CSI.NY.S01E13.Tanglewood.txt

{1}{72}movie info: XVID  640x352 23.976fps 348.6 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{710}{777}Prosz�...|Prosz� nie zabijaj mnie.
{781}{853}Nie chc� umiera�.
{1167}{1230}�lady but�w.
{1234}{1284}Stawiam na trzy osoby.
{1288}{1340}Ja na cztery.
{1344}{1426}Trzeba b�dzie sprawdzi�.
{1645}{1691}Bia�y m�czyzna,
{1695}{1725}oko�o dwudziestki.
{1729}{1786}M�ody.
{1833}{1867}Mocno pobity.
{1871}{1944}Mamy szcz�cie,|�e to zdarzy�o si� tutaj.
{1948}{2057}Najlepszy pomocnik|w rozwi�zywaniu �ledztwa,
{2061}{2118}�nieg.
{2826}{2944}{C:$C080FF}T�umaczenie|>>> Irish (Jastrz�bie) <<<
{2994}{3157}{C:$00ccff}*** KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO YORKU    S01E13 ***|*** TANGLE WOOD ***
{3170}{3270}Synchro: Andreas_k do:|CSI.New.York.-.1x13.-.Tanglewood.DVDRip.XviD-WAT
{3365}{3431}Nie ma to jak gotowanie|na �wie�ym powietrzu, co?
{3435}{3513}Zawsze lubi�em pracowa� z siark�,|jest bardzo skuteczna.
{3517}{3601}- �mierdzi jak zepsute jajka.|- Jest ju� prawie gotowe.
{3605}{3722}Sp�jrz na p�omie�.|Nie podgrzej tego zbyt mocno.
{3786}{3850}- Chcesz polewa� czy psika�?|- Polewa�.
{3854}{3939}Wiedzia�am, �e to powiesz.
{5564}{5622}Stella.
{5633}{5725}- Od�amek kija baseballowego.|- Nie trafi�am na �aden kij.
{5729}{5807}Znalaz�am �lady opon.
{5867}{5908}Sprawdzili�my odciski.
{5912}{5964}To Paul Montenassi|z Yonkers.
{5968}{5997}26 lat.
{6001}{6047}Przyczyn� �mierci|by�o pobicie?
{6051}{6117}Wiele uszkodzonych|cz�ci cia�a.
{6121}{6148}Czaszka...
{6152}{6179}Mostek...
{6183}{6238}�okie�...
{6242}{6308}Piszczel...|sama zgadnij.
{6312}{6479}Po�� go tak, by nie by�o wida� zbyt wiele.|Nie chc�, �eby jego matka to zobaczy�a.
{6524}{6551}Co to za tatua�?
{6555}{6607}Wygl�da jakby by� zeskrobany|lub zeszlifowany.
{6611}{6692}P�niej to sprawdz�, zrobi� zdj�cia|i spr�buj� to jako� rozja�ni�.
{6696}{6760}Mo�e lamp�.
{6778}{6813}Zr�b to jeszcze raz.
{6817}{6889}Ma co� na twarzy.
{7010}{7097}Jakby by� pochlapany krwi�.
{7288}{7315}Marta Santo.
{7319}{7359}30-letnia hiszpanka,
{7363}{7403}zidentyfikowana|przez pogotowie.
{7407}{7470}Wezwa�em was|z powodu tych �lad�w.
{7474}{7585}Wygl�da na to,|�e to nie by� zwyk�y po�lizg.
{8284}{8339}Aiden, sp�jrz tutaj.
{8343}{8421}�lady srebrnej farby.
{8505}{8542}Od�amki wci��|s� na masce.
{8546}{8644}To wskazuje, �e|pochodz� z wypadku.
{8924}{8987}Pozosta�o�� po uderzeniu.
{8991}{9032}Przyczyn� �mierci|ofiary wypadku by�
{9036}{9072}ci�ki uraz wewn�trzny.
{9076}{9116}Zmia�d�one ko�czyny dolne.
{9120}{9184}Ko�� udowa, strza�kowa,|piszczel - strzaskane.
{9188}{9249}Zgnieciona miednica,|krwotok wewn�trzny.
{9253}{9325}- Jakie� obra�enia sprzed wypadku?|- Znalaz�em rany na pochwie.
{9329}{9416}Ma te� zadrapania|na r�kach i twarzy.
{9420}{9477}Siniaki na szyi
{9481}{9528}i nadgarstku.
{9532}{9601}- My�lisz, �e zosta�a zgwa�cona?|- Gwa�t, albo bardzo ostry sex.
{9605}{9643}Postaram si� dowiedzie�.
{9647}{9764}- By� mo�e to by� napad na tle seksualnym.|- Id� porozmawia� z cz�onkiem jej rodziny.
{9768}{9812}Z kim, z matk�?
{9816}{9875}Z m�em.
{10089}{10160}Dlaczego, Marta?
{10177}{10278}Dlaczego mnie nie pos�ucha�a�?|M�wi�em, �eby� zosta�a w domu.
