S02E10.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{14}{44}Poprzednio w "Men in trees":
{48}{92}Mam wielotorbielowate|zwyrodnienie nerek.
{96}{188}Zastanawia�am si�, czy nie chcia�by�|pomieszka� ze mn� przez jaki� czas.
{192}{236}Pi�knie tu.
{240}{284}My�l�, �e powinni�my|spr�bowa� by� przyjaci�mi.
{288}{332}Mo�e wprowadzisz si� do mnie?
{336}{356}Serio?
{360}{380}Dosta�em t� prac�...
{384}{428}Potrzebujemy troch� czasu i przestrzeni.
{432}{499}Dziewi�� miesi�cy na morzu|da nam tego a� nadto.
{503}{571}Pewna cz�� mnie nie|chce, aby� wyje�d�a�...
{575}{647}I jak to wygl�da?
{719}{763}Dlaczego Jack do mnie nie dzwoni?
{767}{811}Statek, kt�rym p�yn�� Jack, zaton��.
{815}{859}Wy�owiono rozbitk�w,
{863}{956}ale Jacka nie by�o po�r�d nich.
{1439}{1529}Ok. A teraz Hank z Ketchikan.
{1534}{1578}Od zatoni�cia statku|min�o dopiero kilka dni.
{1582}{1674}Inni ocaleni relacjonowali, �e|widzieli Jacka w szalupie ratunkowej.
{1678}{1746}Znajd� go lada dzie�.
{1750}{1842}Morze Beringa to pestka|dla ch�opaka z Elmo.
{1846}{1914}Dzi�ki za telefon, Hank.
{1918}{1962}Wiele os�b dzieli si�|swoimi przemy�leniami.
{1966}{2058}Jedyne, co mo�emy teraz|zrobi�, to mie� nadziej�.
{2062}{2147}i nie traci� pogody ducha.
{2254}{2322}Kuchnia przypomina plac boju.
{2326}{2394}Przepraszam. Nie chcia�am|tak ha�asowa�. Obudzi�am ci�?
{2398}{2428}To nie ha�as mnie obudzi�,
{2432}{2490}tylko smr�d. Co robisz?
{2494}{2537}Nazywam to broku�owym wyciska�cem.
{2541}{2561}To dla ciebie.
{2565}{2609}Naprawd� nie musia�a�...
{2613}{2657}Ale chcia�am.
{2661}{2705}Znalaz�am przepis w|internecie wczoraj wieczorem.
{2709}{2825}Czy wiedzia�e�, �e broku�y|dzia�aj� leczniczo na nerki
{2829}{2873}I zawieraj� mn�stwo witaminy K?
{2877}{2921}Na moje oko to zawieraj�|mn�stwo... wszystkiego.
{2925}{2969}Dla ilu os�b gotujesz?
{2973}{3017}Gotuj� na zapas.
{3021}{3137}Zostawi� porcj� w lod�wce Jacka|jak p�jd� tam dzi� posprz�ta�.
{3141}{3233}Chc�, �eby wszystko wygl�da�o idealnie,|kiedy wr�ci do domu.
{3237}{3334}M�g�by� poda� mi przepis ze sto�u?
{3477}{3520}Co to jest?
{3524}{3616}Hmmm... Grzeba�am wczoraj|troch� w internecie
{3620}{3712}i zrobi�am list� pyta�, kt�re|powinni�my zada� lekarzowi.
{3716}{3750}My?
{3754}{3808}Marin, zgodzi�em si�, �eby�|doprowadzi�a mnie do szpitala,
{3812}{3856}nie do ob��du.
{3860}{3904}Wiem, wiem, obieca�am|si� wi�cej nie wtr�ca�,
{3908}{4067}ale jak odbierzesz jutro|wyniki bada�, chc� wiedzie�|dok�adnie, co oznaczaj�.
{4100}{4216}Chc� po prostu zna� wszystkie|fakty, �eby odpowiednio|dba� o twoje leczenie, ok?
{4220}{4272}Ok.
{4292}{4350}Dzi�ki.
{4843}{4935}Sara... Nie s�dzi�em, �e|tak wcze�nie wstaniesz.
{4939}{4983}Stworzyli�my k�ko|modlitewne w intencji Jacka.
{4987}{5031}Ooo. W porz�dku.
{5035}{5112}To ja sobie p�jd�...
{5179}{5246}Pom�dlmy si�.
{6593}{6685}I cho�bym kroczy� ciemn� dolin�,
{6689}{6803}z�a si� nie ul�kn�, bo|Ty jeste� ze mn�. Amen.
{6857}{6937}A Ty mnie denerwujesz.
{7073}{7117}Ten psalm niesie ze sob�|przes�anie nadziei.
{7121}{7175}M�wi o tym, �e w chwilach|zw�tpienia warto jest mie� kogo�,
{7179}{7237}na kim mo�na polega�. Boga.
{7241}{7309}Nie chc� wyj�� na antychrysta,
{7313}{7357}ale to k�ko modlitewne twojego faceta
{7361}{7405}zaczyna mi rujnowa� interes.
