CSI.NY.S02E13.Risk.txt

{1089}{1184}Zatrzymaj si�!|Na torach le�y cz�owiek!
{1906}{1952}Osiemnastogodzinna zmiana|ci nie wystarcza?
{1953}{1995}Teraz szukasz cia�|w drodze do domu?
{1996}{2066}Wygl�da na to,|�e to cia�a znajduj� mnie.
{2067}{2108}Sp�jrz na siebie,|ale si� wystroi�e�.
{2109}{2159}By�em na balu u burmistrza.
{2160}{2274}Randy Williams, student pierwszego roku|na Uniwersytecie Chelsea. Mam adres kampusu.
{2275}{2330}Pieni�dze i karty kredytowe|ci�gle ma przy sobie.
{2331}{2370}Wygl�da, �e zosta� pobity.
{2371}{2458}Kilka uderze� w g�ow�,|ale nie ma tu �lad�w walki.
{2459}{2523}wi�c my�l�, �e b�jka|mia�a miejsce gdzie indziej.
{2524}{2632}Mo�e tam, gdzie zgubi� kurtk�.|Jest tu do�� zimno.
{2773}{2888}Widz� du�o opi�k�w metalu|w jego nozdrzach i na ubraniu.
{2896}{2976}Mo�e to opi�ki stali z k�?
{3067}{3173}Nie ma ich tu wystarczaj�co du�o,|�eby wyja�ni�, sk�d si� na nim wzi�y.
{3174}{3230}Mo�liwe, �e szed� tym tunelem.
{3231}{3277}Kt�r�dy?
{3278}{3378}Rdzawe krople na|klatce piersiowej i ramieniu.
{3379}{3441}To nie krew.
{3567}{3633}Wci�� wilgotne.
{3634}{3736}Rozmieszczenie kropli sugeruje,|�e przemieszcza� si�...
{3737}{3829}w pozycji pionowej z du�� pr�dko�ci�.
{4369}{4455}Ten dzieciak surfowa�|na metrze.
{4468}{4550}I pewnie nie zauwa�y� rurki.
{5211}{5302}{C:$C080FF}T�umaczenie|>>> Irish <<<
{5379}{5517}{C:$00ccff}*** KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU S02E13 ***|*** HAZARD ***
{5903}{5975}Witam, panno Monroe.
{5988}{6021}�adnie wygl�dasz.
{6022}{6076}Te� by�a� na przyj�ciu u burmistrza?
{6077}{6113}By�am w operze.
{6114}{6156}Spotykam si�|z nieodpowiednimi lud�mi.
{6157}{6213}Wiecie?
{6217}{6272}Wi�c to jest nasz podziemny surfer?
{6273}{6362}Mo�emy chyba powiedzie�,|�e nie spad� z dachu p�dz�cego poci�gu.
{6363}{6453}Brakuje obra�e�, kt�re by powsta�y|podczas takiego upadku.
{6454}{6482}Wi�c sk�d te st�uczenia?
{6483}{6548}Wygl�da, jakby powsta�o|od silnego uderzenia.
{6549}{6621}Gdyby zosta� to podrzucony,|nie mia�by takich obra�e�.
{6622}{6688}�ebra i �opatka nie s� po�amane.
{6689}{6730}Obojczyk r�wnie�.
{6731}{6831}To znaczy, �e nie odbi� si�,|ani nie kozio�kowa�.
{6832}{6959}Pozosta� dok�adnie w tym miejscu, w kt�rym upad�,|co nie odpowiada upadkowi z p�dz�cego poci�gu.
{6960}{7033}Tak wi�c surfowa� sobie na metrze,|ale od tego nie zgin��.
{7034}{7120}Spad�, czy zosta� zrzucony, niewa�ne,|ale na pewno by� na poci�gu, kt�ry jecha� przed moim.
{7121}{7177}Wi�c kto� musia� co� zauwa�y�.
{7178}{7341}Ja zajm� si� cia�em, a wy spr�bujcie odszuka�|jakich� �wiadk�w, kt�rzy jechali tamtym poci�giem.
{7549}{7618}Znalaz�em drzazg�|w czole ofiary.
{7619}{7698}Jest ich tam|znacznie wi�cej.
{7699}{7779}Drzazgi wesz�y pod sk�r�|pod k�tem.
{7780}{7887}Podejrzewam, �e zosta�|uderzony drewnianym kijem.
{7938}{7974}Uderzenie by�o �miertelne.
{7975}{8055}- Zmar� na miejscu?|- Nie, m�g� �y� jeszcze kilka godzin.
{8056}{8145}Zauwa�y�em obrz�k p�at�w czo�owych.
{8146}{8217}Chod�, obr�cimy go.
{8271}{8343}Te zadrapania s� pokryte strupami,|wi�c pewnie maj� ju� kilka dni.
{8344}{8424}Wygl�da, jakby kto� specjalny|zostawi� po sobie �lad.
{8425}{8502}To jeszcze nie wszystko.
{8503}{8593}Pocz�tkowo my�la�em,|�e to z�amanie otwarte.
