{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 351.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {237}{297}Scott, jak zrobi� zmy�k�,|biegniesz do ty�u. {301}{359}Jessie, blokujesz gracza.|Mikey, skosem przez �rodek. {363}{397}Gotowi?|Gramy. {401}{445}Obrona. {449}{500}Pilnujesz Jessiego.|Ja pokryj� Mickey'a. {504}{522}Bryce, tw�j cz�owiek. {526}{546}Blokujemy stref�. {550}{583}Gotowy. {587}{683}Pilnuj drugiej linii. {687}{699}Na co si� gapisz? {703}{722}Poka�, na co ci� sta�. {726}{768}Dobrze. {772}{800}D�. {804}{860}Odetnij ich. {864}{890}Dalej, Bryce. {894}{909}Ustawienie. {913}{956}Uwa�aj, Bryce. {960}{1128}Zbiega g��boko. {1687}{1855}My�l�, �e kogo� zabi�e�, Bryce! {1886}{1901}Spadajmy st�d. {1905}{2073}Uciekajmy przez park! {2787}{2837}Kilku przechodni�w zauwa�y�o ofiar�. {2841}{2914}S�dzili, �e jest pijany,|dop�ki nie spr�bowali mu pom�c. {2918}{2965}- Jakie� dokumenty?|- Nie. {2969}{3023}Ten facet jest chyba|na bakier z mod�. {3027}{3063}Kto� powinien mu|powiedzie�, �e jest zima. {3067}{3117}Nie ma �lad�w st�p na �niegu. {3121}{3264}Przyjecha� w tym w�zku. {3268}{3331}W�zki na zakupy ci�gni�te|przez cheerleaderki? {3335}{3433}I kr�liczki? {3437}{3492}Przypuszczam, �e ofiara|odpad�a z wy�cigu. {3496}{3664}Definitywnie sko�czy� ostatni. {4258}{4422}{C:$C080FF}T�umaczenie >>> Irish <<<|{C:$FFFF00}Korekta >>> K@pi <<< {4426}{4594}{y:b}{C:$00ccff}CSI: NY 3x13|Obsession {4741}{4798}Mieszkanie oczekuje na potwierdzenie|testamentu, wi�c nikt tu nie mieszka. {4802}{4834}Sprawa ci�gnie si�|prawie od roku. {4838}{4859}By�y jakie� dokumenty|przy ofierze? {4863}{4914}Nie, pr�bujemy skontaktowa� si�|z w�a�cicielem budynku. {4918}{4962}Sprawdzamy tablice rejestracyjne|samochod�w zaparkowanych wzd�u� ulicy. {4966}{4981}Kto go znalaz�? {4985}{5104}Kilku dzieciak�w wpad�o na posterunek twierdz�c,�e|podczas gry mogli przez przypadek zabi� cz�owieka. {5108}{5140}Przymkn��em ich dla zabawy. {5144}{5161}Dobrze. {5165}{5258}Nie ma prze�cierad�a na krze�le|ze sznurem, ani na wersalce. {5262}{5316}Pozosta�e meble s� przykryte. {5320}{5376}Nie ma rozprysku|ani innych kropli krwi. {5380}{5454}Nie wspominaj�c o tym, �e ofiara|nie wygl�da na takiego, kt�ry musi... {5458}{5493}szuka� ciep�ego miejsca do spania. {5497}{5521}Dziwne miejsce zbrodni. {5525}{5598}Wi�c, co go tu sprowadzi�o? {5602}{5770}Niech miejsce zbrodni nam to powie. {6505}{6575}Czujesz to? {6579}{6747}Rozmaryn. {7351}{7421}Mam dow�d, �e kto� pr�bowa�|usun�� st�d ka�u�� krwi. {7425}{7516}Po co sprz�ta� krew|i zostawi� zw�oki? {7520}{7688}Mo�e uznali, �e ta krew, b�dzie mog�a|nas do czego� doprowadzi�. {7950}{8034}Przesta� si� trz��� jak baba, Adam,|nawet nie jest zimno. {8038}{8106}Jestem z Phoenix.|U nas 29�C, jest niczym zima. {8110}{8278}Panienka. {8451}{8508}Idziemy na zakupy? {8512}{8680}Z�api� ci� na mecie. {9373}{9540}�lady w�zka i krew, prowadz�|bezpo�rednio st�d, a� do samego cia�a. {9544}{9584}Sporadyczne �lady st�p. {9588}{9632}Do czego� tu dosz�o. {9636}{9804}Tak, na pewno wi�cej,|ni� dwie osoby. {10039}{10194}Obcasy nie �ami� si� zbyt �atwo. {10198}{10366}My�l�, �e znale�li�my|pierwotne miejsce zbrodni. {10690}{10791}Usun��em kilka kawa�k�w|z rany g�owy. {10795}{10888}Jak przypuszczam, przed analiz� oczywi�cie,|to lakier do