CSI.NY.S01E05.a.man.a.mile.txt

{2186}{2219}Odpalam �adunek!
{2674}{2708}Masz fajki?
{2709}{2732}My�la�em, �e rzuci�e�.
{2732}{2761}Rzuci�em picie.
{3220}{3253}Pete Riggs.
{3267}{3311}10 lat na budowach.
{3321}{3355}Kto usun�� ska�y?
{3356}{3405}Ci, co go znale�li.
{3585}{3671}Wygl�da jakby kurtyna ograniczy�a wybuch|tylko do tej cz�ci.
{3744}{3778}Masz l�k g��boko�ci?
{3778}{3814}Nie mam �adnych l�k�w.
{3817}{3928}Tylko drobne niepokoje, a jednym z nich jest|200 metr�w granitu mi�dzy mn� a powierzchni�.
{3930}{3978}Nie wiem jak ci ludzie|mog� tu pracowa�.
{3979}{4031}Tak samo jak my b�dziemy...
{4105}{4152}...kamie� po kamieniu.
{4244}{4361}Team CSI: NY
{4379}{4472}Synchronizacja|Zed22- Eight
{4826}{4915}Transkrypcje|Raceman
{4980}{5070}T�umaczenie:|LordFalcon
{5080}{5170}Niekt�re wyra�enia zaczerpni�te|z t�umaczenia: KaeMeSio
{5206}{5327}Sezon 1- Epizod 5|A Man A Mile
{5502}{5555}Nie jest to sprawa dla OSHA,|wypadek w pracy?
{5556}{5635}By�o by gdyby Pete Riggs|pracowa� na dole.
{5644}{5694}Pracowa� na g�rze|przy za�adunku i roz�adunku.
{5695}{5762}Nie mia� ubrania ochronnego.|To daje nam miejsce zbrodni.
{5764}{5816}Nadal jeste� kretem|je�li pracujesz na powierzchni?
{5816}{5886}Kretem jest ka�dy,|kto pracuje przy budowie tych tuneli.
{5886}{5976}To, �e nie jeste� 200 metr�w pod ziemi�|nie znaczy, �e nie jeste� jednym z nich.
{5977}{6007}- Gotowy?|- Taa.
{6047}{6067}Chod�my.
{6559}{6647}Nie wygl�da na to �eby zosta� zastrzelony|lub d�gni�ty przed eksplozj�.
{6895}{6933}Mo�liwa poszlaka.
{7102}{7120}Dobrze.
{7133}{7158}Zabierzcie go.
{7276}{7302}Mac.
{7308}{7325}Tom.
{7362}{7414}Prywatna wizyta z biura D.A.?
{7419}{7479}Zgubi�e� si�|w drodze na konferencj� prasow�?
{7480}{7513}Czy tylko nas sprawdzasz?
{7513}{7558}Mac, ja nikogo nie kontroluj�.
{7576}{7612}Co sprowadza ci� na d�?
{7618}{7692}Szukam pi�ciu miliard�w litr�w wody.
{7692}{7762}Bo tyle Nowy York dziennie jej zu�ywa.
{7762}{7850}A ka�da godzina kiedy wstrzymujecie budow�|w Trzecim Tunelu Wodnym,
{7850}{7971}to godzina bli�ej do przekroczenia|przepustowo�ci Tuneli Jeden i Dwa
{7972}{8035}A burmistrz ma na uwadze|dobro infrastruktury.
{8036}{8074}My mamy na uwadze nieboszczyka.
{8074}{8101}Dobrze, dosy�.
{8102}{8176}Mamy juz ludzi|od marnowania pieni�dzy podatnik�w.
{8176}{8262}Wyja�nijcie to i dajcie im budowa� dalej.
{8262}{8321}Dam Ci zna� co znale�li�my.
{8829}{8888}- Otw�rzcie to. Chc� go zobaczy�.|- Nie mo�emy.
{8888}{8921}Jest moim bratem.
{8982}{9025}Ty jeste� Joe Riggs?
{9042}{9091}Podwie�� ci� do biura M.E.?
{9096}{9114}Nie.
{9128}{9146}Ja pojad�.
{9146}{9231}Chcesz powiedzie� �e tylko wy kopiecie tunele w Nowym Jorku?
{9232}{9315}Je�li ma by� g��bsze ni� gr�b|i ma by� w Nowym Jorku to robi� to Krety.
{9316}{9379}Tunele komunikacyjne. Tunele metra.|Wodoci�gi.
{9380}{9420}Bez nas, nie by�o by Nowego Jorku.
{9436}{9514}Bez Tunelu Numer Trzy|nie b�dzie wi�cej wody.
{9515}{9553}Co Pete Riggs robi� na dole?
{9554}{9590}Jestem pewien �e mia� pow�d.
{9593}{9643}Nie mia� ubrania ochronnego.
{9643}{9681}Mamy tu wiele ruchomych rzeczy.
{9681}{9757}Czasami kto� zje�d�a|na d� i zaraz wraca.
{9757}{9836}Uwa�asz �e to by�...|wypadek?
