{2237}{2270}Stella. {2270}{2323}Cze��. {2323}{2381}Stary Stomping Ground. {2381}{2409}Min�o troch� czasu. {2409}{2464}Dzi�ki, �e przyszed�e�, Mac.|Napijesz si� czego�? {2464}{2529}Nie, ci�gle jestem w pracy. {2529}{2599}Przez telefon, brzmia�a�|na nieco wstrz��ni�t�. {2599}{2644}Wszystko w porz�dku? {2644}{2741}My�l�, �e kto� mnie �ledzi. {2741}{2791}Dlaczego tak s�dzisz? {2791}{2865}S�ysz� kroki i widz� cienie, {2865}{2958}dostrzegam co� lub kogo� i... {2958}{3034}Wiem, �e zabrzmi to jak szale�stwo, ale|naprawd� czuj�, jakby kto� mnie obserwowa�. {3034}{3065}W twoim mieszkaniu? {3065}{3141}Nie, nie, w�a�ciwie... {3141}{3177}Kiedy id� do pracy, {3177}{3219}dwa razy w metrze, {3219}{3264}dzisiaj na zakupach. {3264}{3324}Kiedy to si� zacz�o? {3324}{3368}Jaki� tydzie� temu. {3368}{3427}Po raz pierwszy odczu�am to, {3427}{3510}kiedy podrzuca�am do ciebie|prezent urodzinowy. {3510}{3570}Dobrze, przydziel� tam patrol. {3570}{3738}- Ustawimy mundurowych przed twoim mieszkaniem.|- Nie, to nie jest konieczne. {3767}{3823}Taylor. {3823}{3872}Dobrze. {3872}{3916}Zab�jstwo na LaFayette. {3916}{3957}Chod�, podwioz� ci� do domu,|to jest po drodze. {3957}{4030}Nie, nie, poradz� sobie. {4030}{4102}Chc� si� cieszy� ostatnimi minutami|mojego wolnego dnia. {4102}{4204}Rozmowa z tob�|poprawi�a mi samopoczucie. {4204}{4372}Dobrze, zadzwoni� do ciebie. {4755}{4819}Troch� za wcze�nie na|parad� �wi�ta Dzi�kczynienia. {4819}{4861}C�, wed�ug pani Lorraine Hannaford {4861}{4913}trwaj�ca od lat tradycja|nie wzi�a si� z niczego. {4913}{4942}To miesi�ce przygotowa�. {4942}{5005}Organizatorzy pompuj� balony,|sprawdzaj� nieszczelno�ci, {5005}{5092}pozwalaj� ochotnikom wypr�bowa�,|jak si� tym steruje. {5092}{5159}Ten du�y kolega ma zaplanowany|przejazd testowy na jutrzejszy poranek. {5159}{5206}Jak ofiara si� tu dosta�a? {5206}{5261}Przecie� musi tu by� jaka� ochrona. {5261}{5314}Stra�nik, Norman Baker. {5314}{5376}Twierdzi, �e by� na zewn�trz|i robi� obch�d, {5376}{5454}a gdy wr�ci�, zobaczy�, �e drzwi|na ulic� s� otwarte i le�� tu zw�oki. {5454}{5512}M�wi, �e niczego nie widzia�,|ani nie s�ysza�. {5512}{5680}Wygl�da na to, �e nasz jedyny �wiadek,|jest wype�niony gor�cym powietrzem. {6317}{6485}{C:$C080FF}T�umaczenie|>>> Irish <<< {6485}{6653}{y:b}{C:$00ccff}CSI: NY 3x08|Consequences {6818}{6848}Droga bro�, {6848}{6885}wyposa�enie z najwy�szej p�ki. {6885}{6924}Mamy do czynienia|z zawodowcami paintballu. {6924}{6965}Mamy nazwisko? {6965}{7023}Brak portfela i dokument�w. {7023}{7139}Rana postrza�owa ramienia. {7139}{7183}Prosto w �opatk�. {7183}{7282}Kula najprawdopodobniej b�dzie zniekszta�cona,|nik�e szanse, �e dopasujemy j� w bazie danych. {7282}{7328}Rana klatki piersiowej|jest na wylot. {7328}{7399}Wci�� szukamy kuli. {7399}{7475}Chyba b�dziemy zmuszeni|wykona� sekcj� zw�ok, {7475}{7583}na naszym rannym �o�nierzu. {7583}{7679}Te balony sk�adaj� si� z sekcji|i s� podzielone na przedzia�y. {7679}{7731}Tak, to by wyja�nia�o|bezw�adn� r�k�. {7731}{7801}Nasza kula jest gdzie�|wewn�trz tego poliuretany. {7801}{7862}Pomy�la�em, �e zechcesz|przeprowadzi� sekcj� zw�ok. {7862}{7975}Ze wzgl�du na stare czasy. {7975}{8143}Ta praca, nigdy nie b�dzie nudna. {10402}{10425}Dobrze, {10425}{10519}czerwie� w zielonej farbie|to na pewno krew. {10519}{10625}Znalaz�em