paznokci. {10892}{10943}Kobieta uderzy�aby ofiar�|tak mocno w g�ow�? {10947}{10995}Wystarczaj�co, �eby zabi�? {10999}{11063}Nawet piek�o nie zna takiego gniewu... {11067}{11099}Masz raport toksykologiczny? {11103}{11175}Ofiara spo�y�a znaczn� ilo�� alkoholu,|kt�ry w tym przypadku by� pomocny, {11179}{11347}poniewa� zosta� postrzelony z pistoletu|do wbijania metek na chwil� przed �mierci�. {11498}{11666}Nie czu� b�lu,|ale cen� musia� zap�aci�. {12401}{12417}Przepraszam. {12421}{12446}Idiotrun? {12450}{12527}Wiesz, jak nazywa si�|bieg psich zaprz�g�w na Alasce? {12531}{12577}Idiotrun. {12581}{12659}Wi�c, Carla, s� jakie�|zasady tego biegu? {12663}{12706}Dosta� si� do mety|w jak najkr�tszym czasie. {12710}{12748}Zdecydowanie przed p�noc�. {12752}{12846}Zaliczamy dwa punkty kontrolne, a p�niej|idziemy do Halligans i chlejemy. {12850}{12879}Chlejecie, super. {12883}{12925}Sk�d bierzecie te w�zki? {12929}{12968}Kradniemy je, sk�dkolwiek si� da. {12972}{12994}Jak wypad�a twoja dru�yna? {12998}{13029}Zwyci�stwo nie jest|dla nas najwa�niejsze. {13033}{13079}Chcieli�my zobaczy�, jak wielu ekipom|mo�emy przeszkodzi�. {13083}{13135}Brzmi to do�� niebezpiecznie.|Kto� m�g�by ucierpie�? {13139}{13173}Hej, to cz�� wy�cigu. {13177}{13224}Chodzi o to, �eby rozwali� w�zki. {13228}{13334}Jedna zamarzni�ta ka�u�a|potrafi za�atwi� ca�� dru�yn�. {13338}{13365}Hej, stary. Co robisz? {13369}{13502}To nasz w�zek. {13506}{13531}Znasz faceta na zdj�ciu? {13535}{13561}To Bruce Abbott. {13565}{13618}Znale�li�my go w parku. {13622}{13677}Masz pomys�,|co mog�o mu si� sta�? {13681}{13708}Nie. {13712}{13880}Sko�czyli�my wy�cig|kilka godzin temu, odpadli�my. {13972}{14028}{Y:i}Szybciej, ju� jad�. {14032}{14052}{Y:i}Szybciej. {14056}{14111}{Y:i}Uwa�aj! {14115}{14185}{Y:i}Trzymajcie si�! {14189}{14357}{Y:i}Uwa�ajcie! {14392}{14428}Reszta by�a zzi�bni�ta i zm�czona. {14432}{14509}Bruce chcia� przeszkodzi�|kilku innym ekipom. {14513}{14538}Wi�c zostawi�a� go tam? {14542}{14710}Spodziewali�my si�, �e poka�e si�|w barze, ale nie przyszed�. {15340}{15396}Analiza zawarto�ci �o��dka wykaza�a, {15400}{15480}�e wasza ofiara|jad�a �wie�e truskawki nied�ugo przed �mierci�. {15484}{15525}�wie�e truskawki|w martwym sezonie zimowym? {15529}{15562}Niezamierzona gra s��w. {15566}{15642}Mo�e jad� lunch w ekskluzywnej restauracji|albo pi�ciogwiazdkowym hotelu. {15646}{15752}Nie, u�o�enie zawarto�ci �o��dka wskazuje,|�e zjad� je w pokoju, w kt�rym zmar�. {15756}{15829}Zdecydowanie by� fanem drogich smak�w. {15833}{15965}Paznokcie. {15969}{16016}Zrobi� sobie manicure. {16020}{16097}Spos�b pi�owania wskazuje,|�e to robota profesjonalisty. {16101}{16172}Jasne p�kole na paznokciu,|wystaj�ce o 0.6 cm poza koniuszek palca. {16176}{16231}Na ka�dym paznokciu|u�yto lakieru o wysokim po�ysku. {16235}{16305}Sk�ra r�wnie� wygl�da na zadban�.|Niez�a opalenizna jak na t� por� roku. {16309}{16351}I fryzurka te� nie wygl�da na tani�. {16355}{16436}Wszystko �adnie opakowane|w garniturze za 3.000 $. {16440}{16467}G��bokie kieszenie. {16471}{16594}Na miejscu zbrodni znale�li�my krzes�o,|ta�m� klej�c�, sznur, �lady walki. {16598}{16633}Mamy do czynienia z porwaniem? {16637}{16692}Ma bogat� rodzin�. {16696}{16773}Mogli za��da� okupu,|a gdy nie dostali kasy... {16777}{16856}- zrealizowali swoje gro�by?