Mo�ecie przenie�� te �wiat�a|w tamt� stron�? {1346}{1374}Dzi�ki. {1374}{1408}Z czego one s� zrobione? {1408}{1479}Z �upinek kaszy gryczanej,|dostosowuj� si� do g�owy i szyi... {1479}{1520}S� nier�wne. {1520}{1603}To nasza �elowa poduszka pod szyj�,|terapeutyczny model �elu... {1603}{1627}Tylko tyle? {1627}{1662}To wszystko, co macie? {1662}{1704}W�a�nie przylecia�am z Mediolanu, {1704}{1762}czy za du�o wymagam,|prosz�c o wygodn� poduszk�? {1762}{1794}Halo! {1794}{1845}Zada�am ci pytanie. {1845}{1909}Mandi, musz� poprawi�|tw�j makija�. {1909}{1970}Zejd� mi z oczu, Tess. {1970}{2001}Stara�am si� pom�c. {2001}{2084}Dzi�kuj� za zainteresowanie,|zadzwoni�, kiedy b�d� przygotowana. {2084}{2112}A co do ciebie... {2112}{2147}Zadzwo� do mnie,|kiedy b�dzie gotowa. {2147}{2264}Powtarzam, czy za du�o wymagam,|prosz�c o wygodn� poduszk�? {2264}{2306}Przepraszam, pani Foster. {2306}{2391}Sprawdz� spis poduszek, jestem pewna,|�e znajd� co�, co b�dzie odpowiednie. {2391}{2437}Jako� nie mam ju� ochoty|na siatk�wk�. {2437}{2481}Id� do mojego pokoju. {2481}{2582}Dobrze, pi�� minut przerwy. {2582}{2750}Nie upu�� mnie, prosz�. {2973}{3049}Przepraszam,|panie, przepraszam. {3049}{3115}Robili zdj�cia reklamowe|w strojach k�pielowych przy basenie. {3115}{3224}Mandi Foster znalaz�a cia�o. {3224}{3254}Nasza ofiara|r�wnie� jest modelk�? {3254}{3285}Pracownica hotelu. {3285}{3333}Sara Jackson, 20 lat. {3333}{3387}Przyjecha�a tu dwa lata temu|z Minnesoty. {3387}{3472}W oparciu o trajektori�... {3472}{3640}powiedzia�bym,|�e to nie by� wypadek. {4335}{4503}{C:$C080FF}T�umaczenie|>>> Irish <<< {4503}{4671}{y:b}{C:$00ccff}CSI: NY 3x06|Open And Shut {4975}{5028}Mam cz�ciowy docisk|na paznokciu. {5028}{5196}Mo�liwe rany obronne|na jej r�kach. {5309}{5355}Ten odcinek balustrady|musimy zabra� do laboratorium. {5355}{5398}Niech Adam go sprawdzi. {5398}{5429}Co z ofiar�? {5429}{5529}Zabierzcie cia�o,|ale nie uszkod�cie kolca. {5529}{5561}- To by� strza� z broni.|- Gdzie� w pobli�u. {5561}{5602}Danny, zosta� tu.|Pilnuj miejsca zbrodni. {5602}{5673}10-13, strza�y naprzeciwko|Regency Hotel w SoHo. {5673}{5841}Wy�lijcie wsparcie,|ju� jeste�my w drodze. {6016}{6067}Mamy tu dwie ofiary. {6067}{6122}Mamy dwie ofiary,|potrzebna karetka, szybko. {6122}{6194}{Y:i}Zrozumia�am,|{Y:i}przekazuj� informacj�. {6194}{6213}Mac. {6213}{6305}Czy jest tu jeszcze kto�? {6305}{6399}Podnios� bro�, dobrze? {6399}{6463}Uderzy� mojego m�a|m�otkiem w g�ow�. {6463}{6530}Po prostu go uderzy�... {6530}{6565}Nie wiedzia�am, co robi�. {6565}{6733}Zastrzeli�am go. {6757}{6810}Jeste� ranna? {6810}{6867}Nie s�dz�. {6867}{6927}Jestem detektyw Bonasera. {6927}{7018}Grace Thomason. {7018}{7075}To m�j... {7075}{7243}M�j m��, Dan. {7439}{7505}Nie spieszcie si� z karetk�,|mamy tu dwa cia�a. {7505}{7537}Wiesz, kim jest ten m�czyzna? {7537}{7593}Nigdy wcze�niej go nie widzia�am. {7593}{7640}Domy�lasz si�,|jak m�g� tu wej��? {7640}{7759}By�am na g�rze, wychodzi�am spod prysznica,|kiedy us�ysza�am dziwny d�wi�k. {7759}{7791}Zobaczy�am... {7791}{7953}jak ten cz�owiek|uderza mojego m�a m�otkiem. {7953}{8110}I nie wiedzia�am, co mam zrobi�. {8110}{8198}Wi�c...