{7409}{7501}Tom nigdy dot�d nie zostawi�|niedoko�czonego kufla piwa.
{7505}{7524}Przepraszam.
{7528}{7596}To tymczasowe rozwi�zanie, dop�ki|Eric nie znajdzie nowego ko�cio�a.
{7600}{7654}Wcze�niej pr�bowa� u mnie w|domu, ale zosta�am jakby...
{7658}{7692}z�apana ze spuszczonymi spodniami.
{7696}{7788}Nie obra� si�, ale chyba b�dziemy|musieli odzieli� ko�ci� od baru.
{7792}{7916}Ludzie przychodz� tu si�|rozerwa�, nie s�ucha� kaza�.
{8056}{8124}Cokolwiek si� stanie,|sko�czy�em z negocjacjami.
{8128}{8172}Pi�ka jest w ich naro�niku.
{8176}{8244}I Ty si� dziwisz, �e|twoja dru�yna przegrywa.
{8248}{8318}Nalej do pe�na.
{8344}{8388}No, wreszcie!
{8392}{8436}By�abym wdzi�czna, gdyby�|nie u�ywa� mojego pagera
{8440}{8484}�eby dowiedzie� si�, co z|twoim jedzeniem, Jerome.
{8488}{8531}Ten numer przeznaczony|jest na nag�e wezwania.
{8535}{8603}A co? To nie by� nag�y wypadek?
{8607}{8700}Prawie popad�em w hipoglikemi�.
{8823}{8867}Cze��, Teresa!
{8871}{8915}Nie masz mo�e jednego jajka|na zbyciu? Zabrak�o mi,
{8919}{8963}a w sklepie czekaj� na dostaw�.
{8967}{9047}Pewnie. Ju� sprawdzam.
{9135}{9261}W porz�dku, ludziki. Nie|musicie milkn�� na m�j widok.
{9279}{9323}Mo�esz mi wierzy�.|Niczego nie straci�a�.
{9327}{9371}Jak si� trzymasz?
{9375}{9419}Ca�kiem nie�le. Wierz� w|si�� pozytywnego my�lenia.
{9423}{9467}Ja te�!
{9471}{9514}W ka�dym razie, kiedy chodzi o Jacka.
{9518}{9562}Co� sobie obieca�am.
{9566}{9634}Zamierzam celebrowa� ka�d� chwil�|sp�dzon� z Jackiem, kiedy wr�ci.
{9638}{9682}Nie spuszcz� go z oka.
{9686}{9826}Nie dziwi� ci si�. Nie mog� si�|doczeka�, kiedy znowu zobacz� ch�opaka.
{9830}{9874}Kiedy pomy�l�, ile czasu zmarnowa�am...
{9878}{9946}Strasznie tego �a�uj�...
{9950}{9994}�e nie pozna�am go wcze�niej...
{9998}{10066}�e wypu�ci�am go na Morze Beringa...
{10070}{10114}Nie. Tego ne wolno ci �a�owa�.
{10118}{10202}Jack robi� co�, co kocha.
{10262}{10330}To znaczy... Robi to, co kocha.
{10334}{10402}Prowadzenie obserwacji wieloryb�w|to jego wymarzona praca.
{10406}{10450}Ka�dy powinien by� takim szcz�ciarzem.
{10454}{10541}Robi� to, co ci� pasjonuje.
{10549}{10617}Gdybym mog�a cofn�� czas,|zosta�abym cheerliderk�.
{10621}{10641}Serio?
{10645}{10689}Serio??
{10693}{10785}W Chinach widzia�am kiedy� wyst�p|cheerliderek na meczu Dallas Cowboys.
{10789}{10833}Wci�� mam to przed oczami.
{10837}{10881}Reprezentowa�y sob�|wszystko to, czym jest Mai.
{10885}{10929}Wielki duch - wysoka klasa.
{10933}{10977}Nie wiem, dlaczego nigdy|tego nie spr�bowa�am.
{10981}{11025}Tego najbardziej �a�uj�.
{11029}{11083}A ja najbardziej �a�uj� tego,|�e nigdy nie zobaczy�em ci�
{11087}{11161}w kostiumie cheerliderki.
{11317}{11361}Chieftain.
{11365}{11409}Skoro ju� o tym rozmawiamy...
{11413}{11481}zaczynam �a�owa�, �e pozby�em si�|tego chorwackiego skrzyd�owego.
{11485}{11528}Zadowoleni?
{11532}{11576}B�dziemy, kiedy go odzyskasz.
{11580}{11648}A ja �a�uj�, �e da�am|Jeromowi numer mojego pagera.
{11652}{11720}A ty, Jerome? Czego �a�ujesz?
{11724}{11837}Niczego. Nie jestem|przesadnie sentymentalny.
{11868}{11991}O, super, �e si� jedno|znalaz�o. Ju� my�la�am, �e...
{12036}{12134}Co� si� sta�o? Wszystko w porz�dku?
{12180}{12248}Dzwoni� brat Jacka.
