{1081}{1141}Widzia�a� to? {1141}{1178}Mog� kogo� zabi�. {1178}{1233}Dobrze, byle nie nas. {1233}{1401}Chcia�abym dotrze� do domu|w jednym kawa�ku. {1743}{1861}Wiesz, �e nie lubi� zabiera� ci pracy,|ale Szef Komunikacji Miejskiej wystosowa� pro�b�. {1861}{1896}Niech zgadn�,|mamy si� pospieszy�? {1896}{2064}To g��wna ulica, Stella, je�li zamkniemy j� na d�u�ej,|nie pozb�d� si� kork�w do jutra. {2266}{2321}Mamy ludzi na mo�cie, Mac. {2321}{2361}Kia Rowe. {2361}{2383}19 lat. {2383}{2421}Nie ma torebki. {2421}{2488}Dokumenty w kieszeni?|Chcia�a, by�my wiedzieli, jak si� nazywa. {2488}{2588}Samob�jstwo? Mo�e mia�a dokumenty w kieszeni,|bo nie lubi�a nosi� torebek. {2588}{2663}Wydaje mi si�,|�e skoczy�a z wiaduktu. {2663}{2776}Upadek jej nie zabi�,|tylko przeje�d�aj�cy samoch�d. {2776}{2821}Nie skoczy�a. {2821}{2943}Rany obronne, walczy�a z kim�. {2943}{3008}Prawdopodobnie zosta�a zrzucona z mostu. {3008}{3061}Mo�emy zapomnie� o samob�jstwie. {3061}{3229}A pomy�le� o morderstwie. {3803}{3971}T�umaczenie|>>> Irish (Jastrz�bie) <<< {3971}{4139}*** KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU S02E05 ***|*** TANIEC Z RYBAMI *** {4231}{4296}Ostro walczy�a,|nie chcia�a umrze�. {4296}{4411}Nie, nie chcia�a. Rany liniowe,|o czystych kraw�dziach. {4411}{4453}Pasuj� do no�a. {4453}{4493}To nie by�o fair. {4493}{4561}Uda�o jej si� co� podrapa�,|albo kogo�. {4561}{4613}Pobra�em ju� pr�bk�|i wys�a�em do analizy. {4613}{4686}Znalaz�em te�|kawa�ek paznokcia na koszuli. {4686}{4751}Jej s� w idealnym stanie. {4751}{4801}Wi�c, ten znaleziony,|mo�e nale�e� do zab�jcy. {4801}{4898}Jednak z paznokcia nie dostaniemy DNA.|Laboratorium b�dzie musia�o zaj�� si� mitochondriami. {4898}{4926}Uprzedzi�em ich. {4926}{4971}Ma stopy tancerki. {4971}{5056}Zapalenie kaletki stawu|�r�dstopno-paliczkowego i m�otkowaty palec. {5056}{5201}Du�y palec kieruje si� w stron� pozosta�ych,|naciskaj�c na drugi palec, kt�ry wykrzywia nast�pny. {5201}{5251}- By�a� tancerk�?|- Za czas�w studenckich, {5251}{5316}jazz, stepowanie, balet.|Mam jakie� umiej�tno�ci. {5316}{5391}Te� ta�cz�,|ostry latynoski taniec, {5391}{5426}merengue. {5426}{5448}Sid? {5448}{5478}Co z tymi otarciami? {5478}{5586}Od rana wyci�ga�em|te od�amki z jej st�p. {5586}{5636}Jak przypuszczam, to szk�o. {5636}{5693}Jednak szyby samochodowe|si� nie rozpryskuj�. {5693}{5761}Nale�y wspomnie�,|�e mia�a buty podczas upadku. {5761}{5929}Wi�c sk�d si� to wzi�o? {6983}{7036}Dowiedzia�em si�, co nieco|o naszej ofierze. {7036}{7073}Kia Rowe niedawno|przyjecha�a do miasta. {7073}{7146}Nie sp�dzi�a tu nawet roku,|pochodzi�a z Memphis. {7146}{7246}Sprawdzi�em jej ubezpieczenie spo�eczne,|wynajmowa�a pok�j na Westside i by�a bezrobotna. {7246}{7276}Grywa�a na loterii. {7276}{7328}Zak�ad kosztuje tylko dolara,|a pozwala pomarzy�. {7328}{7361}Te� jestem marzycielem. {7361}{7396}Widz�. {7396}{7481}- Co to, opis przedstawienia?|- Co� w tym stylu, opis choreografii. {7481}{7556}Indywidualne kroki do|szczeg�lnych utwor�w muzycznych. {7556}{7598}"Dlatego tu jeste�!" {7598}{7663}Chyba rozk�ada�a t� kartk�|tysi�c razy. {7663}{7696}Musia�a by� dla niej bardzo wa�na. {7696}{7743}Taniec by� jej sposobem|na s�aw�. {7743}{7783}A to by� jej bilet. {7783}{7861}Od�amki ze st�p, s� pokryte|dwutlenkiem tytanu. {7861}{7911}Tytan?