r�wnie� pomara�czow� farb�|blisko cia�a w magazynie i na �mietniku. {10625}{10689}Dobrze, czyli w tej uliczce|by� inny gracz paintballu. {10689}{10735}Mo�e przyjazna gierka,|przerodzi�a si� w co� powa�nego, {10735}{10802}a pan "Zielona Farba"|zmieni� amunicj� na prawdziw�. {10802}{10831}Ale dok�d uciek�? {10831}{10926}Gdyby kogo� zastrzeli�, po co ucieka�by|w tym kierunku? St�d nie ma wyj�cia. {10926}{10955}�lepy zau�ek. {10955}{11019}Zamkni�ta brama. {11019}{11068}Te drzwi r�wnie� s� zamkni�te. {11068}{11098}Mo�e samoch�d? {11098}{11171}Wydaje si�, �e jedyna droga|dojazdowa jest zablokowana. {11171}{11270}�lady farby zaczynaj� si� tam,|dochodz� tutaj i si� ko�cz�. {11270}{11351}M�wi� ci Stella, ten facet|doszed� do tego miejsca, {11351}{11402}a wtedy bum. {11402}{11570}Po prostu znikn��. {12251}{12375}Wi�cej krwi. {12375}{12404}Jak leci? {12404}{12465}Czy s�ysza� pan, lub widzia�|co� dziwnego w alei zesz�ej nocy? {12465}{12518}To zale�y od tego,|co uwa�asz za dziwne. {12518}{12567}To znaczy, jeste�my|w Nowym Jorku, czy co? {12567}{12611}Dzie� dobry, by�a pani|w domu zesz�ej nocy? {12611}{12637}Jest pan z rz�du? {12637}{12673}Jeste�cie tu w sprawie obcych? {12673}{12702}Jestem z NYPD. {12702}{12754}Przepraszam, by�em... {12754}{12830}�wist, �wist.|Kule �miga�y przed moim oknem. {12830}{12859}Widzia�a co� pani? {12859}{12907}Nie, nawet nie wyjrza�am|przez okno... {12907}{12971}M�j syn m�wi�, �e widzia� dw�ch facet�w|biegaj�cych z pistoletami. {12971}{13010}My�la�em, �e sobie to wymy�li�. {13010}{13056}- Mog� z nim pom�wi�?|- Dzisiaj jest ze swoj� matk�. {13056}{13083}Opiekuj� si� nim co drugi dzie�. {13083}{13116}Po�o�y�am si� ko�o 20:00. {13116}{13180}Ci go�cie od paintballu|ha�asowali dooko�a ca�y czas. {13180}{13209}Dobrze, dzi�ki. {13209}{13242}Zostawi� wizyt�wk�. {13242}{13269}Zadzwo�, je�li co� sobie przypomnisz. {13269}{13298}Zostawi� wizyt�wk�. {13298}{13321}Zostawi� wizyt�wk�. {13321}{13489}Dzi�kuj�. {13697}{13731}9 mm. {13731}{13786}Ci�ko by�o j� zbada�. {13786}{13884}Jest naprawd� nie�le pokiereszowana. {13884}{13963}Kula musia�a odbi� si� rykoszetem|zanim trafi�a w balon. {13963}{13991}U�ywaj�c fragmentu, {13991}{14035}uda�o mi si� zrekonstruowa� kul�, {14035}{14113}by pozna� cechy charakterystyczne broni,|z kt�rej zosta�a wystrzelona. {14113}{14186}Pi�� naci��,|z prawoskr�tnym gwintem. {14186}{14262}Pasuje do trzech|r�nych typ�w broni. {14262}{14342}My�l�, �e dzi�ki tym ma�ym pr�gom,|znajdziemy dopasowanie w bazie broni. {14342}{14384}Co z broni� stra�nika? {14384}{14468}Nie pasuje do fragmentu kuli, nie stwierdzono|na jego d�oniach �lad�w prochu. {14468}{14524}Nie zbli�yli�my si�|do strzelca, Mac. {14524}{14692}A ten ma�y kawa�ek metalu,|jest wszystkim, co mamy. {15418}{15456}Wygl�da na niez�� zabaw�. {15456}{15529}Zabi�a go kula, kt�ra|przeszy�a klatk� piersiow�. {15529}{15636}Wesz�a od ty�u a wysz�a tu� pod|wyrostkiem mieczykowatym mostka. {15636}{15804}Sp�jrz na ran� wej�ciow�. {15820}{15891}�lady czarnego proszku|wewn�trz rany. {15891}{15924}Pozosta�o�� prochu? {15924}{15957}Zosta� zastrzelony z bliska? {15957}{16028}- Doszed�em do podobnego wniosku.