{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {45}{85}W poprzednich odcinkach {85}{117}Ci�gle jeste�my przyjaci�mi, prawda? {117}{170}Przyjaci�mi,|co jako ma��e�stwo mieszkaj� razem {170}{206}i umawiaj� si� z innymi. {207}{241}Chc�, �eby� si� wyprowadzi�a. {242}{340}-Tylko nie chc�, �eby kto� go zrani�.|-Teraz martwisz si�, �e kto� zrani Bena? {341}{398}-Witaj, skarbie.|-Mamo. {399}{443}Lata�em z jej m�em. {443}{524}-Nie ma go od 26-ciu lat.|-Mo�e ju� czas, �eby� �y�a dalej. {525}{605}-Od kiedy sypiacie ze sob�?|-Jeste�my po prostu przyjaci�mi. Wystarczy. {605}{716}-Jak lepiej uczci� nowy rozdzia� naszego zwi�zku?|-To my mamy rozdzia�y? {716}{778}Rozdzia� pierwszy: "Nieznajomi",|rozdzia� drugi: "Seks", {779}{826}rozdzia� trzeci: "Przyja��". {1306}{1407}Tu radio KZPZ z Elmo, na Alasce,|kolebka show Marin Frist. {1408}{1516}Chocia� prawdziwy show Marin Frist|rozpocz�� si� w dniu jej narodzin. {1517}{1616}Zgadza si�, ludziska,|jej urodziny b�d� w przysz�ym tygodniu. {1616}{1653}Wszyscy jeste�cie zaproszeni {1654}{1740}na sobot� wiecz�r do Chieftain|w pi�knym centrum Elmo. {1741}{1783}Co takiego?! {2154}{2215}Jak mog�e� og�osi�|moje urodziny na antenie? {2216}{2292}Przecie� nie poda�em twojego wieku.|Zreszt� to tylko liczba. {2300}{2340}Pogrzeba�am urodziny {2341}{2394}razem z czerwonym mi�sem|i dietetycznymi napojami. {2394}{2468}No to je odgrzeb,|bo w Elmo urodziny to co� istotnego {2469}{2529}a Marin Frist jest wydarzeniem w Elmo. {2530}{2606}Wi�c Annie i ja wydajemy przyj�cie|i musisz si� z tym po prostu pogodzi�. {2607}{2658}S�ysza�em, �e mamy imprez�! {2658}{2709}Do zobaczenia w sobot�, solenizantko! {2710}{2809}Odwo�a� imprez� teraz,|to jak odwo�a� �wi�ta Bo�ego Narodzenia. {3032}{3068}Nowy go��? {3255}{3360}-Pom�c ci z tym?|-Nie, dzi�ki. Poradz� sobie. {3433}{3475}Witaj, solenizantko. {3475}{3524}Dopiero w weekend. {3537}{3566}Po co to wszystko? {3566}{3667}Zatrzyma�am si� tu,|dop�ki nie znajd� czego� na sta�e. {3678}{3738}Ben stwierdzi�, �e ju� czas. {3739}{3799}-Jak tam przeja�d�ka?|-Wiesz, co? {3799}{3871}W�a�ciwie to jestem|z lekka podekscytowana na my�l o urodzinach. {3871}{3949}-No jasne, wielka impreza.|-Moje stare "ja", nienawidzi�oby tego, {3949}{3997}ale nowe "ja", da temu szans�. {4003}{4031}Nowe miasto. {4033}{4055}Nowy rozdzia� �ycia. {4055}{4159}-Nowe podej�cie do wszystkiego.|-Co twoje stare "ja", mia�o przeciwko urodzinom? {4159}{4239}Urodziny mojej m�odszej siostry Lizy|s� dzie� przed moimi, {4240}{4315}wi�c praktycznie przez ca�e �ycie|musia�y�my obchodzi� je wsp�lnie. {4315}{4409}Poczynaj�c od moich 3-cich urodzin,|pojawi�a si� dziecinka. {4409}{4452}I ci�gle ni� jest. {4452}{4510}Moi rodzice do dzi�|nazywaj� j� "Dziecinka". {4510}{4576}Wi�c przyj�cie tylko dla mnie,|wspania�a sprawa. {4576}{4621}-Dzi�kuj�, Patrick.|-Wi�c hipotetycznie, {4621}{4678}gdyby Dziecinka pojawi�a si�|na twoich urodzinach, {4678}{4746}to by�oby dobrze czy �le? {4752}{4807}Niespodzianka! {4858}{4896}Liza? {5034}{5131}To Chieftain. Nie os�dzaj.|To nie Nowy Jork, jasne? {5131}{5199}Nie, to nie Nowy Jork.|To niebo dla drwali! {5204}{5251}Sp�jrz na tych wszystkich m�czyzn! {5251}{5299}-Dopiero co zako�czy�a� zwi�zek.|-Zgadza si�. {5299}{5388}Jestem dzika i swobodna,|gotowa do startu. {5398}{5445}-Jeste� uroczy!