Wiersze z Władcy Pierścieni po angielsku.doc

(201 KB) Pobierz
A Drinking Song

A Drinking Song

Ho! Ho! Ho! to the bottle I go

To heal my heart and drown my woe.

Rain may fall and wind may blow,

And many miles be still to go,

But under a tall tree I will lie,

And let the clouds go sailing by.

 

 

A Rhyme of Lore

Tall ships and tall kings

Three times three,

What brought they from the foundered land

Over the flowing sea?

Seven stars and seven stones

And one white tree.

 

 

 

A Walking Song

Upon the hearth the fire is red,

Beneath the roof there is a bed;

But not yet weary are our feet,

Still round the corner we may meet

A suden tree or standing stone

That none have seen but we alone.

Tree and flower and leaf and grass,

Let them pass! Let them pass!

Hill and water under sky,

Pass them by! Pass them by!

 

Still round the corner there may wait

A new road or a secret gate,

And though we pass them by today,

Tomorrow we may come this way

And take the hidden paths that run

Towards the Moon or to the Sun.

Apple, thorn, and nut and sloe,

Let them go! Let them go!

Sand and stone and pool and dell,

Fare you well! Fare you well!

 

Home is behind the world ahead,

And there are many paths to tread

Through shadows to the edge of night,

Until the stars are all alight.

Then world behind and home ahead,

We'll wander back to home and bed.

Mist and twilight, cloud and shade,

Away shall fade! Away shall fade!

Fire and lamp, and meat and bread,

And then to bed! And then to bed!

 

 

Still round the corner there may wait

A new road or a secret gate,

And though I oft have passed them by,

A day will come at last when I

Shall take the hidden paths that run

West of the Moon, East of the Sun.

 

 

 

 

At Théoden's Death/Song of the Mounds of Mundburg

We heard of the horns in the hills ringing,

the swords shining in the South-kingdom.

Steeds went striding to the Stoningland

as wind in the morning. War was kindled.

There Théoden fell, Thengling mighty,

to his golden halls and green pastures

int he Northern fields never returning,

high lord of the host. Harding and Guthláf,

Dúnhere and Déorwine, doughty Grimbold,

Herefara and Herubrand, Horn and Fastred,

fought and fell there in a far country:

in the Mounds of Mundburg under mould they lie

with their league-fellows, lords of Gondor.

Neither Hirluin the Fair to the hills by the sea,

nor Forlong the old to the flowering vales

ever, to Arnach, to his own country

returned in triumph; nor the tall bowmen,

Derufin and Duilin, to their dark waters,

meres of Morthond under mountain-shadows.

Death in the morning and at day's ending

lords took and lowly. Long now they sleep

under grass in Gondor by the Great River.

Grey now as tears, gleaming silver,

red then it rolled, roaring water:

foam dyed with blood flamed at sunset;

as beacons mountains burned at evening;

red fell the dew in Rammas Echor.

 

 

 

 

Athelas

When the black breath blows

and death's shadow grows

and all lights pass,

come athelas! come athelas!

Life to the dying

In the king's hand lying!

 

 

Bilbo's Song

I sit beside the fire and think

of all that I have seen,

of meadow-flowers and butterflies

in summers that have been;

 

Of yellow leaves and gossamer

in autumns that there were,

with morning mist and silver sun

and wind upon my hair.

 

I sit beside the fire and think

of how the world will be

when winter comes without a spring

that I shall ever see.

 

For still there are so many things

that I have never seen:

in every wood in every spring

there is a different green.

 

I sit beside the fire and think

of people long ago,

and people who will see a world

that I shall never know.

 

But all the while I sit and think

of times there were before,

I listen for returning feet

and voices at the door.

 

 

 

 

Boromir's Riddle

Seek for the Sword that was broken:

In Imladris it dwells;

There shall be counsels taken

Stronger than Morgul-spells.

There shall be shown a token

That Doom is near at hand,

For Isildur's Bane shall waken,

And the Halfling forth shall stand.

 

 

 

 

Bregalad's Song

O Orofarnë, Lassemista, Carnimírië!

O rowan fair, upon your hair how white the blossom lay!

O rowan mine, I saw you shine upon a summer's day,

Your rind so bright, your leaves so light, your voice so cool and soft:

Upon your head how golden-red the crown you bore aloft!

O rowan dead, upon your head your hair is dry and grey;

Your crown is spilled, your voice is stilled for ever and a day.

O Orofarnë, Lassemista, Carnimírië!

 

 

 

 

Burial Song of Théoden

Out of doubt, out of dark, to the day's rising

he rode singing in the sun, sword unsheathing.

Hope he rekindled, and in hope ended;

over death, over dread, over doom lifted

out of loss, out of life, unto long glory.

 

 

 

Call-to-Arms of the Rohirrim

Arise now, arise, Riders of Théoden!

Dire deeds awake, dark is it eastward.

Let horse be bridled, horn be sounded!

Forth Eorlingas!

 

 

 

Elven hymns to Elbereth

Snow-white! Snow-white! O Lady clear!

O Queen beyond the Western Seas!

O  Light to us that wander here

Amid the world of woven trees!

 

Gilthoniel! O Elbereth!

Clear are thy eyes and bright thy breath!

Snow-white! Snow-white! We sing to thee

In a far land beyond the Sea.

 

O stars that in the Sunless Year

With shining hand by her were sown,

In windy fields now bright and clear

We see your silver blossom blown!

 

O Elbereth! Gilthoniel!

We still remember, we who dwell

In this far land beneath the trees,

Thy starlight on the Western Seas.

 

 

 

A Elbereth Gilthoniel,

silivren penna míriel

o menel aglar elenath!

Na-chaered palan-díriel

o galadhremmin ennorath,

Fanuilos, le linnathon

nef aear, si nef aearon!