|- Mo�na tak pomy�le�. {16860}{16885}Ale ty masz inn� teori�? {16889}{16997}Nie znalaz�em lepkich substancji|na jego przegubach, kostkach ani ustach. {17001}{17063}To nie jego zwi�zano|w tym pokoju. {17067}{17171}Wi�c prawdopodobnie patrzymy na najlepiej|ubranego porywacza w Nowym Jorku. {17175}{17309}A nasz uprowadzony, zagin��. {17313}{17415}Dobra, przeanalizowa�am wi�kszo�� �lad�w,|kt�re zebrali�cie z miejsca zbrodni. {17419}{17481}Na ta�mie klej�cej znalaz�am|jaki� bardzo ma�y, {17485}{17593}�adny w�os brunetki, kt�ry pasuje|do w�os�w znalezionych na garniturze ofiary. {17597}{17636}I... {17640}{17731}po wykorzystaniu lepkiego|rozpuszczalnika i p�sety, {17735}{17830}my�l�, �e zbli�y�am nas troch�|do zidentyfikowania ofiary porwania. {17834}{17876}Szminka. {17880}{17915}Kobieta. {17919}{18016}By�a zwi�zana i przetrzymywana|jako zak�adniczka w Brownstone. {18020}{18042}Ale gdzie jest teraz? {18046}{18095}Mo�e by� te� drugi porywacz? {18099}{18171}Cz�ciowe DNA z krwi znalezionej na pod�odze {18175}{18257}wskazuje, �e nale�y do|m�czyzny, ale nie pasuje do ofiary. {18261}{18321}Kto� jeszcze by� w tym pokoju. {18325}{18493}Kto�, kto nadal mo�e trzyma�|t� kobiet� jako zak�adniczk�. {18688}{18816}Nikt nie zg�osi� porwania, a w�r�d ostatnich|zaginionych nie ma �adnej brunetki. {18820}{18895}Prawdopodobnie mieszka sama|i nikt nie zauwa�y�, �e zagin�a. {18899}{18934}A co z ��daniem okupu? {18938}{19003}Je�li ofiara zosta�a porwana,|to mo�e by� nasz motyw. {19007}{19082}Chyba, �e ona nie �yje. {19086}{19131}Dobrze, drzwi w Brownstone|zosta�y wywa�one. {19135}{19272}Nie zg�oszono w�amania, nie stwierdzono uszkodze�|mienia, a policja nie przeszuka�a mieszkania. {19276}{19409}Wi�c przeanalizowa�em wodn� zawarto�� kitu|i kleju drzewnego, u�ytego do naprawy drzwi {19413}{19484}i wydaje mi si�, �e naprawiono je|oko�o miesi�ca temu. {19488}{19540}Wi�c, nie ma to �adnego zwi�zku|z nasz� ofiar�, ani porwaniem? {19544}{19710}W�a�nie. Ponadto, mam ju� pe�ny profil DNA,|pobranego z pod�ogi w pokoju. {19714}{19746}Raczej nam nie pomo�e. {19750}{19777}Krew jest stara. {19781}{19852}Tak, znalaz�a si� tam mniej wi�cej|w czasie wywa�enia drzwi. {19856}{20006}Sugerujesz, �e pope�niono zbrodni� i w�amano si�|do tego samego mieszkania miesi�c temu? {20010}{20028}Tak. {20032}{20096}Jednocze�nie odrzucasz|teori� o drugim porywaczu, {20100}{20202}poniewa� nie mamy �adnego dowodu, �e kto� inny|by� w tym pokoju w czasie �mierci ofiary. {20206}{20303}Ale nadal pozostaje nam pytanie, gdzie jest|kobieta, kt�ra by�a zwi�zana ta�m� klej�c�? {20307}{20320}Chwileczk�. {20324}{20398}W�a�nie tutaj robi si� to|nieco bardziej skomplikowane. {20402}{20535}Sprawdzi�em star� krew w bazie danych i uzyska�em|nazwisko krwawi�cego w poprzedniej zbrodni. {20539}{20587}By�y skazaniec, Artemis Hunt. {20591}{20620}Zrobi�em ma�e rozeznanie {20624}{20698}i okaza�o si�, �e nie pojawi� si�|na wczorajszym spotkaniu z kuratorem. {20702}{20858}My�l�, �e musimy z�o�y�|wizyt� panu Huntowi. {20862}{20940}- Prosz� bardzo.|- Dzi�kuj�. {20944}{20980}Artemis? {20984}{21065}Przykro mi, �e zniszcz�|twoje �niadanie kolego. {21069}{21116}Przegapi�e� swoje ostatnie|spotkanie z kuratorem. {21120}{21169}To by�o jedno spotkanie. {21173}{21193}Gdzie by�e�? {211...
miodus.miodus