|-Dzi�kuj�. {5445}{5512}Chc� w�o�y� ci� do kieszeni|i zabra� do domu. {5512}{5559}Mog� sobie wybra� kiesze�? {5560}{5652}Liza, Jerome.|Jerome, moja entuzjastycznie nastawiona siostra. {5657}{5714}-Mmm, czujesz to?|-Niby, co? {5714}{5769}Zapach m�czyzny. {5770}{5800}Flanela i... {5800}{5849}m�czyzna! {5856}{5936}Tak, niekt�rzy niecz�sto bior� prysznic. {5936}{6012}To orze�wiaj�ce!|Mam ju� do�� facet�w z miasta. {6012}{6119}Chc�... prawdziwego m�czyzny.|Chc�... faceta z prowincji. {6119}{6199}Kogo�, kto zabi�by nied�wiedzia|i zrobi�by mi z niego futro. {6199}{6232}Robi� tak tutaj? {6232}{6324}Zabijanie, tak.|Nie wiem jak u nich z szyciem. {6325}{6372}Ben, to jest Liza. {6459}{6522}Tu chyba jest m�j przysz�y m��. {6526}{6604}-Nie jeste� wci�� �on� m�a numer dwa?|-Nie jeste� zabawna. {6605}{6652}Tak tylko m�wi�... {6663}{6709}Na zakochanie si� nie ma rady, Marin. {6709}{6765}Mi�o�� jest wi�ksza od nas wszystkich. {6766}{6805}A ja wierz� w mi�o��. {6815}{6848}Ja ci� kocham. {6849}{6950}-Jerome, r�ce precz od mojej siostry.|-Nie jeste� zabawna. {7099}{7220}-Musz� pogada� z organizatorami imprezy.|-Do us�ug! {7221}{7308}-Gdzie Dziecinka?|-Mo�emy j� nazywa� po imieniu? {7309}{7380}-Zostawi�am j� przy grze w "�wier�dolar�wk� w piwie".|-W po�udnie? {7381}{7448}-To hardcore.|-Ca�a moja siostra. {7448}{7485}Jest uci��liwa. {7486}{7567}-Nie powinni�my byli jej zaprosi�?|-Nie, nie, kocham Liz�. {7567}{7601}Po prostu jeste�my bardzo r�ne. {7601}{7673}Ona to zew natury,|a ja po tym wszystkim sprz�tam. {7673}{7754}Ale to moje nowe �ja�...|moje �ja� z Elmo. {7754}{7852}Zamierzam z�ama� t� regu��|i pozwoli� Lizie by� sob�. {7852}{7916}Zerwanie z przesz�o�ci�, to dobre postanowienie. {7917}{7999}-Ka�de urodziny powinny mie� postanowienie.|-I czapeczki. {7999}{8078}-�adnych czapeczek.|-Bez czapeczek? {8079}{8129}I tylko sprawdzam... {8129}{8216}Liza to ostatnia niespodzianka, zgadza si�? {8216}{8328}-Moi rodzice nie wyskocz� z tortu?|-O tym nie pomy�leli�my! {8328}{8397}Mo�e jednak nie my�lcie? {8411}{8458}-�adnych niespodzianek wi�cej.|-�adnych rodzic�w. {8458}{8526}I �adnych rodzic�w. {8566}{8632}-Przychodzisz na moje przyj�cie?|-Zaraz, jakie przyj�cie? {8632}{8674}-S� moje urodziny...|-Urodziny. Wiem. {8674}{8719}Wszyscy wiedz�. {8720}{8788}Ju� naszykowa�em ubranie.|Nie mog� si� doczeka�. {8789}{8852}Dobrze. {8817}{8856}-Witaj, Buzz.|-Marin. {8856}{8953}-Dobry wiecz�r.|-W ko�cu p�acisz ten mandat za parkowanie? {8956}{9027}W�a�ciwie, to wst�pi�em,|bo mam pewne informacje. {9032}{9086}Dotycz� te� Patricka. {9088}{9221}Najwidoczniej jacy� tury�ci|zapu�cili si� w odleg�e rejony g�r Romanzof. {9222}{9270}I znale�li samolot. {9302}{9348}Jaki samolot? {9348}{9398}Mojego ojca. {9506}{9606}T�umaczy�a: zijok {9688}{9799}-Czeka�am 26 lat, na wie�ci o tym samolocie.|-Wszyscy czekali�my. {9799}{9881}Hal by� nie tylko wspania�ym przyjacielem,|by� �wietnym wsp�lnikiem. {9881}{9965}Przynajmniej mo�emy|jako� to zamkn��, prawda? {9965}{10082}Sk�d wiemy, �e to by� samolot taty?|Na Alasce ci�gle gin� samoloty. {10083}{10250}-Sam tam polecia�em, �eby sprawdzi� oznaczenia.|-Ludzie z takich rzeczy... wychodz� ca�o. {10301}{10347}Czy by�o tam... {10347}{10382}cia�o? {10390}{10441}-Nie, ale...