 

 

 

A Elbereth Gilthoniel!

o menel palan-díriel

le nallon sí di'nguruthos!

A tiro nin, Fanuilos!

 

 

 

A! Elbereth Gilthoniel!

silivren penna míriel

o menel aglar elenath!

We still remember, we who dwell

In this far land beneath the trees,

Thy starlight on the Western Seas.

 

 

 

Eomer's Song

Out of doubt, out of dark to the day's rising

I came singing in the sun, sword unsheathing.

To hope's end I rode and to heart's breaking:

Now for wrath, now for ruin and a red nightfall!

 

 

 

Farewell Song of Merry and Pippin

Farewell we call to hearth and hall!

Though wind may blow and rain may fall,

We must away ere break of day

Far over wood and mountain tall.

 

To Rivendell, where Elves yet dwell

In glades beneath the misty fell,

Through moor and waste we ride in haste,

And whither then we cannot tell.

 

With foes ahead, behind us dread,

Beneath the sky shall be our bed,

Until at last our toil be passed,

Our journey done, our errand sped.

 

We must away! We must away!

We ride before the break of day!

 

Frodo's Lament for Gandalf

When evening in the Shire was grey

his footsteps on the Hill were heard;

before the dawn he went away

on journey long without a word.

 

From Wilderland to Western shore,

from northern waste to southern hill,

through dragon-lair and hidden door

and darkling woods he walked at will.

 

With Dwarf and Hobbit, Elves and Men,

with mortal and immortal folk,

with bird on bough and beast in den,

in their own secret tongues he spoke.

 

A deadly sword, a healing hand,

a back that bent beneath its load;

a trumpet-voice, a burning brand,

a weary pilgrim on the road.

 

A lord of wisdom throned he sat,

swift in anger, quick to laugh;

an old man in a battered hat

who leaned upon a thorny staff.

 

He stood upon the bridge alone

and Fire and Shadow both defied;

his staff was broken on the stone,

in Khazad-dûm his wisdom died.

 

 

Sam's addition:

The finest rockets ever seen:

they burst in stars of blue and green,

or after thunder golden showers

came falling like a rain of flowers.

 

 

 

Frodo's Song in Bree

There is an inn, a merry old inn,

beneath an old grey hill,

And there they brew a beer so brown

That the Man in the Moon himself came down

one night to drink his fill.

 

The ostler has a tipsy cat

that plays a five-stringed fiddle;

And up and down he runs his bow,

Now squeaking high, now purring low,

now sawing in the middle.

 

The landlord keeps a little dog

that is mighty fond of jokes;

When there's good cheer among the guests,

He cocks and ear at all the jests

and laughs until he chokes.

 

They also keep a horned cow

as proud as any queen;

But music turns her head like ale,

And makes her wave her tufted tail

and dance upon the green.

 

And O! the row of silver dishes

and the store of silver spoons!

For Sunday there's a special pair,

And these they polish up with care

on Saturday afternoons.

 

The Man in the Moon was drinking deep,

and the cat began to wail;

A dish and a spoon on the table danced,

The cow in the garden madly pranced,

and the little dog chased his tail.

 

The Man in the Moon took another mug,

and then rolled beneath his chair;

And there he dozed and dreamed of ale,

Till in the sky the stars were pale,

and dawn was in the air.

 

Then the ostler said to his tipsy cat:

'The white horses of the Moon,

They neigh and champ their silver bits;

But their master's been and drowned his wits,

and the Sun'll be rising soon!'

 

So the cat on the fiddle played hey-diddle-diddle,

a jig that would wake the dead;

He squeaked and sawed and quickened the tune,

While the landlord shook the Man in the Moon:

'It's after three!' he said.

 

They rolled the Man slowly up the hill

and bundled him into the Moon,

While his horses galloped up in rear,

And the cow came capering like a deer,

and a dish ran up with the spoon.

 

Now quicker the fiddle went deedle-dum-diddle;

the dog began to roar,

The cow and the horses stood on their heads;

The guests all bounded from their beds

and danced upon the floor.

 

With a ping and a pang the fiddle-strings broke!

the cow jumped over the Moon,

And the little dog laughed to see such fun,

And the Saturday dish went off at a run

with the silver Sunday spoon.

 

The round Moon rolled behind the hill,

as the Sun raised up her head.

She hardly believed her fiery eyes;

For though it was day, to her surprise

they all went back to bed.

 

 

 

Galadriel's Messages

Where now are the Dúnedain, Elessar, Elessar?

Why do thy kinsfolk wander afar?

Near is the hour when the Lost should come forth,

And the Grey Company ride form the North,

But dark is the path appointed to thee:

The Dead watch the road that leads to the Sea.

 

Legolas Greenleaf, long under tree

In joy thou hast lived. Beware of the Sea!

If thou hearest the cry of the gull on the shore,

Thy heart shall then rest in the forest no more.

 

 

 

Galadriel's Song of Eldamar/Song of the Elves beyond the Sea

I sang of leaves, of leaves of gold, and leaves of gold there grew:

Of wind I sang, a wind there came and in the branches blew.

Beyond the Sun, beyond the Moon, the foam was on the Sea,

And by the strand of Ilmarin there grew a golden Tree.

Beneath the stars of Ever-eve in Eldamar it shone,

In Eldamar beside the walls of Elven Tirion.

There long the golden leaves have grown upon the branching years,

While here beyond the Sundering Seas now fall the Elven-tears.

O Lórien! The Winter comes, the bare and leafless Day;

The leaves are falling in the stream, the River flows away.

O Lórien! Too long I have dwelt upon this Hither Shore

And in a fading crown have twined the golden elanor.

But if of ships I now should sing, what ship would come to me,

...

Zgłoś jeśli naruszono regulamin