{8594}{8680}Ale wyci�gn��em to z jego d�oni.
{8733}{8813}Z�b rekina?|Sztuczny, czy prawdziwy?
{8814}{8939}Nie jestem pewien, ale przebicie nim d�oni,|wymaga�o du�ej si�y.
{8975}{9041}To dopiero pierwszy sk�adnik|naszych owoc�w morza.
{9042}{9106}Sp�jrz na to.
{9213}{9284}Chcesz i�� na ryby?
{10122}{10220}Zanim ich nie umyjemy,|trudno b�dzie rozpozna� gatunki.
{10221}{10301}S� ju� troch� uszkodzone|przez kwasy �o��dkowe.
{10302}{10394}Wy�l� ten toksyczny gulasz|Adamowi, do analizy.
{10395}{10513}Oceniam, �e ryby zosta�y zjedzone|na mniej ni� 45 minut przed �mierci� ofiary.
{10514}{10596}By�y �ywe, gdy je po�yka�,|ale nie po�y�y zbyt d�ugo.
{10597}{10665}Podobnie, jak on.
{10964}{11040}Q.T. Jammer, najbardziej znany|gie�dowiec na Manhattanie.
{11041}{11072}Ten facet by� jak Rambo.
{11073}{11151}Obraca� aktywami|warto�ci p� miliarda.
{11152}{11247}Je�li my�lisz, �e mia� �atw� prac�, to spr�buj|postawi� na wieprzowin�, albo na zbo�e.
{11248}{11274}Postawi�aby� na zbo�e?
{11275}{11384}S�uchaj, ja nie obstawiam,|daj� pieni�dze do banku.
{11491}{11564}Co mog�o go tak unieszcz�liwi�,|�e wyskoczy� przez okno?
{11565}{11602}Z�y dzie� na gie�dzie?
{11603}{11715}Huragan Katrina, terroryzm,|bomby j�drowe w Korei P�nocnej, ptasia grypa.
{11716}{11759}Gie�da towarowa,|to ryzykowny interes.
{11760}{11870}W ka�dej chwili mo�e sta� si� co�,|co za�amie rynek.
{11880}{11922}Dobrze, musimy spakowa� jego komputery,
{11923}{12055}i zabra� je do laboratorium,|�eby sprawdzi�, co za�ama�o pana Jammera.
{12221}{12320}Przepraszam, �e musia�a� czeka�.|Byli�my zaj�ci pieszczotami.
{12321}{12389}- Czym?|- Pieszczotami...
{12390}{12446}Bada�em jego szyj�.
{12447}{12488}Nie my�lisz chyba,|�e poca�owa�bym trupa?
{12489}{12524}Nie, nie, oczywi�cie, �e nie.
{12525}{12575}- To obrzydliwe.|- Zgadzam si�.
{12576}{12660}- Dobrze, �e si� rozumiemy.|- Wi�c, m�w, przyczyna �mierci?
{12661}{12700}Przyczyn� �mierci by�o|uduszenie.
{12701}{12797}Jednak nie z powodu powieszenia|na 40-tym pi�trze.
{12798}{12927}Ma wybroczyny w oczach,|ale nie powsta�y z powodu zaci�ni�cia p�tli.
{12947}{13024}Wi�c jego serce przesta�o pompowa� krew,|zanim zosta� powieszony.
{13025}{13130}Mamy tu ciekawe �lady|powsta�e podczas duszenia.
{13147}{13190}Widzisz te siniaki|na jego szyi?
{13191}{13235}Nie powsta�y|od zaci�ni�tej p�tli.
{13236}{13327}To s� �lady paznokci,|wbite w szyj�.
{13375}{13451}Na szcz�cie sprawca|mia� pod paznokciami jaki� proszek.
{13452}{13509}Zobacz �lad kciuka.
{13510}{13555}Dobrze, przeprowadzimy na tym|analiz� spektrometryczn�.
{13556}{13635}Zobaczymy, co ten facet mia� w r�kach|opr�cz szyi Q.T. Jammera.
{13636}{13685}Jest co� zielonego|w gardle.
{13686}{13805}- Powinnam na to patrze�?|- Czego si� nie robi dla dowod�w.
{13857}{13925}Czekaj, momencik.
{13940}{14017}Tak, �wietnie,|�wietnie.
{14195}{14224}Zielone w��kno...
{14225}{14296}Przypuszczam, �e zab�jca|pom�g� sobie czym� zielonym.
{14297}{14391}Poduszk�, r�cznikiem,|mo�e chusteczk�.
{14467}{14511}Trzeba zrobi� badanie|toksykologiczne.
{14512}{14629}Sprawa w�a�nie przerodzi�a si�|z samob�jstwa w morderstwo.
{14681}{14738}Nazywam si� Bobby Martin,|jestem brokerem.
{14739}{14824}Pracowa�em dla Q.T.,|prowadzi�em jego ksi�gi.
{14825}{14914}- Jak dzisiaj posz�o?|- Czarnobyl.
{14922}{14970}Mieli�my za�amanie rynku...
{14971}{15022}Panie Jones, mamy tutaj|do�� du�y problem.
