{27}{75}/Poprzednio w "In Treatment"... {90}{153}Twierdzisz, �e popchn��em Kate|do takiej sytuacji? {157}{215}�e stworzy�em odpowiednie �rodowisko, {223}{280}�eby Kate mog�a p�j�� pieprzy� si�|z agentem ubezpieczeniowym, {287}{351}poniewa� jestem zakochany w Laurze? {355}{421}My�l�, �e powinni�my|przedyskutowa� mo�liwo��, {426}{495}�e b�dzie jej lepiej|z innym terapeut�. {503}{581}Nie ode�l� Laury|do innego terapeuty. {591}{619}Koniec rozmowy. {628}{715}Je�li dobrze pami�tam,|sama przerabia�a� ten scenariusz. {722}{789}Nie zapominaj, �e to ja|poleci�em ci� Charliemu. {793}{858}Wiesz, �e on nigdy nie|otrz�sn�� si� po tym? {866}{956}Sama obla�a� ten test, Gina,|ale ty porzuci�a� swojego pacjenta. {1030}{1102}{y: b}NewAge SubTeam|�yczy mi�ego seansu. {1150}{1249}T�umaczenie: EmiL|Korekta: d�on {1266}{1404}NAPISY - - \\ NewAge SubTeam //- {1606}{1658}- Jak si� masz, Paul?|- Dobrze. {1751}{1857}- Nie wida�?|- Wydajesz si� by�... poddenerwowany. {1920}{1970}Goni mnie do ubikacji. {1974}{2011}Pami�tasz, gdzie jest? {2015}{2085}- Drzwi po prawej...|- Ca�y czas. {2146}{2200}- Moczowa sprawa.|- Rozumiem. {2212}{2290}- By�e� u doktora?|- Tak. Poprawia si�. {2298}{2398}Ale to okropne uczucie.|Idziesz do �azienki, stoisz tam... {2414}{2473}i nic si� nie dzieje!|Nie spada nawet kropelka. {2477}{2531}To takie nieprzyjemne. {2542}{2587}To i tw�j stres. {2634}{2659}Co? {2707}{2732}Jezu. {2750}{2807}- My�lisz, �e to zaburzenie psychosomatyczne?|- Nie. {2811}{2889}- �e to symboliczna infekcja moczowa.|- W jakim sensie? {2893}{2953}G�owa m�wi mi jedno,|a cia�o co innego. {2957}{3080}M�j problem objawia si�,|jako niewydolno��... {3129}{3153}Tak? {3202}{3250}M�wi�a�, �e na prawo? {3271}{3313}Wybacz na chwil�. {3516}{3656}IN TREATMENT 1x15|"Gina, tydzie� trzeci" {3754}{3830}Gina|Pi�tek, 19:00 {3896}{3937}Nie ma myd�a. {3941}{3985}Tak? My�la�am, �e jest. {4220}{4250}Jeste� z�y? {4307}{4355}Wygl�da na to, �e jeste�. {4359}{4418}Powiedzmy, �e to do�� trafna ocena. {4422}{4520}- Chcesz o tym opowiedzie�?|- Jestem z�y na siebie. {4563}{4603}Za to, �e pos�ucha�em|twojej rady. {4608}{4653}Mimo tego, �e wiedzia�em lepiej. {4679}{4731}- Mojej rady?|- Zachowa�em si�, jak nowicjusz. {4738}{4771}Jak naiwny sta�ysta. {4775}{4869}Zignorowa�em swoje przeczucia|i pos�ucha�em ciebie. {4885}{4917}Co si� sta�o? {5023}{5122}Spotka�em si� z Laur�.|Rozmawiali�my o zako�czeniu naszych sesji. {5137}{5169}Totalna katastrofa. {5185}{5230}By�o inaczej, ni� przewidywa�a�. {5234}{5279}To by�o... destrukcyjne. {5324}{5373}Sabota� rocznej terapii. {5393}{5417}Jak to? {5424}{5469}Straci�a wiar� we mnie {5473}{5529}i to, czego razem dokonali�my. {5537}{5598}Spyta�a mnie, czy chc�|sko�czy� nasze sesje, {5602}{5634}bo jestem w niej zakochany. {5638}{5701}Tak ona to zrozumia�a. {5705}{5781}S�ysza�a:|"Jestem w tobie zakochany". {5790}{5841}"Nie mog� si� z tob� spotyka�". {5845}{5887}A co dok�adnie powiedzia�e�? {5899}{5962}Sugerujesz, �e �le to rozegra�em? {5966}{6016}Nie.|Chc� us�ysze�, co powiedzia�e�. {6020}{6095}Powiedzia�em, �e powinni�my|om�wi� mo�liwo��... {6127}{6158}zako�czenia terapii. {6162}{6214}Nie oznajmi�e� tego zbyt nagle? {6218}{6269}Oczywi�cie, �e nie.