{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {190}{267}Nadajemy na �ywo z rogu|44 ulicy i 6 alei. {267}{383}Gdzie Harry Houdini w 1918 roku spowodowa�|znikni�cie wa��cego 4.5 tony s�onia. {383}{479}Iluzjonista Luke Blade sk�adaj�c ho�d|legendarnemu Houdiniemu {479}{572}wykona trzy wyczyny kaskaderskie w trakcie|trzech najbli�szych wieczor�w pod nazw�: {572}{632}"Luke Blade - Igraszki ze �mierci�". {632}{741}Chcecie zobaczy�|najwi�ksze szale�stwo? {741}{888}Nazywam si� Luke Blade, a to jedna|z trzech nocy "Igraszek ze �mierci�". {888}{1056}Jeste�cie gotowi? {1240}{1293}Jeste�cie gotowi? {1293}{1461}Dawaj! {2851}{3019}Sztuczka si� nie uda�a. {3129}{3297}Przepi�owano j�. {3400}{3526}Patrz�c na ilo�� krwi|i siniaki na nogach... {3526}{3687}�y�a, kiedy j� przecinano. {3687}{3855}Co� mi m�wi, �e ta dziewczyna|nie by�a ochotnikiem z widowni. {4334}{4502}{C:$C080FF}T�umaczenie|>>> Irish <<< {4502}{4670}{C:$FFFF00}Korekta|>>> K@Pi <<< {4670}{4838}{C:$00ccff}*** KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU S03 E18 ***|*** NIEKONTROLOWANE SZTUCZKI *** {5519}{5561}Kajdanki s� plastikowe. {5561}{5629}Nie u�yto ich,|�eby j� obezw�adni�. {5629}{5671}Ofiara pozostaje|niezidentyfikowana. {5671}{5713}Sprawdzamy w�r�d|zaginionych os�b. {5713}{5728}Kto j� znalaz�? {5728}{5749}Nocny str�. {5749}{5777}75-ciolatek. {5777}{5822}Sanitariusze|wyprowadzaj� go z szoku. {5822}{5921}M�wi, �e wyszed�, by zobaczy� wyczyn|Luke'a Blade'a, a gdy wr�ci�, znalaz� ofiar�. {5921}{5946}Luke Blade. {5946}{5985}Przepi�owa� si� na p�, tak? {5985}{6050}Tak, to jedna z jego sztuczek|na trzy najbli�sze wieczory. {6050}{6135}Mo�e to na�ladowca,|a mo�e zbieg okoliczno�ci. {6135}{6200}Sprawdz�, co ze stra�nikiem. {6200}{6233}Stella, przewie�cie cia�o. {6233}{6316}Niech Sid zajmie si� nim|najszybciej, jak to mo�liwe. {6316}{6359}Chod�cie, we�miemy go. {6359}{6399}Nie ma �lad�w w�amania. {6399}{6463}Chod�cie tutaj. {6463}{6565}Ze wszystkich cia�, to trafia do pierwszej|dziesi�tki najbardziej pokr�conych. {6565}{6663}Tak, to nie jest|zwyczajny kawa�ek �ycia. {6663}{6708}Pracujesz bez przerwy od wczoraj? {6708}{6780}Zeznawa�em w s�dzie, potem mia�em|spotkanie w sprawie nakazu {6780}{6849}a p�niej interwencj�,|kt�ra przeci�gn�a si� do p�nocy. {6849}{6925}�api� wiatr w �agle... |Nic mi nie jest. {6925}{7093}Sprawd� reszt� sceny. {9010}{9119}Co tam masz, Mac? {9119}{9287}Zab�jca si� uk�oni�. {9399}{9432}Jaki z tego mora�? {9432}{9576}Ca�o�� jest wi�ksza ni� suma cz�ci? {9576}{9629}Czy w og�le musz�|okre�la� przyczyn� zgonu? {9629}{9677}Mo�esz okre�li� czas? {9677}{9736}Prawdopodobnie mi�dzy 20:00|a 22:00 zesz�ej nocy. {9736}{9839}�lady pi�owania s� zgodne z pi��,|kt�r� znalaz�a� na miejscu zbrodni. {9839}{9886}Nie�atwo jest przepi�owa� ko�ci. {9886}{9929}Ktokolwiek to zrobi�,|musia� mie� du�o si�y. {9929}{9977}I z�o�ci. {9977}{10020}Dobra, Sid, sko�czmy przynudza�. {10020}{10116}Znam ci�, zawsze masz|co� ciekawego w r�kawie. {10116}{10284}Skoro ju� do tego doszli�my,|to mam co nieco. {10329}{10371}Czarny tusz odblaskowy. {10371}{10515}To co�, jak zwyk�y tatua�, ale jest widoczne|tylko przy �wietle ultrafioletowym. {10515}{10580}Po co go robi�,|skoro go nie wida�? {10580}{10620}Nie trzeba go ukrywa�. {10620}{10674}Jest