{15023}{15092}Na wieprzowinie i �ywcu wo�owym|stracili�my ju� 50.000 $.
{15093}{15139}Cena od rana spad�a|o 10 cent�w.
{15140}{15188}Przepraszam,|ale oczekuje dziesi�ciu rozm�wc�w.
{15189}{15217}Nie teraz, Debbie!
{15218}{15308}- Co robimy, Jammer.|- Musimy postara� si� zminimalizowa� straty.
{15309}{15422}- O kt�rej go znalaz�e�?|- Chwil� po zamkni�ciu sesji.
{15423}{15513}Mam co�, co pana rozweseli.|Dosta�em informacj� o suszy w Brazylii.
{15514}{15582}O m�j Bo�e, Q.T.!
{15798}{15909}Pobieg�em do biurka|sekretarki i zadzwoni�em pod 911.
{15917}{15989}P�niej poszed�em do �azienki|i zwymiotowa�em.
{15990}{16033}Gdzie by�a w tym czasie sekretarka?
{16034}{16082}Wysz�a chwil� przed|zamkni�ciem sesji.
{16083}{16131}Jest tu na zast�pstwie.|Tymczasowo.
{16132}{16194}Co z innymi brokerami?|Te� wyszli zaraz po sesji?
{16195}{16231}Postanowili przeczeka�|za�amanie rynku.
{16232}{16349}Q.T. zosta�. M�wi�, �e chce zarobi�|na wybudowanie basenu.
{16405}{16497}- Widz�, �e kto� st�uk� wazon.|- Tak.
{16511}{16571}To jedyna kamera na pi�trze?
{16572}{16609}Z tego, co mi wiadomo, tak.
{16610}{16715}Wyja�nij mi co�. Po co montowa�|kamer� w firmie maklerskiej?
{16716}{16785}Q.T. mia� wielu bogatych klient�w.
{16786}{16912}Nie wszyscy potrafi� prze�kn��|tak� strat� pieni�dzy jak dzisiaj.
{18131}{18219}Podziemny surfing by� popularniejszy|w latach 80-tych i 90-tych.
{18220}{18279}Ale ci�gle trafiaj� si� "doot-da-doots",|kt�rzy chc� tego spr�bowa�.
{18280}{18318}"Doot-da-" co?
{18319}{18409}"Doot-da-doots", no wiesz,|idioci, g�upki, cio�ki.
{18410}{18441}Co ty, jeste� z Jersey?
{18442}{18461}Ma�o wa�ne.
{18462}{18538}Wydaje nam si�, �e m�ody ch�opak|wczoraj surfowa� na twoim metrze.
{18539}{18569}Jeste� pewien, �e na moim?
{18570}{18698}Tak, poniewa� ofiara le�a�a na torach a ja jecha�em|nast�pnym metrem, gdy go ujrza�em.
{18699}{18778}Gdyby jecha� na wcze�niejszym,|by�by ju� pokrojony.
{18779}{18830}- To dzieciaki podejmuj� to ryzyko.|- Tak.
{18831}{18852}Nie rozumiem tego.
{18853}{18937}Panie White, jest pan konduktorem,|zauwa�y� pan co� dziwnego?
{18938}{19009}Widz� co� dziwnego przy ka�dym|przeje�dzie, to jest metro.
{19010}{19049}Szukasz czego� niezwyk�ego,|tam to znajdziesz.
{19050}{19115}Przypomina pan sobie,|�eby kto� sprawia� jakie� k�opoty?
{19116}{19172}Jaki� "doot-da-doots" zwr�ci�|pa�sk� uwag�?
{19173}{19206}Bardzo dobrze.
{19207}{19253}Szybko si� uczy.
{19254}{19310}Ja tylko otwieram i zamykam drzwi,
{19311}{19352}oraz pilnuj�, �eby wszystko posz�o|zgodnie z rozk�adem.
{19353}{19449}Wczoraj, nie by�o niczego niezwyk�ego,|to, co zawsze.
{19450}{19475}To wszystko.
{19476}{19524}Musimy obejrze� pa�ski poci�g.
{19525}{19617}Wy�wiadcz mi przys�ug�,|je�eli co� ci si� przypomni,
{19618}{19656}- skontaktuj si� ze mn�.|- Dobrze.
{19657}{19708}Cokolwiek mo�e by� przydatne,|w porz�dku.
{19709}{19773}Dostan� dodatkowe pieni�dze,|za nadgodziny.
{19774}{19832}Wi�c, jestem do waszych us�ug,|rozumiecie.
{19833}{19889}Dobrze.
{20367}{20460}Znalaz�em krew|i �lady st�p, na g�rze.
{20461}{20523}Co u ciebie?
{20543}{20599}Typowy wagon|nowojorskiego metra.
{20600}{20694}Miliony odcisk�w|i rozmazanych �lad�w.
{21094}{21195}Znalaz�em dow�d na to,|�e by�o tu dw�ch surfer�w.
{21196}{21290}I wygl�da na to,|�e oboje spadli z dachu.
{21291}{21374}Mac chyba mia� racj...