|Przygotowywa�em j�. {6318}{6349}Sp�ni�a si�. {6372}{6418}Pomy�la�em, �e to co� wa�nego. {6425}{6476}�e chce mi przez to|co� powiedzie�. {6483}{6515}Nie nad��am. {6519}{6594}Powiedzia�em, �e jej sp�nienie|by�o sposobem powiedzenia mi, {6598}{6668}�e jest na mnie z�a.|�e jest... {6691}{6730}niepewna, czy kontynuowa� terapi�. {6734}{6804}Ale porzuci�a t� my�li|i spyta�a...... {6831}{6868}Mia�a w tym cel, spyta�a, {6872}{6967}...czy jest pierwsz� osob�,|kt�ra zakocha�a si� w swoim terapeucie. {6971}{7052}A potem powiedzia�a,|�ebym si� z tym pogodzi�. {7096}{7150}W ko�cu to moja praca. {7157}{7184}Ma racj�. {7207}{7302}Powiedzia�a: "Jeste� do�wiadczonym|terapeut�, pog�d� si� z tym". {7324}{7413}Jeste� zdziwiony reakcj�?|Typowa "akcja-reakcja." {7417}{7455}Sk�d mog�em przypuszcza�... {7482}{7541}Wbija�a� mi to do g�owy|tydzie� temu. {7545}{7635}Ci�gle o tym m�wi�a�...|Wiedzia�em, �e to z�y pomys�. {7657}{7728}Przychodz� do ciebie|z moim problemem, a ty... {7735}{7801}Nie jeste� sta�yst�.|Od dawna. {7810}{7844}Nie baw si� w niego. {7855}{7950}Nie s�uchaj moich sugestii,|je�li uwa�asz je za z�e. {7958}{8028}Chcia�am o tym porozmawia�.|By�e� w�ciek�y. {8032}{8085}Jakbym chcia�a ci odebra� Laur�. {8089}{8158}Raptem dwa dni p�niej,|chcia�e� zako�czy� terapi�. {8165}{8242}M�wi�a�, �e to najlepsze|z rozwi�za�. {8250}{8309}Mog�o by� konieczne|ze wzgl�du na jej dobro. {8317}{8407}Ty przez "dobre rozwi�zanie",|rozumiesz rozwi�zanie swoich problem�w. {8433}{8499}- O to mi chodzi�o?|- Uwa�am, �e post�pi�e� zbyt pochopnie, {8506}{8549}poniewa� my�la�e�,|�e to konieczne. {8554}{8607}�e mia�oby by� za�atwione szybko. {8611}{8661}Czego chcesz, Gina? {8666}{8725}Chcesz, �ebym m�wi� o Laurze? {8730}{8784}Chcesz tu rozmawia� o niej? {8789}{8850}Mam ci powiedzie�,|�e siedz� naprzeciwko niej i m�wi�: {8855}{8894}"A co je�li..."? {8997}{9031}Tak robi�. {9092}{9139}My�lisz, �e przechodz� faz� wyparcia? {9158}{9177}Mylisz si�. {9197}{9220}Laura jest... {9301}{9335}atrakcyjna. {9385}{9444}Ka�dy terapeuta wie, �e... {9460}{9542}Wiem dok�adnie, co u niej|m�g�bym wykorzysta�, {9550}{9604}- je�li tylko bym chcia�...|- Wyobra�asz to sobie? {9608}{9632}Tak. {9847}{9940}Fantazjuj�... o niej. {10039}{10086}To jak z ginekologiem. {10111}{10173}Kobietom �atwiej uwierzy�,|�e ich facet-ginekolog {10181}{10246}nie po��da ich seksualnie. {10283}{10377}Cho� chc� te�, by uwa�a�|ich cia�o za atrakcyjne. {10392}{10424}- A nie?|- Nawet nie pr�buj {10431}{10499}analizowa� wi�zi mi�dzy kobiet�|a jej ginekologiem. {10503}{10532}To samob�jstwo. {10683}{10724}W ka�dym razie,|w zesz�ym tygodniu... {10808}{10837}mia�em ten... {10858}{10927}przek�uwaj�cy... rodzaj b�lu... {10946}{11032}Wi�c poszed�em do urologa|w poniedzia�ek i pomy�la�em: {11043}{11075}"To jest"... {11100}{11139}"To jest naprawd� straszne". {11180}{11228}Do g�owy wpad�a mi pewna my�l, {11233}{11289}bo w pokoju by�o zimno,|i pomy�la�em: {11293}{11369}"M�j wacek si� kurczy.",|a nie chc�, by lekarz pomy�la�, {11373}{11457}�e taki jest m�j prawdziwy rozmiar.|Niewa�ne... {11651}{11746}Nie ma powi�zania|mi�dzy gabinetem ginekologa {11768}{11833}i intymno�ci� mi�dzy|terapeut� a pacjentem. {11846}{11890}Wed�ug ciebie, jakie to powi�zanie? {11897}{11932}Chc� tylko powiedzie�, {11936}{12030}�e jako terapeuta, siedz�cy|naprzeciw pi�knej pacjentki... {12077}{12111}wiem dok�adnie... {12151}{12185}jak ni� manipulowa�. {12201}{12266}Wiem dok�adnie, co trzeba zrobi�... {12276}{12306}�eby j� podnieci�. {12330}{12383}- Wiesz, co j� podnieca?