|Mocne szk�o. {7911}{7941}I odporne|na wysok� temperatur�. {7941}{8016}By�a tancerk�,|wi�c mo�e z reflektora nad scen�. {8016}{8103}- Musimy jej poszuka�.|- To nie powinno by� trudne. {8103}{8173}Tak samo jak w futbolu|dru�yna ma swoj� taktyk�, {8173}{8251}choreografia to wizyt�wka|zespo�u tanecznego. {8251}{8336}Palce, pi�ta, palce, pi�ta, piruet. {8336}{8398}Ustawienie i ruch ramion. {8398}{8421}Imponuj�ce. {8421}{8483}To by�y �atwe kroki, te nie s�. {8483}{8651}Dlatego podejrzewam,|gdzie mog�a je �wiczy�. {8701}{8768}Chodzi o to, �e nie rozumiem,|po co mam tam i��. {8768}{8846}Na "Bar Mitzvah" syna jej szefa.|Czy to mnie dotyczy? {8846}{8893}Szkoda ci po�wi�ci�|w sobot� dwie godziny? {8893}{8951}Czekaj, czekaj.|Nie jestem z�ym facetem. {8951}{9026}Wygl�da, �e nasz przyjaciel|mia� z�� noc. {9026}{9081}Och! Ale on �mierdzi. {9081}{9166}- Gorzej ni� zwyk�y trup.|- Tak, rybami. {9166}{9288}Tak, �wietnie. {9288}{9353}Teren wygl�da normalnie. {9353}{9421}Brak �lad�w walki.|My�lisz, �e kto� go tutaj podrzuci�? {9421}{9481}Cia�o na Bruckner Boulevard w Bronxie? {9481}{9526}Na pewno. {9526}{9551}Brak dokument�w. {9551}{9668}Ma dziur� w klatce piersiowej. {9668}{9836}Kula przesz�a na wylot. {10041}{10113}Temperatura cia�a, 27�C. {10113}{10176}Cia�o stygnie 0,8 stopnia na godzin�. {10176}{10248}Czyli nie �yje od oko�o 12 godzin. {10248}{10416}Ciekawe, gdzie le�a� wcze�niej? {11671}{11721}- Interesuj�cy kszta�t.|- Nadzwyczaj. {11721}{11813}Te� zwr�ci�em na to uwag�,|podobnie, jak jego zapach. {11813}{11876}Tak, zauwa�yli�my to na miejscu,|�mierdzi rybami. {11876}{11908}��w Blackfin. {11908}{11973}Ten zapach przypomina mi|przyrz�dzanego ��wia... {11973}{12026}w sosie s�odko-kwa�nym {12026}{12141}podsma�any na patelni z dodatkiem sambal oelek|i odrobin� czosnku. {12141}{12176}Dowiedzia�e� si� tego, od trupa? {12176}{12241}Inspiracj� mo�na znale�� wsz�dzie.|W tym przypadku, dosz�o do... {12241}{12313}przebicia �y�y g��wnej. {12313}{12408}Spowodowanej tamponad� rany. {12408}{12456}Zakorkowano go broni�? {12456}{12521}- Ale nie to go zabi�o.|- Wi�c co? {12521}{12616}Odkorkowanie. {12616}{12656}Masz pomys�,|co przesz�o przez tego go�cia? {12656}{12688}Tak. {12688}{12805}Wiele. {12805}{12848}Co to jest? {12848}{12943}Nie wiem, ale wyci�gn��em ju� czwarty taki od�amek,|kt�ry na pewno nie jest cz�ci� jego cia�a. {12943}{13090}Wi�c to jest cz�� broni. {14793}{14838}Mia�a szk�o w butach. {14838}{14908}Jest tego pe�no dooko�a sceny. {14908}{15006}C�, zamki s� tylko na pokaz,|wi�c kto� m�g� je zebra� i wsypa� do but�w Kii. {15006}{15061}Musimy dowiedzie� si�,|kto to by�. {15061}{15153}Mog� nam pom�c te okruchy. {15153}{15191}Nie dowiedzia�em si�|niczego od tancerzy. {15191}{15233}Co znalaz�a� w szafce Kii? {15233}{15288}Ciep�e ok�ady,|robione przed wyst�pem {15288}{15376}zimne - po wyst�pie oraz|Ibuprofen na zapalenie staw�w. {15376}{15468}Widocznie taniec musi bole�. {15468}{15533}Wygl�da na to,|�e gra�a, co tydzie�. {15533}{15633}Ja czekam na kumulacj�. {15633}{15738}"1, 16, 23, 28, 39, 50"? {15738}{15808}"1, 16, 23, 28, 39, 50." {15808}{15856}Te same numery za ka�dym razem. {15856}{16024}To pewnie jej szcz�liwe liczby. {16813}{16848}Opowiedz mi o szkle, Shayna. {16848}{16908}M�wi�am ju�,|nie wiem sk�d si� tam wzi�o. {16908}{16966}Mo�e przechodzi�a na boso|i wdepn�a na szk�o. {16966}{17035}Mo�e, ale znale�li�my je te�|na drzwiach twojej szafki. {17035}{17092}- Mog�o si� tam dosta� na tysi�c sposob�w.