{9837}{9875}Staram si� pom�c doj�� prawdy.
{9876}{9924}Ale wypadki s� cz�ci� tej pracy.
{9925}{10003}A wy macie tunel do wydr��enia,|wi�c nie ma potrzeby wstrzymywa� pracy.
{10004}{10048}R�wnie� chcemy wiedzie� co si� sta�o, ale...
{10049}{10119}Wiesz jak Krety mierz� post�p pracy?
{10131}{10169}Cz�owiek na mil�.
{10170}{10220}Bo taka jest cz�stotliwo�� zgon�w tu na dole.
{10221}{10528}Pora�enia pr�dem. Zawa�y skalne.|�ci�cia g��w.
{10300}{10383}Z ka�d� mil� post�pu|tracimy jednego z naszych.
{10383}{10432}Wyt�umaczcie mi jedno,
{10434}{10509}skoro Pete Riggs pracowa� na g�rze,|to co robi� na dole?
{10510}{10555}Bo napewno nie pracowa�.
{10900}{10954}Mamy topielca w suchym doku numer cztery.
{10955}{11024}Kobieta, bia�a. 16 lat.
{11244}{11292}Suknia Mascherasi.
{11327}{11365}Buty Miglioro.
{11397}{11438}Zdecydowanie z wy�szych sfer.
{11438}{11476}�lady duszenia.
{11550}{11610}Brak zewn�trznych �lad�w napa�ci seksualnej.
{11611}{11637}Przybli�ony wiek?
{11640}{11670}16 lat.
{11743}{11793}Samotna kobieta, martwa w chwili przybycia.
{11793}{11834}Nazywa si� Hannah Recchi.
{11841}{11870}Gotowi do wa�enia?
{11860}{11890}Pewnie, chod�my do wagi.
{12014}{12135}109 kilogram�w. Odejmijmy 49 na nosze.|Co daje 60 kilogram�w.
{12142}{12180}- Wielkie dzi�ki.|- Nie ma za co.
{12185}{12224}Powiadomili�cie najbli�sz� rodzin�?
{12224}{12242}Matk�.
{12243}{12265}Jedzie tu?
{12265}{12317}Taa, z Bronxdale.|Mo�e to zaj�� chwil�.
{12317}{12356}Ofiara mieszka�a w Bronxdale?
{12357}{12391}Co w tym dziwnego?
{12391}{12516}W zg�oszeniu zagini�cia podano, �e chodzi�a|do Chase School for Girls w Upper East Side.
{12516}{12574}Chyba nie maj�|zbyt wiele uczennic z Bronxdale.
{12574}{12610}Co jeszcze dowiedzia�a� si� od matki?
{12610}{12681}Jej c�rka wysz�a z domu|trzy noce temu i nie powr�ci�a.
{12682}{12715}Hannah powiedzia�a gdzie idzie?
{12716}{12755}Uczy� si� do kole�anki.
{12755}{12784}Wiesz jak si� nazywa?
{12785}{12817}Melissa Wesley.
{12820}{12911}Hannah nigdy si� nie pojawi�a, co nie dziwi,|bo kiedy chodzisz do szko�y jak ta...
{12911}{12956}Chodzi�am do takiej szko�y.
{12965}{13028}Dyrektorka powiedzia�a,|�e by�y�cie najlepszymi przyjaci�kami.
{13028}{13100}Czy wspomina�a o facecie,|albo kimkolwiek kto jej nie lubi�?
{13101}{13136}Wszyscy kochali Hannah.
{13140}{13165}Ch�opak?
{13180}{13227}Wi�c co noc wraca�a do domu|i odrabia�a lekcje.
{13228}{13278}Wiesz ile dostajemy zada� domowych?
{13279}{13317}Za tym nie t�skni�.
{13330}{13359}Wielce dzi�kuj�.
{13509}{13557}Koszulka z odci�t� metk�.
{13565}{13609}Oznacza zakupy na przecenach.
{13647}{13715}Zatyczka Chanel na taniej szmince.
{13720}{13800}Mundurki maj� wyr�wnywa� r�nice socjalno-ekonomiczne.
{13800}{13855}Same bluzki i sp�dniczki to za ma�o.
{13855}{13924}Je�li chodzisz do szko�y jak ta,| musisz si� dopasowa�, wi�c...
{13945}{13986}kupujesz co� od Bulgari.
{14000}{14080}Taa, dop�ki nie u�wiadomisz sobie,|�e mama robi wszystko,
{14080}{14137}�eby� mia�a wykszta�cenie,|jakiego na nie mia�a.
{14137}{14196}Wydawa�o mi si�,|�e nie chodzi�a� do szko�y jak ta.
{14197}{14268}Jest o wiele �atwiej,|je�li my�l� �e jeste� jedn� z nich.
{14268}{14319}Mm. �atwiej dla ciebie.
{14320}{14363}Mo�e nie tak �atwo dla Hannah.
{16144}{16247}S� wyniki pr�bki z pod paznokci.|Zwyk�a stal z tlenkiem �elaza.
{16247}{16275}Co masz?