{12252}{12368}Stra� przybrze�na znalaz�a|cia�o jednego z innych|zaginionych cz�onk�w za�ogi.
{12372}{12440}... i fragmenty drugiej|szalupy ratunkowej.
{12444}{12511}W�tpi�, aby kto� jeszcze ocala�.
{12515}{12595}Odwo�ali poszukiwania.
{12803}{12943}Napisy: ASHIA <Prosz� o przychylno��|i wyrozumia�o�� - to m�j debiut ;)>
{12947}{12991}Co to znaczy, �e odwo�ali poszukiwania?
{12995}{13087}To znaczy, �e nie b�d�|dalej szuka� Jacka?
{13091}{13159}�e tak zwyczajnie si� poddadz�?
{13163}{13313}My�l�, �e... bior�c pod uwag� warunki,|jakie panuj� na Morzu Beringa...
{13331}{13471}nie spodziewaj� si� znale�� ju�|niczego... wartego odnalezienia...
{13475}{13543}Przepraszam...
{14146}{14214}Czy mog� co� dla ciebie zrobi�?
{14218}{14298}Chc�... zosta� sama...
{14721}{14741}Hej!
{14745}{14789}Cze��.
{14793}{14813}Dobrze si� czujesz?
{14817}{14861}Niespecjalnie.
{14865}{14909}T�skni� za Jackiem.
{14913}{14957}Tak... S�ysza�em, co si� sta�o.
{14961}{15005}To do bani.
{15009}{15066}Tak...
{15129}{15173}Co ogl�dasz?
{15177}{15221}"To wspania�e �ycie".
{15225}{15269}Zawsze mnie rozwesela.
{15273}{15357}To znaczy... rozwesela�o.
{15369}{15413}Szkoda, �e nie pami�tam Jacka.
{15417}{15485}To musia� by� �wietny facet.
{15489}{15567}To by� �wietny facet.
{15584}{15646}Fajniusie.
{15752}{15772}Apsik.
{15776}{15796}Na zdrowie.
{15800}{15868}Nie, ja tak tylko...
{15872}{15916}Niewa�ne.
{15920}{15990}To by�o g�upie.
{16016}{16084}Mog� z tob� obejrze� do ko�ca?
{16088}{16145}Jasne.
{17934}{17978}Wszystko tam w porz�dku?
{17982}{18026}Ach, tak.
{18030}{18074}Z�apa� mnie tylko ma�y skurcz.
{18078}{18146}Je�li chcecie pochodzi� po|mie�cie, to mamy tu muzeum.
{18150}{18194}Ale trzeba si� w nim umawia� na wizyty.
{18198}{18254}Wi�c musicie mi da� zna�, je�li|zdecydujecie si� je odwiedzi�,
{18256}{18290}�ebym je dla was otworzy�a.
{18294}{18338}Wie pani co? Chyba przejdziemy|si� do kopalni z�ota.
{18342}{18434}W porz�dku. Zarezerwuj� dla|pa�stwa trzy bilety na popo�udnie.
{18438}{18482}B�dziemy potrzebowali tylko dw�ch.
{18486}{18529}Trisha do nas nie do��czy.
{18533}{18625}Najwyra�niej pokazywanie si� z w�asnymi rodzicami|jest dla naszej c�rki zbyt obciachowe.
{18629}{18673}W porz�dku.
{18677}{18745}Te babeczki s� gratisowe, prawda?
{18749}{18806}Tak...
{18845}{18865}Dzi�kujemy.
{18869}{18913}Bawcie si� dobrze!
{18917}{18985}Hej! Zast�pujesz mnie na recepcji?
{18989}{19033}Trzeba by�o mnie obudzi�|jak tylko wsta�a�.
{19037}{19081}To �aden problem.
{19085}{19129}Tak s�odko spa�e�.
{19133}{19225}Nie mog� uwierzy�, �e|zasn�li�my na kanapie.
{19229}{19320}Salon wygl�da jak pobojowisko.
{19349}{19393}Mam nadziej�, �e ci tam wygodnie.
{19397}{19465}Tak. Jak najbardziej.
{19469}{19512}Ten film by� naprawd� dobry.
{19516}{19560}Ciesz� si�, �e ci si� podoba�.
{19564}{19608}Da� mi wiele do my�lenia.
{19612}{19729}To zagini�cie Jacka i moje|pora�enie piorunem...
{19756}{19848}Czasami trzeba si� zatrzyma� i zacz��|docenia� to, co si� ma, nie s�dzisz?
{19852}{19920}Tak, zgadzam si�.
{19924}{19968}Jestem jak George Bailey.
{19972}{20016}Dosta�em drug� szans� od �ycia.
{20020}{20088}I nie chc� �a�owa�, �e|nie zrobi�em rzeczy,
{20092}{20136}kt�re powinienem by� zrobi�
{20140}{20184}tylko dlatego, �e si� ba�em|albo nie wiedzia�em jak.
{20188}{20256}Nie powiniene� si� ba�.|Nie ma si� czego obawia�.
{20260}...