|zastrzeli�am go. {8198}{8301}Grace, mo�e wyjdziemy|na zewn�trz, dobrze? {8301}{8331}Nie, nie mog� go opu�ci�. {8331}{8387}- Nie!|- On le�y tutaj na pod�odze... {8387}{8414}Nie. {8414}{8486}Zaopiekujemy si� nim. {8486}{8654}Niech pani idzie. {8668}{8836}Ostro�nie. {8846}{8952}Chc� t� spraw�. {8952}{9011}Jestem terapeutk�. {9011}{9112}Udzielam porad pacjentom po przej�ciach,|a teraz nie mog� nawet my�le� trze�wo. {9112}{9216}Prze�y�a� co�, czego wi�kszo�� ludzi|nigdy nie do�wiadcza. {9216}{9265}To sta�o si�|w moim w�asnym domu. {9265}{9403}Powinno by� bezpiecznie|we w�asnym mieszkaniu. {9403}{9443}Posiadasz bro�? {9443}{9482}M�j m��. {9482}{9521}A co z m�otkiem? {9521}{9563}By� nasz. {9563}{9703}Zanim posz�am pod prysznic,|Dan m�wi�, �e chce powiesi�... {9703}{9815}zegar, kt�ry kupili�my|przez Internet. {9815}{9869}Masz jakich� przyjaci� w mie�cie? {9869}{9929}Mo�esz si� gdzie� zatrzyma�? {9929}{9978}U mojej siostry. {9978}{10051}Chcia�abym wej�� na g�r�|i zabra� kilka rzeczy. {10051}{10137}Przykro mi, Grace.|Nie mog� ci na to pozwoli�. {10137}{10238}To jest miejsce przest�pstwa. {10238}{10349}Rozumiem. {10349}{10430}B�d� aresztowana|za zabicie tego cz�owieka? {10430}{10484}To nie zale�y ode mnie. {10484}{10652}Ale prokurator zazwyczaj nie wkracza|na drog� s�dow� w przypadku samoobrony. {10665}{10697}Tego nie widuje si� codziennie. {10697}{10752}Za�o�� si�, �e w takich sytuacjach|nadal by� chcia� pracowa� jako koroner? {10752}{10818}Nie, mog� powiedzie�,|�e te czasy ju� min�y. {10818}{10872}Dobrze, mamy dwa miejsca zbrodni. {10872}{10974}Jedno tutaj, w hotelu,|drugie w mieszkaniu naprzeciwko. {10974}{11014}My�l�, �e wczoraj|by�a pe�nia ksi�yca. {11014}{11054}Jest szansa, �e te dwie|zbrodnie s� powi�zane? {11054}{11083}To si� oka�e. {11083}{11124}Dobrze, we dw�jk�|id�cie do Stelli, {11124}{11292}Danny sprawdzi ze mn� hotel. {13610}{13702}M�� otrzyma� uderzenie t�pym narz�dziem,|odpowiadaj�cym m�otkowi. {13702}{13728}Naliczy�em... {13728}{13754}Jeden, dwa... {13754}{13800}trzy okr�g�e z�amania czaszki. {13800}{13871}Napastnik ma dwie|rany postrza�owe g�owy. {13871}{13925}Jedna kula przesz�a na wylot. {13925}{14076}Ma te� co� napisane na r�ce. {14076}{14131}257 Morton, 10:00. {14131}{14165}To ten adres. {14165}{14251}Po co pisa� godzin� i adres,|je�li chcia� przyj�� ich zabi�? {14251}{14299}To wygl�da bardziej na spotkanie. {14299}{14467}Mordercze spotkanie. {15889}{16022}Ostrze przebi�o jej klatk� piersiow�|i przedziurawi�o �uk aorty. {16022}{16151}Kilka centymetr�w w prawo|i mog�aby to prze�y�. {16151}{16190}Gdy by�em internist�,|przywie�li go�cia, {16190}{16288}kt�ry spad� w doku za�adowczym|na pojemnik z pr�tami do wzmacniania stali. {16288}{16343}- Powiedzmy, oko�o 1000 punkt�w...|- Sid. {16343}{16422}jestem pewien, �e to by�o fascynuj�ce,|ale mam po uszy roboty na dzisiaj. {16422}{16470}Czemu...|Czemu tego nie zdj��e�? {16470}{16530}Tak, popatrz na to. {16530}{16592}Cartier wyprodukowa�|ten rodzaj bransoletek w latach 70-tych. {16592}{16641}Maj� oznacza� trwa�� mi�o��. {16641}{16748}Mo�na j� �ci�gn��, tylko specjalnym �rubokr�tem,|kt�ry jest przechowywany przez dawc� prezentu. {16748}{16789}Oczywi�cie m�g�bym to przeci��, {16789}{16957}ale nie mog� si� zmusi�, �eby usun��|tak sentymentaln� cz�� �ycia ofiary. {16983}{17052}- Co to za wy��obienia?