{16297}{16372}Twarz cz�owieka,|kt�ry pracowa� na powierzchni.
{16372}{16426}To mo�e by� przed�miertne.
{16426}{16455}To wszystko?
{16455}{16543}Wszystko co mamy to cia�o i �lady z budowy.
{16561}{16589}Zajm� si� tym.
{16637}{16717}Szkielet doros�ego cz�owieka|sk�ada si� z 206 ko�ci.
{16717}{16766}Wasza ofiara ma po�amane oko�o 200 z nich.
{16766}{16797}Wielokrotne z�amania...
{16798}{16846}Uderzenia g��wnie od przodu.
{16847}{16903}Wi�c eksplozja nast�pi�a na wprost niego.
{16921}{16962}Jaka jest oficjalna przyczyna zgonu?
{16962}{16987}Astma.
{17004}{17019}Taa.
{17020}{17056}Nie zorientowa� si� nawet co go trafi�o.
{17057}{17100}Zmar� przed wybuchem?
{17268}{17326}Alveolar eosinophils|(rodzaj bia�ej krwinki).
{17326}{17377}Powszechna przy reakcjach alergicznych.
{17378}{17410}Takich jak astma.
{17410}{17476}Przyrost mi�ni|wskazuje chorob� przewlek��.
{17478}{17538}Znale�li�cie go 200 metr�w pod ziemi�?
{17543}{17598}W Tunelu Wodnym Numer Trzy.
{17605}{17655}Z�e miejsce dla astmatyka.
{17667}{17733}Zw�aszcza takiego bez inhalatora.
{17748}{17817}Dzielimy tunel|i idziemy w przeciwnych kierunkach.
{17826}{17873}Musimy znale�� ten inhalator.
{18588}{18641}Co on robi� w tej cz�ci tunelu?
{18955}{19025}Szuka� telefonu alarmowego.
{19084}{19125}Ale nie m�g� go znale��.
{19188}{19224}Dlaczego nie szuka� dalej?
{19233}{19271}Mo�e nie m�g�.
{19367}{19404}My�l� �e znalaz�em, Mac.
{19590}{19609}Pusty.
{19610}{19650}Sko�czy� si� w kiepskim momencie.
{19723}{19797}Dowody wskazuj�,|�e porusza� si� w tym kierunku.
{19807}{19850}I je�li zmar� tutaj...
{19902}{19942}...jak dosta� si� tam?
{20023}{20136}To co� nie porusza si�|bez osoby steruj�cej r�cznie.
{20445}{20470}Wiesz co my�l�?
{20470}{20589}To nie by� wypadek, nie zwijamy si� st�d,|bo kto� specjalnie zostawi� go na dole?
{20590}{20728}By� uwi�ziony 200 metr�w pod Manhattanem|i wiedzia� �e zginie.
{20774}{20801}Samotnie.
{21011}{21046}Krwiaki punktowe.
{21046}{21102}Pozioma bruzda. Typowe dla uduszenia.
{21102}{21145}Wi�c by�a martwa zanim trafi� do wody.
{21145}{21160}Taa.
{21177}{21201}Pr�ba gwa�tu?
{21201}{21223}�adnych �lad�w.
{21224}{21257}Wyniki toksykologii?
{21257}{21312}Wst�pny raport. 0.25 promila alkoholu we krwi.
{21312}{21364}Nie�le popi�a jak na szesnastolatk�.
{21365}{21460}Rozk�ad po�miertny mo�e doda� od 0.08 do 0.10 grama na 100 mililitr�w,...
{21460}{21540}ale i tak mia�a sporo ponad dopuszczaln� dawk�.
{21541}{21574}Co� jeszcze?
{21597}{21637}Sp�jrzcie na gard�o.
{21958}{22002}Wygl�da jak z�oty listek.
{22156}{22185}Prosz�.
{22187}{22226}Dzi�ki. Masz ubrania?
{22226}{22259}S� w suszarce.
{22570}{22597}Ta jest markowa.
{22597}{22628}Metka nie jest odci�ta.
{22636}{22684}Pieni�dze nie by�y od matki.
{22766}{22810}Widzia�e� jak Pete Riggs wychodzi�?
{22822}{22889}Widzia�em go, jak wychodzi� z klatki i wraca� do baraku.
{22890}{22913}Co potem?
{22913}{22940}Potem nic.
{22949}{22993}Riggs wyl�dowa� spowrotem w tunelu,
{22993}{23045}a to ty obs�ugujesz wind�, Mike.
{23048}{23144}Odbi�em kart�, i uda�em si� do domu|poby� z �on� i dzie�mi.
{23148}{23181}M�j ojciec by� Kretem.
{23183}{23210}Ja jestem Kretem.
{23211}{23249}Mam to we krwi.
{23263}{23292}On by� twoim bratem.
{23316}{23433}W tej robocie pewnie s� dwie rzeczy:|Tunel zostanie zbudowany, a ludzie zgin�.
{23433}{23497}I nic im nie przeszkodzi,|zgadza si�?
{23502}{23533}Nawet pogrzeb?
{2353...