CSI.NY.S01E08.three.generations.are.enough.txt

{1}{72}movie info: XVID  640x352 23.976fps 349.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{1}{1}23.976
{857}{891}Czy to twoje?
{907}{941}Twoje?
{949}{1001}Hej, tutaj nie mo�na trzyma�|walizki na pod�odze.
{1002}{1038}- Co?|- Czy to twoje?!
{1039}{1072}Nie.
{1081}{1150}Ochrona, mamy pozostawion�|bez opieki walizk�.
{1150}{1177}Wszyscy wychodzi�!
{1178}{1226}Ochrona, oczyszczam pi�tro.
{1227}{1299}Dalej, jazda!|Wychodzi�! Rusza� si�!
{1566}{1614}Jeste� pewien, �e to zadzia�a?
{1619}{1710}Saved zosta� zaprojektowany|do sytuacji dok�adnie takich jak ta.
{1711}{1764}To twoje prze�wietlenie,
{1767}{1801}i jeste� jedynym , kt�ry wykry�
{1802}{1835}�lady azotanu na walizce,
{1835}{1914}wi�c chyba zechcesz i�� tam|i pobra� odciski dla mnie...
{1915}{2007}60 sekun i rozbroisz,|cokolwiek jest w �rodku.
{2481}{2518}30 sekund.
{2881}{2925}Masz 20 sekund.
{3136}{3164}Dziesi��...
{3165}{3191}dziewi��...
{3192}{3219}osiem...
{3219}{3247}siedem...
{3248}{3278}sze��...
{3279}{3315}pi��...
{3316}{3351}cztery...
{3722}{3787}"w moim przypadku|cos si� sta�o."
{4400}{4500}T�umaczenie Damsh|Synchronizacja BiSoN & Cooba75
{4650}{4750}**** CSI NY [1x08] ****|**** Three Generations Are Enough ****|DVDRip-Xvid WAT
{4945}{4978}Hej, Mac.
{4981}{5048}Mamy pr�bk� DNA.|Zobaczmy czy CODIS co� dopasuje.
{5049}{5079}Co� jeszcze?
{5080}{5138}Wiele danych finansowych.|Je�li potrzebujesz pomocy przy rozszyfrowaniu...
{5139}{5193}Nie, popracuj� w moim stylu|nad papierami.
{5194}{5224}Sprawdza�a� odciski w bazie AFIS?
{5225}{5275}Tak, ale nie ma go w AFIS,|jest w bazie NY MERC.
{5276}{5325}Odciski nale�� do Luka Sutton'a.|Sprzedawcy surowc�w.
{5326}{5354}Zgodnie z rejestrem,
{5355}{5390}wszed� frontowymi|drzwiami o 7:00 rano.
{5391}{5413}Wiemy kiedy wyszed�?
{5414}{5454}Nie musisz u�ywa� karty,|kiedy wychodzisz.
{5455}{5528}NY MERC przeszuka� ca�y budynek|i skorygowa� o list� nieobecnych.
{5529}{5569}On jest jedyn� osob�|kt�rej, nie mog� si� doliczy�.
{5570}{5598}Nasi ludzie si� tym zajmuj�.
{5599}{5655}Patrol z 19 okr�gu|zajrza� przez okno jego apartamentu.
{5656}{5688}Miejsce jest zdemolowane.
{5689}{5760}Co� si� sta�o.|I to niedobrego.
{5793}{5829}Imponuj�ce.
{5830}{5928}To mog�o by� porwanie.|Go�� chyba co� znaczy.
{5932}{5970}Samotny cz�owiek.
{5988}{6044}Prawdopodobnie je�li zosta�by|porwany w obcym kraju
{6045}{6101}porywacze domagaliby si�|okupu od jego firmy,
{6102}{6142}ale tu w Nowym Yorku...
{6143}{6231}Wygl�da jakby zosta� wyciagni�ty si��
{6341}{6398}je�li tak by�o, to jak|jego walizka znalaz�a si� na pi�trze
{6399}{6451}NY MERC tego poranka?
{6994}{7031}Opi�ki.
{7031}{7108}- Z czego?|- Nie ma widocznego �r�d�a.
{7183}{7229}Co to jest?
{7294}{7326}Degausser.
{7327}{7413}To magnes, kt�ry|usuwa elektroniczne dane.
{7463}{7514}Brakuje twardego dysku.
{7649}{7697}Konkretna rzecz.
{7698}{7791}Ale je�li wiesz czego szukasz,|to dlaczego wszystko niszczysz?
{7871}{7931}Brak ran postrza�owych, pchni�� no�em.
{7932}{7957}Brak pot�ucze�.
{7958}{7993}Samob�jstwo jest grzechem, nieprawda�?
{7994}{8059}Wygl�da jak zamach na �ycie|przeciwko dominacji
{8060}{8118}i prawom w�asno�ci stw�rcy.
{8118}{8190}Gdzie to znalaz�a�,|w encyklopedii powszechnej?
{8211}{8234}Kogo widz�?
{8235}{8305}Trina Rolston pracowa�a tutaj|jako terapeutka.