|- �lady paznokci. {17052}{17181}Zebra�em jak�� oleist� substancj�|z obszaru tych ran. {17181}{17256}Pr�bka pobrana z pochwy jest|pozytywna na obecno�� nasienia, {17256}{17355}ponadto znalaz�em jaki� w�os|po wewn�trznej stronie uda. {17355}{17445}Nie by� jej. {17445}{17578}Wi�c mamy bransoletk�, �lady paznokci,|aktywno�� seksualn� i obce w�osy. {17578}{17610}��cz�c to wszystko... {17610}{17730}mo�e nam wyj��|k��tnia kochank�w. {17730}{17898}K��tnia kochank�w. {18179}{18241}Jak znale�li�cie si�|na Sarze Jackson? {18241}{18352}Stary, ta substancja, kt�r� znalaz� Sid,|nie jestem w stanie jej zidentyfikowa�. {18352}{18424}- Nie s�dz� nawet, �eby by�a ludzka.|- Mam taki sam problem z tym w�osem. {18424}{18499}Mikroskopijne cechy czasami s�|trudne do charakteryzacji. {18499}{18667}Sprawdzajmy dalej. {18669}{18703}W�os wielb��da. {18703}{18788}W�os wielb��da? {18788}{18956}Co w�os wielb��da,|robi na udzie naszej ofiary? {19001}{19065}U�ywam tego p�dzelka w pracy. {19065}{19133}Znale�li�my w�os wielb��da|na ciele Sary Jackson. {19133}{19202}I dow�d na to, �e przed �mierci�|odby�a stosunek. {19202}{19251}Potrzebujemy pr�bk�|twojego DNA. {19251}{19302}�eby�cie mogli umie�ci� j�|w jakiej� rz�dowej bazie danych? {19302}{19360}Nie ma szans.|Znam swoje prawa. {19360}{19473}My te�, nazywamy je nakazem. {19473}{19641}No dobrze, bawi�em si� z ni�|zesz�ej nocy. {19828}{19860}Seks to nie zbrodnia. {19860}{19890}Nie, masz racj�. {19890}{19989}Jednak�e, kilku �wiadk�w twierdzi, �e opu�ci�e�|miejsce zdj�� w tym samym czasie, co ofiara. {19989}{20020}W�a�nie, co wtedy robi�e�? {20020}{20111}- Czeka�e� na ni� na korytarzu?|- Przyszed�em tutaj, do mojego pokoju. {20111}{20212}Kiedy te supermodelki zaczynaj� poprawia� makija�,|to mo�e zaj�� trzy, cztery godziny. {20212}{20231}Przynajmniej. {20231}{20299}Wystarczaj�co czasu, �eby|po raz kolejny zabawi� si� z Sar�. {20299}{20321}Tak. {20321}{20489}Wi�c, co si� sta�o? Chcia�e� si� zabawi�,|a ona ci� sp�awi�a, czym nadszarpn�a twoje ego? {20503}{20671}- Wr��my do mojego pokoju.|- Nie, pu�� mnie. {20678}{20745}By�em z t� dziewczyn�, tylko dlatego,|�e chcia�em wy�wiadczy� Mandi przys�ug�. {20745}{20803}Seks z pracownic� hotelu,|to jest przys�uga? {20803}{20840}Mandi nas sobie przedstawi�a. {20840}{20921}Powiedzia�a, �e Sara jest modelk� z aspiracjami|i spyta�a, czy zrobi� jej kilka zdj��. {20921}{20962}Mandi i Sara by�y przyjaci�kami? {20962}{21024}Nie wiem, jakie by�y ich stosunki. {21024}{21068}Ja tylko robi� zdj�cia. {21068}{21236}B�d� nam potrzebne twoje odciski palc�w,|�eby�my mogli do��czy� je do DNA. {21326}{21372}Cz�owiek z m�otkiem|nazywa� si� Ron Blunt. {21372}{21448}Mamy go w bazie danych. {21448}{21467}Za co? {21467}{21505}Nieprzyzwoite obna�anie. {21505}{21573}K�pa� si� w fontannie Lincoln Center|w zesz�ym roku. {21573}{21600}Bra� jakie� leki? {21600}{21710}Wyniki toksykologii wykaza�y obecno�� leku|antypsychotycznego, zwanego Risperidon...
miodus.miodus