|- Ja potrzebuj� jednego. {17092}{17131}Widzisz te dziewczyny? {17131}{17171}Ka�da z nich jest �wietn� tancerk�. {17171}{17196}Nienawidz� ich. {17196}{17221}One nienawidz� mnie. {17221}{17281}Nie jeste�my przyjaci�kami.|Nie �yczymy sobie sukces�w. {17281}{17335}Chcia�a� si� upewni�,|�e Kia nie zata�czy dobrze, {17335}{17503}wi�c wsypa�a� jej od�amki szk�a do but�w,|�eby nie mog�a ta�czy�. {17521}{17551}Chcia�am jej co� udowodni�. {17551}{17588}Tak? Co? {17588}{17633}�e ja tu jestem najlepsza. {17633}{17693}Kia by� nowa|i trener by� na ni� napalony. {17693}{17716}W porz�dku. {17716}{17803}Ciesz si�, �e jeste� gor�ca.|Mog� tolerowa� twoje niezdarne ruchy. {17803}{17851}- To by�o nie fair.|- Nie by�o powodem do morderstwa. {17851}{17923}Nie patrz tak na mnie, nie zabi�am jej.|Te� jestem ofiar�. {17923}{17973}Tak, wiem, wiem.|S�ysza�em twoj� smutn� opowie��. {17973}{18038}Teraz chc� zobaczy�,|co powie nam tw�j n�. {18038}{18083}Mam prawa,|nie mo�esz szpera� w mojej szafce. {18083}{18106}Jeszcze nie. {18106}{18274}Ale za 20 minut zdob�d� nakaz|i wtedy wszystko si� zmieni. {18955}{19008}Z but�w naszej ofiary|wysypa� si� piasek. {19008}{19075}Je�li zosta� zabity na pla�y,|wyja�nia to zapach ryb. {19075}{19130}To ma sens,|ale tak nie by�o. {19130}{19245}�lad narz�dzia zbrodni,|kt�re przeszy�o ofiar� na wylot. {19245}{19278}Wygl�da jak sk�ra. {19278}{19300}Tak. {19300}{19335}Ale nie ofiary. {19335}{19355}Nie. {19355}{19408}Warstwa zewn�trzna ludzkiej sk�ry {19408}{19473}zbudowana jest|z kom�rek nab�onkowych. {19473}{19553}Ta tkanka zawiera te� kom�rki|innego typu. {19553}{19583}To znaczy? {19583}{19751}Ta sk�ra nie jest ludzka. {20400}{20440}Niewiarygodne. {20440}{20545}Ofiara �mierdzia�a rybami,|dlatego, �e to j� zabito. {20545}{20593}Tkanka w ranie pochodzi od... {20593}{20650}W��cznika... Gladius. {20650}{20713}Zabi� go miecznik? {20713}{20803}Patrz� na budow� tej ryby|i my�l�, �e to mo�liwe. {20803}{20900}Nie jestem rybakiem|i nie znam si� na miecznikach. {20900}{20943}Ale to jest prawdziwa tkanka sk�rna. {20943}{21010}To nie pochodzi z jakiego� eksponatu|wisz�cego na �cianie. {21010}{21060}Tego faceta zabi�a|prawdziwa ryba. {21060}{21228}Nie m�g�by� by� rybakiem,|ale prawdopodobnie ofiara nim by�a. {21485}{21535}Mo�e nie jest to zbyt cz�ste, {21535}{21583}ale zdarzaj� si� r�ne wypadki. {21583}{21751}Zabity przez miecznika.|Stary, kocham t� prac�. {21760}{21813}Prawnik Shayny|wkroczy� do akcji, Mac. {21813}{21890}- Dok�d doprowadzi� nas n�?|- Donik�d. {21890}{21988}Ostrze pasuje do ran na r�kach Kii,|ale nie ma na nim �lad�w krwi. {21988}{22053}Wi�c, nie mo�emy udowodni�,|�e zabito j� tym no�em. {22053}{22123}To nie jest jedyny problem,|Shayna, to dobra podejrzana. {22123}{22198}Zazdrosna tancerka,|to wyja�nia sabota�, ale... {22198}{22288}jest r�nica mi�dzy w�o�eniem szk�a do but�w,|a zrzuceniem kogo� z mostu. {22288}{22355}Zw�aszcza, je�li|brakuje nam dowod�w. {22355}{22410}Po przeszukaniu mostu|nic na ni� nie wskazuje. {22410}{22498}Pomy�lmy wi�c, co opr�cz zazdro�ci,|mo�e by� dobrym motywem? {22498}{22533}Pieni�dze. {225...
miodus.miodus