{8327}{8374}Kto j� znalaz�? / Konserwator.
{8374}{8419}M�wi, �e naprawia� dach,
{8420}{8474}kiedy zobaczy� j� poni�ej.
{8754}{8790}Rusza� co�?
{8791}{8862}Nie, wszed� i zadzwoni� na 911.
{8951}{8984}Oko�o 5 pi�ter.
{8984}{9015}20 metr�w, zgadza si�?
{9016}{9043}Nie wygl�da tak strasznie.
{9044}{9099}Nie tu z do�u.
{9286}{9323}W porz�dku, brak �lad�w walki,
{9324}{9369}brak zak��ce� porz�dku...|Co z listem?
{9370}{9436}Nie ma nic|opr�cz r�a�ca.
{9584}{9620}Nie kupuj� tego.
{9629}{9728}Je�li chcia�a sko�czy� ze sob�, powinna skoczy�|z frontu ko�cio�a, nie z boku.
{9729}{9800}I upa�� na chodnik, nie na traw�.
{9801}{9898}Samob�jstwo to nie tylko grzech|to o�wiadczenie, a ja tu nie widz� �adnego.
{9912}{9967}Znalaz�em �lady kokainy|w walizce,
{9968}{10022}wi�c mo�e nasz kolega by� uzale�niony,|poza tym,
{10023}{10056}wiele papier�w,
{10057}{10100}wynik�w bada�, analiz i to.
{10101}{10143}Na boku nasz zaginiony|sprzedawca bawi� si�
{10143}{10183}w dochodzenie na w�asn� r�k�.
{10184}{10268}�ledzi� nielegalny handel|cz�owieka o imieniu Nick Lawson.
{10268}{10287}Sk�d to wiesz?
{10288}{10346}New York MERC dzia�a|na zasadzie licytacji.
{10347}{10403}Sprzedawcy oferuj�|swoje produkty wszystkim.
{10404}{10457}Lawson by� zamieszany|w ustawiony handel,
{10458}{10491}tak zwany "oddzia� miejscowy".
{10492}{10575}Niepodleg�y handlarz sprzedaje|rop� poni�ej ceny rynkowej.
{10576}{10612}Wtedy wsp�lnik
{10612}{10675}sprzedaje dok�adnie t� sam� rop�|z natychmiastowym zyskiem,
{10676}{10715}a r�nic� dzieli si� z  Lawsonem.
{10716}{10770}To s� rejestry sprzeda�y.
{10771}{10824}Wygl�da zwyczajnie dop�ki|nie zauwa�ysz pewnego wzorca.
{10825}{10888}Ka�da transakcja Lawsona poprzedzona jest|transakcj� dokonan� przez wsp�lnika.
{10889}{10942}To taka sytuacja, kt�ra|wyklucza ci� z gie�dy
{10942}{10968}i ko�czy twoj� karier�.
{10969}{11016}Czy Nick Lawson wiedzia�,|�e nasz zaginiony
{11017}{11062}odkry� nielegalna sprzeda�?|/ Mm-hmm.
{11063}{11120}"Zdaj� sobie spraw� z twoich|nielegalnych dzia�a�.
{11121}{11178}Charles da� mi tydzie�|aby si� z tym upora�."
{11179}{11221}A wtedy e-maile|wracaj� i tak dalej-
{11222}{11297}zaprzeczenie i oskar�enie,|zaprzeczenie, oskar�enie...
{11310}{11340}- Kim jest Charles?|- Jeszcze tego nie wiem.
{11340}{11373}Ale posiadam list� 89 ludzi|pracuj�cych na tym pi�trze
{11374}{11420}Kt�rzy maj� na imi� Charles.|B�dzie ci�ko
{11421}{11452}zacie�ni� list� podejrzanych.
{11453}{11517}Wiem, �e Lawson spotka� si�|z naszym zaginiomym sprzedawc�
{11518}{11590}dwie noce wcze�niej,|i nie wysz�o to na dobre.
{11595}{11643}"Charles, spotyka si� z Nickiem|wedle twojego �yczenia..."
{11644}{11707}Je�li znowu b�dziesz mi grozi�,|to wy�le ci� do szpitala.
{11707}{11753}Sp�jrz, nie mam wyboru, dobra?
{11754}{11811}Charles... on...|on zmusza mnie,
{11811}{11876}i ja tylko to relacjonuj�.
{11902}{11959}W porz�dku.|To zajmie tylko chwileczk�.
{11960}{12007}Za porad� doradcy|nie mam nic do powiedzenia.
{12008}{12062}W porz�dku, spokojnie.|Gubisz sedno sprawy.
{12063}{12114}Ju� wiem o twoich|nielegalnych interesach.
{12115}{12178}Ale to czego szukam to co�|co pomo�e odnale�� mi Luka Sutton'a.
{12178}{12234}- Nie mam nic do powiedzenia.|- W porz�dku.
{12235}{12264}Potrzebna mi tylko pr�bka DNA
{12265}{12315}aby wykluczy� powi�zanie|mi�dzy tob�,
{12316}{12367}a krwi�, kt�r� znalaz�em|na walizce Luka.