widoczny,|kiedy tego zechcesz. {10674}{10776}Umys�, cia�o i dusza. {10776}{10825}Mamy jej umys� i cia�o. {10825}{10993}Musimy si� dowiedzie�,|kto zabra� jej dusz�. {12590}{12623}Hej, Mac, zobacz to. {12623}{12703}Mam trop, Rupert Lanigan. {12703}{12755}Hawkes znalaz� jego odcisk|na drewnianym pudle. {12755}{12791}Jest powi�zany z ofiar�? {12791}{12819}�ledzi� j�. {12819}{12913}Trzykrotnie aresztowany, za nachodzenie,|n�kanie i naruszenie prywatno�ci. {12913}{13001}Za ka�dym razem skarg�|sk�ada�a Vienna Hyatt. {13001}{13042}Idealnie pasuje do ofiary. {13042}{13065}Wiesz, gdzie go znale��? {13065}{13152}Tak, w miejscu zwanym "Magiczny raj"|na rogu Broadawy'u i 46 ulicy. {13152}{13223}Jest tam kierownikiem.|A obrazek na chusteczce, {13223}{13391}to logo jego sklepu. {13442}{13506}Powsta�, ma�e stworzenie. {13506}{13552}Powsta�. {13552}{13694}Powr�� do �wiata i si� rozwijaj. {13694}{13862}Witajcie w "Magicznym raju", gdzie wszystko|jest mo�liwe, je�li wierzysz w magi�. {14101}{14235}Fa�szywa mucha? {14235}{14276}Chlorek sodu. {14276}{14392}Sypi�c niewielk�, prawie niewidoczn�|ilo�� soli na zalan� wod� much�, {14392}{14538}mieszanka przywraca konieczn� r�wnowag� kom�rek|do tego, by ustabilizowa� jej metabolizm. {14538}{14576}Teoria z fa�szyw� much�|jest lepsza. {14576}{14633}A ty kto, policjant-czarodziej? {14633}{14708}To by�o proste do wyja�nienia. {14708}{14747}Z tym jest troch� trudniej. {14747}{14799}Czy to Vienna? {14799}{14821}Co� jej si� sta�o? {14821}{14861}Wczoraj zosta�a zamordowana. {14861}{14936}My�lisz, �e mo�esz porusza� r�k�|i przywr�ci� j� do �ycia? {14936}{15012}Tw�j odcisk palca zosta� znaleziony|na drewnianym pudle. {15012}{15079}Sprzedajemy je tutaj. {15079}{15130}S� du�e,|wi�c przechowuj� je na g�rze. {15130}{15165}Mog�em go dotyka�. {15165}{15201}Opowiedz mi o was. {15201}{15229}Kocham j�. {15229}{15317}Tak, a nic tak nie okazuje odwzajemnionych|uczu�, jak pro�ba o ochron�. {15317}{15404}Przychodzi�a do sklepu, bo robi�a|zakupy dla Luke'a Blade'a. {15404}{15436}By�a flirciar�. {15436}{15483}Mog�em �le to odebra�|i posun��em si� zbyt daleko. {15483}{15503}Nie, nie. {15503}{15541}Prze�ladowa�e� j�, Rupert. {15541}{15597}Daj spok�j, trzy aresztowania|w ci�gu dw�ch miesi�cy. {15597}{15649}Dlaczego robi�a zakupy|dla Luke'a Blade'a? {15649}{15685}By�a jego asystentk�. {15685}{15744}Co robi�e� wczoraj|pomi�dzy 20:00 a 22:00? {15744}{15871}By�em na zaj�ciach radzenia sobie z gniewem,|gdzie jaki� facet wini� swoj� zmar�� matk� {15871}{15917}za to, �e uderzy�|w twarz pokoj�wk�. {15917}{15950}To warunek zawieszenia|wyroku s�dowego. {15950}{15980}Mo�ecie to sprawdzi�. {15980}{16132}Wi�c...|Co� jeszcze? {16132}{16300}We�miemy to. {16354}{16419}My�lisz, �e Luke Blade|jest w to zamieszany? {16419}{16520}Jest powi�zany z ofiar�,|a czas zgonu go nie wyklucza. {16520}{16641}Kiedy umys�, cia�o i dusza id� w parze,|wszystko jest mo�liwe. {16641}{16809}Nawet morderstwo. {16827}{16897}{Y:i}To pewnie dziwne uczucie by�|{Y:i}z powrotem w Montanie. {16897}{16932}{Y:i}Jak idzie proces? {16932}{16958}Dobrze. {16958}{17019}Przynajmniej tak uwa�a prokurator. {17019}{17054}Kiedy b�dziesz zeznawa�? {17054}{17102}{Y:i}Dzi� popo�udniu. {17102}{17249}To dziwne, zeznawa�am w tym budynku ze sto razy,|ale