|-A widzisz? {10441}{10499}Nie ma w tym nic niezwyk�ego. {10500}{10611}Czasami zwierz�ta,|no wiesz... za�atwiaj� spraw�. {10631}{10677}Patrick, skarbie. {10677}{10711}Patrick. {10937}{11013}Pij! {11015}{11082}Nie wymy�lono lepszej gry, Dziecinko. {11082}{11167}Spr�buj tym razem|nie po�kn�� �wier�dolar�wki, co? {11231}{11267}To ci daje zaj�cie. {11268}{11335}Tak, Dziecinka r�wna si� interesy. {11436}{11541}-Poda� ci co�?|-Nie, dzi�ki. {12211}{12259}Zniesiesz towarzystwo? {12320}{12473}Wiesz, kiedy ja straci�em ojca,|mia�em nadziej�, �e to z�y sen. {12535}{12621}Zwyk�em si� budzi� co rano,|maj�c nadziej� zobaczy� go przy �niadaniu. {12622}{12674}Jak d�ugo to trwa�o? {12704}{12776}Czasami jeszcze si� zdarza. {12820}{12873}Nawet nigdy go nie pozna�em. {12906}{12971}Samolot zagin��, zanim si� urodzi�em. {12972}{13029}Alaska to ci�kie miejsce. {13037}{13099}Zabiera wiele istnie� zbyt wcze�nie. {13169}{13234}Ale gdyby tw�j tata tu by�, {13235}{13296}za�o�� si�, �e by�by z ciebie dumny. {13315}{13365}Rzecz w tym, �e... {13374}{13420}A jak ma amnezj�? {13421}{13479}M�g� dosta� w g�ow� w czasie katastrofy|i przez ostatnie 26 lat {13479}{13555}w��czy� si� po okolicy,|nie wiedz�c, kim jest. {13555}{13619}I �e w og�le ma syna. {13704}{13772}Ja tak uwa�am. {14673}{14737}Nie, dzi�ki. {14737}{14853}-Nie przysz�am na ta�ce.|-Nie jeste� zabawna. {14886}{14992}Moja siostra jest na chacie! {14993}{15052}Pr�buj� si� przespa�... na chacie. {15053}{15119}Mo�emy porozmawia� na zewn�trz? {15237}{15362}-Uwielbiam to miasto!|-Czy� nie jest wspania�e? {15365}{15471}Nie chc� by� kobiet� w szlafroku,|kt�ra ka�e si� wszystkim uciszy�, {15472}{15539}ale Patrick nie pozwoli�by|na takie rzeczy w gospodzie. {15539}{15589}Ale Patricka tu dzisiaj nie ma. {15590}{15695}Jasne, bo razem z matk�|pr�buje upora� si� z kryzysem rodzinnym. {15695}{15794}Zreszt� dok�adnie tak samo by�o,|gdy rodzice wyje�d�ali z miasta. {15794}{15855}Robi�a� ogromn�, szalon� imprez�, {15855}{15915}a ja musia�am by� anty-zabawowa. {15916}{15997}-Ale ju� nie chc� d�u�ej taka by�.|-To nie b�d�. {15997}{16055}�ap piwo i ciesz si� imprez�. {16055}{16178}Cieszy�am si�... pierwsze trzy godziny. {16185}{16269}Jest 2:00 rano.|Czas, �eby impreza si� sko�czy�a. {16373}{16426}Co do diaska, jest nie tak z nadziej�? {16427}{16468}Co masz na my�li? {16472}{16567}Czuj�, �e wszyscy chc�,|abym zaakceptowa� �mier� taty. {16569}{16624}Ale dop�ki nie ma cia�a, {16627}{16684}dlaczego nie mog� mie� nadziei? {16703}{16758}Oczywi�cie, �e mo�esz. {16760}{16867}Jedn� z rzeczy, kt�re w tobie tak kocham,|jest tw�j optymizm. {16881}{16939}Ale uwa�asz, �e jestem szalony? {16988}{17069}Co to za szale�stwo, chcie� mie� ojca? {17127}{17191}Wierzysz, �e m�g�by �y�? {17196}{17286}Je�li ty wierzysz, to i ja wierz�. {17323}{17450}Pow�d numer jeden,|dla kt�rego mam nadziej�, �e tata �yje? {17454}{17553}Chc�, �eby pozna�|moj� zdumiewaj�c� dziewczyn�. {17709}{17758}Ju� czas na Annie! {17770}{17825}Wiem, �e to by� ci�ki dzie�. {17825}{17865}Streszczajcie si�. {17938}{17999}Kiedy poznam twojego tat�... {18019}{18105}Mam nadziej�,|�e polubi mnie bardziej, ni� twoja mama. {18115}{18166}Do widzenia, Annie! {18371}{18420}Marin, jeszcze nie �pisz? {18423}{18453}Nie. {18623}{18699}Ci�gle gra muzyka,|czy to tyl...
adzia-kozica