{12367}{12396}Krew? / Krew.
{12397}{12455}Zapomnij. Nie dostaniesz nic|z mojego ramienia.
{12456}{12492}Nie dostaniesz nic|z moich ust.
{12493}{12538}Nic nie powiem, �adnego DNA.
{12539}{12580}Dobra, pozosta�o ci|teraz tylko jedno, Nick,
{12581}{12623}musisz wsp�pracowa�.
{12624}{12665}To jest to co tu robisz, prawda?
{12666}{12702}Sprzedajecie,|negocjujecie.
{12703}{12768}Daj mi pr�bke, a upewnie si�,|�e ch�opaki z CFTC
{12768}{12817}potraktuj� ci� w porz�dku.
{12798}{12842}Zrozum, Luke to idiota.
{12873}{12916}I ten Charles te�.
{12917}{12966}Charles... by�oby mi�o pozna� jego nazwisko.
{12967}{12994}Nie znam go.
{12995}{13044}Luke powiedzia�,|�e by� prawnikiem czy co� takiego.
{13044}{13092}I to byli go�cie,|kt�rzy wchodzili po mnie.
{13093}{13143}Dobra, w porz�dku, ty si�|tylko bronisz.
{13144}{13204}Tak. / Wi�c co b�dzie z pr�bk�?
{13213}{13273}Bez komentarza.
{13326}{13379}Brak listu po�egnalnego.
{13397}{13432}Przechodzi�e� juz przez to?
{13433}{13479}Tak.
{13544}{13591}To nale�y do dzieci Triny?
{13577}{13623}Nie.|Trina nie by�a zam�na.
{13651}{13708}By�a... by�a|dobr� terapeutk�.
{13709}{13777}Zwyk�em �artowa�, �e wi�cej ludzi|przychodzi aby z ni� porozmawia�
{13778}{13804}ni� aby mnie pos�ucha�.
{13804}{13851}I to by�o ostatnie|miejsce gdzie j� widzia�e�?
{13852}{13888}Tak. By�a niestrudzona.
{13889}{13964}Zostawa�a tu do|p�nych godzin nocnych.
{13974}{13997}A ty?
{13997}{14049}Ko�ci� to m�j obowi�zek.
{14050}{14109}Ca�ymi dniami,|przychodz� z okolicy.
{14110}{14152}To post�p dla ko�cio�a|mie� kogo�
{14153}{14212}z dyplomem magistra nauk spo�ecznych|po swojej stronie.
{14212}{14274}Mamy popo�udniowe zaj�cia,|grup� rekreacyjn�,
{14275}{14305}zaj�cia ze sztuki...
{14306}{14332}Jeste�cie cz�ci� spo�eczno�ci.
{14332}{14391}Tak jak Trina.|Wszyscy j� kochali.
{14392}{14442}Szczeg�lnie dzieci.
{14452}{14509}By�a w ci��y.|Koniec pierwszego trymestru.
{14510}{14530}Powiadomisz ojca?
{14531}{14562}Z ch�ci�, gdybym wiedzia� kim jest.
{14563}{14606}Chcesz zrobi� test na ojcostwo? / Tak.
{14607}{14664}Pobiore pr�bk� do badania DNA.
{14713}{14766}Znale�li�cie j� le��c� na wznak? / Tak.
{14772}{14816}Ci�ko to wyja�ni�.
{14900}{14946}Hmm. / Osi�gn�a pr�dko�� graniczn�?
{14947}{14992}Dach, z kt�rego spad�a mia�|okolo 20 metr�w wysoko�ci.
{14993}{15021}Potrzeba oko�o 160 metr�w
{15022}{15079}aby pokona� op�r powietrza|wyr�wnuj�c si�� grawitacji.
{15080}{15108}Je�li wysoko�� jest mniejsza...
{15109}{15173}Samob�jstwo prowadzi do upadku.
{15217}{15274}...Pozostawiaj�c bolesne do�wiadczenia|na czo�owych i ciemieniowych ko�ciach.
{15275}{15316}Ludzie, kt�rzy zostali zepchni�ci|lub spadli przypadkowo
{15317}{15375}zazwyczaj walcz� z si�� grawitacji...
{15418}{15474}powoduje to pionowe p�kni�cia|ko�ci piszczelowej i strza�kowej.
{15475}{15533}Kt�ra p�k�a u niej? / �adna.
{15650}{15730}Kr�g l�dzwiowy,|ko�� krzy�owa, ogonowa...
{15731}{15770}wszystkie zdruzgotane.
{15771}{15826}Upad�a poziomo.
{15860}{15892}Sprawdzi�e� zawarto�� alkoholu we krwi?
{15893}{15956}By�a trze�wa..
{15957}{15986}W porz�dku, je�li upad�a poziomo,
{15986}{16063}musia�a by� nieprzytomna lub|martwa zanim spad�a.
{16063}{16097}Teoretycznie.
{16098}{16146}Jest tylko jeden sp...