|- Wiem. {12391}{12437}- Co takiego?|- Mn�stwo rzeczy. {12456}{12515}Mog� sprawi�,|by zrobi�a co zechc�. {12538}{12633}Inni terapeuci te� na pewno|miewaj� takie my�li. {12652}{12692}Wiesz, o czym m�wi�? {12720}{12809}Przyk�adowo.|Je�li lekarz bada pacjentk�, {12813}{12864}powinna by� te� obecna|piel�gniarka? {12868}{12949}- Na wszelki wypadek.|- Ja jestem piel�gniark�? {12953}{13039}Pilnuj�, by� nie zrobi� czego� z�ego.|Po to przyszed�e�? {13098}{13149}Pozw�l, �e powiem ci,|co mnie trapi. {13188}{13226}Te� masz pewne granice. {13231}{13301}I ta kobieta wie,|jak je przekroczy�. {13310}{13398}Ta pokusa czyha|na ka�dego terepeut�. {13460}{13499}Wiem, co robi�. {13523}{13602}Gdybym by� ginekologiem|i przeprowadza� badanie, {13612}{13698}- nie chcia�bym niechc�cy...|- Pos�uchaj siebie. {13718}{13797}M�wisz, �e rozmawianie o Laurze|nie sprawia ci problemu. {13817}{13855}A kiedy poruszy�am jej temat, {13859}{13955}nagle zamieni� si�...|w rozmow� o genitaliach. {13983}{14051}Ginekolog, urolog... {14143}{14236}Wydaje mi si�,|�e odbierasz to wszystko, {14240}{14299}jako niezwykle intymn� sfer�. {14326}{14365}M�wisz mi: {14370}{14421}"Jestem niezwykle wra�liwy, tutaj". {14439}{14521}"Pom� mi tu, gdzie boli". {14694}{14722}Wiesz co? {14758}{14801}Wkurza mnie to, {14828}{14864}�e zwierzam ci si�. {14909}{14951}Chc� tylko, by� da�a mi... {14956}{14990}kuracj� Giny. {14994}{15066}Dosta�a si� tam swoim zimnym,|analitycznym skalpelem. {15071}{15126}Poda�a jakie� opcje.|Powiedzia�a: {15134}{15175}"Spr�buj tego lub tamtego."! {15180}{15234}Nie oczekiwa�em, �e... {15249}{15302}we mnie zw�tpisz|i ka�esz znale�� jej {15307}{15355}- nowego terapeut�.|- Zw�tpi�am w ciebie? {15360}{15434}Sugerujesz mi konkretne dzia�anie,|a gdy zawodzi, m�wisz: {15438}{15492}"Ty to zrobi�e�.|Nie wi� za to mnie". {15496}{15577}S�dzisz, �e przekonywa�am ci�|do czego� destrukcyjnego? {15581}{15612}Porozmawiajmy o tym. {15625}{15712}Dostrzegam pewne zak��cenia,|gdy rozmawiamy o twoich uczuciach do niej, {15716}{15812}ale w porz�dku, zacznijmy od tego,|jak prowadzisz jej terapi�, {15816}{15870}kt�ra dla mnie wydaje si� impulsywna, {15878}{15947}niezorganizowana i, szczerze,|bardzo problematyczna. {15955}{16032}- Czy�by?|- Kiedy tylko chc� o tym rozmawia�, {16036}{16087}uwalniasz ca�� agresj�. {16091}{16154}Pokazuj�c mi,|�e ten obszar jest zakazany. {16164}{16255}Dotknij tego, a ci� zniszcz�.|- Dobra. Zaradzimy temu. {16348}{16378}Dobrze... Dobrze. {16460}{16527}Pami�tasz, jak m�wi�em o Alexie,|pilocie my�liwca? {16534}{16586}- Bo�e, pos�uchaj si�!|- Co? {16594}{16660}M�wisz: "Porozmawiajmy o Laurze",|po czym zaczynasz o Alexie. {16664}{16729}Albo o czymkolwiek,|co nie dotyczy Laury. {16733}{16769}To jest o Laurze. {16838}{16882}Alex, pilot my�liwca... {16927}{16962}pozna� Laur�. {16971}{17008}- Jak?|- Po sesji {17012}{17061}rozmawiali�my o zako�czeniu terapii. {17068}{17119}Sesja si� sko�czy�a,|a ona nie chcia�a wyj��. {17123}{17223}��da�a dodatkowego czasu.|Powiedzia�em, �e mam wizyt� u... {17230}{17284}- urologa.|- Chyba nie powiedzia�e� tak? {17291}{17329}Powiedzia�em, �e mam spotkanie. {17333}{17425}...
supermala