zawsze jako bieg�y s�dowy, nie jako �wiadek. {17249}{17296}{Y:i}Po prostu tam wejd�|{Y:i}i powiedz prawd�. {17296}{17415}S�uchaj, wiem, �e to trudne, by� przes�uchiwan�,|ale o kilku rzeczach musisz pami�ta�. {17415}{17472}{Y:i}Utrzymuj kontakt wzrokowy|{Y:i}z �aw� przysi�g�ych. {17472}{17566}{Y:i}Jeste� jedynym naocznym �wiadkiem,|{Y:i}i je�li mo�esz nawi�za� z nimi kontakt, {17566}{17649}{Y:i}je�li b�d� mogli spojrze� ci w oczy,|{Y:i}zrozumiej�, przez co przesz�a�. {17649}{17754}{Y:i}Gdy b�dziesz przes�uchiwana,|{Y:i}odpowiadaj zwi�le na pytania. {17754}{17922}{Y:i}Nie pozw�l, �eby obro�ca|{Y:i}przycisn�� ci� do �ciany... {18002}{18054}{Y:i}- Lindsay?|- Tak. {18054}{18095}Tak, zapami�tam. {18095}{18133}{Y:i}Trzymaj si� ma�a. {18133}{18175}Je�li b�dziesz czego�|potrzebowa�, zadzwo�. {18175}{18207}{Y:i}Dzi�ki, Stell. {18207}{18269}Pozdr�w wszystkich ode mnie. {18269}{18437}{Y:i}Dobrze. {18723}{18784}Stella? {18784}{18872}- Przeszkadzam?|- Nie, sk�d�e. {18872}{18925}- W�a�nie rozmawia�am z Lindsay.|- Naprawd�? {18925}{18989}Tak. {18989}{19065}Nie brzmia�a tak, jak zwykle. {19065}{19107}Ale poradzi sobie. {19107}{19182}Powiedzia�a, �eby ci� pozdrowi�. {19182}{19226}- Wi�c, co masz?|- Dzwoni� Flack. {19226}{19280}Potwierdzono alibi Ruperta Lanigana. {19280}{19387}Mam odcisk buta, ale nie mamy ich w bazie,|ca�a krew nale�y do Vienny Hyatt, {19387}{19461}poza tym, mamy zakr�conego magika,|kt�ry zabija dla wymy�lonej widowni. {19461}{19629}Niestety, jego ofiara|jest prawdziwa. {19852}{19913}Wiemy, �e zwolni�e�|Vienn� Hyatt dwa tygodnie temu, {19913}{20001}bo chcia�a zdradzi� twoje|tajemnice brukowcom. {20001}{20042}Wybaczcie na moment. {20042}{20064}Dzi�kuj�. {20064}{20129}Vienna wybra�a pieni�dze,|zamiast rodziny. {20129}{20172}Wi�c zdecydowa�e� si�|rozdzieli� rodzin�. {20172}{20218}Dlaczego teraz? {20218}{20274}Dlaczego chcia�a ci� zdradzi�? {20274}{20305}Z chciwo�ci. {20305}{20366}S�uchajcie, jestem iluzjonist�. {20366}{20437}To moja osobowo��, nie praca. {20437}{20510}Zdradzasz moj� sztuk�,|zdradzasz mnie. {20510}{20544}Dlaczego teraz? {20544}{20712}S�dz�, �e zdecydowa�a si�|pokaza� swoje prawdziwe oblicze. {20760}{20779}Luke? {20779}{20803}Co jest, stary? {20803}{20883}Przepraszam, �e przeszkadzam, ale za chwil�|przeprowadzamy pr�b� generaln�. {20883}{20953}Je�li to wszystko, detektywi... {20953}{21121}To p�jd� si� podpali�. {21220}{21388}Hej, Mac, widzisz to, co ja? {21409}{21482}Zobacz to, Mac. {21482}{21562}Mo�e pasowa� do �ladu|z miejsca zbrodni. {21562}{21730}Mo�e morderstwo|wdar�o si� do rodziny. {21796}{21889}Witaj Nowy Jorku, akt drugi|"Igraszek ze �mierci�". {21889}{22057}Nowy Jorku, jeste� gotowy? {22069}{22237}Prosz�, niech kto� mnie podpali. {22590}{22705}{Y:i}Nadajemy na �ywo ze �rodkowego Manhattanu,|{Y:i}gdzie iluzjonista Luke Blade p�onie �ywcem. {22705}{22787}{Y:i}Jego planem jest pozosta� podpalonym|{Y:i}przez cztery godziny. {22787}{22894}{Y:i}B�dziemy kontynuowali przekaz na �ywo|{Y:i}z tej niesamowitej historii i jej post�p�w. {22894}{22960}M�wi�, �e spalenie to|najbole�niejsza �mier�. {22960}{23023}Uwielbiam to, a sk�d to wiedz�?|Przeprowadzili g�osowanie? {23023}{23098}64% zmar�ych uwa�a... {23098}{23157}Danny, je�li chcesz i�� do domu si� przesp...
miodus.miodus