|- Ale? {16028}{16128}Ale na ubraniu nie znale�li�my|spalonego prochu w okolicy rany. {16128}{16247}Wys�a�em pr�bk� prochu do Lindsay,|wraz z odciskami do identyfikacji. {16247}{16349}Ale, najciekawsz� cz�ci�|sekcji zw�ok, {16349}{16423}jest rana postrza�owa ramienia. {16423}{16476}Zobacz wydr��enie rany. {16476}{16539}Jest poszarpana i nieregularna. {16539}{16624}Istnieje mo�liwo��, �e kula|wirowa�a, zanim uderzy�a w ofiar�. {16624}{16685}My�la�em, �e uda mi si�|to ustali�, gdy j� wyjm�, {16685}{16734}ale nie by�o jej tam. {16734}{16760}Co? {16760}{16840}Nie by�o niczego w ranie. {16840}{16940}Poszarpana i nieregularna tkanka,|wskazuje na to, �e nasz strzelec... {16940}{17108}usun�� kul�? {17419}{17449}Znasz go? {17449}{17484}Tak, to Kym. {17484}{17529}Kym Tanaka, za�o�y� nasz zesp�. {17529}{17566}Chcecie powiedzie�,|�e on nie �yje? {17566}{17592}Przykro mi. {17592}{17618}Kiedy widzia�e� go po raz ostatni? {17618}{17730}Wczoraj wieczorem, oko�o 21:30.|Byli�my w klubie, grali�my w bilarda, {17730}{17794}Wiecie, pili�my piwo,|wyszed� jako pierwszy. {17794}{17838}Powiedzia�, �e musi gdzie� i��. {17838}{17906}W�a�ciwie, powiedzia�,|�e ma co� do udowodnienia. {17906}{17977}Wiesz, co mia� na my�li? {17977}{18059}Kym by� w stanie wojny|z Cyrusem Menlo. {18059}{18111}Oboje byli najlepszymi graczami|profesjonalnego paintballu. {18111}{18148}G��wni konkurenci. {18148}{18204}Ustawiali si� poza aren�? {18204}{18319}Niekiedy, ale wczoraj,|na pewno. {18319}{18391}{Y:i}- Nie pokazuj mi si�, s�yszysz?|{Y:i}- Spadajmy, Kym. Chod�. {18391}{18419}{Y:i}Ka�dego dnia, Cyrus. {18419}{18470}{Y:i}Pokonam ci� ka�dego dnia.|{Y:i}S�yszysz? {18470}{18522}Gdzie znajdziemy|tego Cyrusa Menlo? {18522}{18597}Dzi� rano mia�|stoczy� tu walk�... {18597}{18637}ale s�ysza�em,|�e si� nie pokaza�. {18637}{18690}B�dzie nam potrzebny|pe�ny opis tego go�cia. {18690}{18728}Nie ma sprawy. {18728}{18834}To on. {18834}{18875}Cyrus Menlo zagin��. {18875}{18924}Szuka go po�owa NYPD. {18924}{18989}Od wczoraj nie widzieli go|ani koledzy z dru�yny, ani nikt z rodziny. {18989}{19065}Jego ojciec jest pewny, �e Cyrus|nie m�g� zrobi� czego� takiego. {19065}{19114}By� nawet sk�onny|da� nam kilka jego ubra�. {19114}{19261}DNA z nask�rka, pasuje do krwi,|kt�r� Danny znalaz� w zielonej farbie. {19261}{19360}Domy�lam si�, �e pan Menlo nie ma poj�cia,|jaki sport uprawia si� jego syn. {19360}{19425}Czarny �lad, kt�ry Sid znalaz�|w ranie postrza�owej Kyma Tanaki... {19425}{19475}Nie jest prochem strzelniczym. {19475}{19498}Adam? {19498}{19603}Ma podobne, negatywne wyniki ze �lad�w,|kt�re znalaz�em na miejscu zbrodni. {19603}{19642}Skoro to nie �lady prochu, to co? {19642}{19679}To czarna kokaina. {19679}{19803}Powstaje przez zmieszanie czystej kokainy|z chlorkiem �elazowym lub rodankiem �elaza. {19803}{19918}Te substancje zmieniaj� bia�� kokain�|w purpurow� lub czarn�. {19918}{20013}Czyni�c j� niewykrywaln� w terenie|tak przez testy, jak i przez psy. {20013}{20093}Zazwyczaj ukrywaj� je|w pojemnikach z tuszem do drukarek. {20093}{20118}Daj spok�j. {20118}{20189}Nie potrzeba magistra z chemii,|�eby zajmowa� si� narkotykami. {20189}{20255}Lindsay, sprawd� baz� narkotyk�w. {20255}{20303}Mo�e ustalimy|sk�d pochodzi kokaina, {20303}{20373}i powi��emy j� z jednym|z wcze�niej skonfiskowanych towar�w. {20373}{20400}Flack, {20400}{20496}sprawd�, czy dostaniemy nakaz|na przeszukanie tyc...
miodus.miodus