{10282}{10345}�eby� nie jecha�a do pracy.
{10349}{10432}Nie prowadzisz dobrze|w nocy.
{10436}{10491}Ty...
{10582}{10646}Obieca�a� mi...
{10650}{10731}Wszystko by�oby w porz�dku.
{10735}{10829}Obieca�a�, �e mnie nigdy|nie zostawisz samego.
{10833}{10903}Marta!|Dlaczego mnie zostawi�a�?
{10907}{10988}- Marta!|- Panie Santo!
{11099}{11214}Pani Montenassi, jest mi bardzo|przykro z powodu pani syna.
{11218}{11298}Jak to si� mog�o sta�?
{11310}{11381}Znale�li�my cz�� tatua�u|na jego ramieniu.
{11385}{11418}Tatua�u?
{11422}{11463}M�j syn nie mia� tatua�u.
{11467}{11547}Nie prosz� pani, mia�.
{11616}{11741}Tego rodzaju tatua� wskazuje,|�e pani syn m�g� przynale�e� do jakiego� gangu.
{11745}{11853}M�j syn nie by� w �adnym gangu, panie Taylor.|To by� dobry ch�opak.
{11857}{11974}Jestem pewny, �e by�.|Tylko pr�bujemy zrozumie�.
{12032}{12098}Tak na prawd�,
{12102}{12211}nie wiem, co Paul robi�,|kiedy wychodzi� z domu.
{12215}{12315}Nie m�wi� zbyt wiele|o swoich przyjacio�ach.
{12319}{12385}Kiedy rozwiod�am si�|z jego ojcem,
{12389}{12477}Paul zacz��|odsuwa� si� na bok.
{12481}{12571}Chyba nigdy si� z tym nie pogodzi�.
{12575}{12651}S�dz�, �e potrzebowa�|rodzinnego ciep�a.
{12655}{12786}Stara�am si� zrobi� wszystko,|by kocha� go z ca�ego serca.
{12829}{12884}Ale on szuka� rodziny
{12888}{12988}i nie mog�am utrzyma� go przy sobie.
{13115}{13185}To przeze mnie.
{13258}{13304}To wszystko przeze mnie.
{13308}{13351}Pani Montenassi...
{13355}{13485}nie zna�em pani syna,|ale my�l�, �e wiem jak on si� czu�.
{13497}{13561}Wiem, co oznacza|potrzeba blisko�ci.
{13565}{13597}Jednak wina...
{13601}{13710}nale�y do tego, kto zabi� pani syna,|nie do pani.
{13714}{13798}Niech pani o tym pami�ta.
{13897}{14021}- Wi�c by�a� na miejscu wypadku?|- Mac mnie do tego przydzieli�,|wszyscy z ekipy s� zaj�ci innymi zbrodniami.
{14025}{14134}Przepraszam, �e musia�e� czeka�,|to by�a zajmuj�ca wycieczka.
{14138}{14179}To w�a�ciciel sklepu,|Harish Lev.
{14183}{14256}Jego brat, Mihok Lev,|zosta� zastrzelony za lad�.
{14260}{14368}Pogotowie go zabra�o,|jednak zmar� w drodze do szpitala.
{14372}{14431}Cia�o powinno by� ju� w kostnicy.
{14435}{14516}Wygl�da to na w�amanie.
{14591}{14624}Panie Lev,
{14628}{14659}Wszystko w porz�dku?
{14663}{14757}Ten skurwiel|zabi� mojego brata.
{14914}{14946}Macie tu monitoring?
{14950}{15025}Nie m�w nic wi�cej.
{15465}{15521}Hej, Mac, jak idzie z kijem?
{15525}{15557}My�l�...
{15561}{15592}�e to Mickey Mantle.
{15596}{15641}Je�li tak, to jest|to kij kolekcjonera.
{15645}{15733}Kij podpisany przez Mickey'a,|kosztuje obecnie jakie� pi�� kawa�k�w.
{15737}{15795}Drogi sprz�t.
{15799}{15857}Czemu kto� pope�nia morderstwo,|kijem za 5.000$?
{15861}{15929}Dobre pytanie.
{15993}{16060}Oto ona.|"Przyczajona" Aiden "Ukryta" Burn.
{16064}{16132}Zajmuje si� t� spraw�, tamt� spraw�|i jeszcze jak�� inn�.
{16136}{16217}A gdzie nasz "Rambo",|zmieni� si� w psychola, czy co?
{16221}{16334}Zwariowa�. Nie wiem, co powiedzie�.|Ca�ego mnie pokrwawi�.
{16338}{16361}Nad czym pracujesz?
{16365}{16427}Sprawdzam pochodzenie farby|zebranej z samochodu ofiary,
{16431}{16529}por�wnuj� j� z pr�bkami|wi�kszych producent�w samochod�w.
{16533}{16634}Nie b�dzie �atwo, srebrny jest jednym z najpopularniejszych|kolor�w samochod�w w P�nocnej Ameryce
{16638}{16671}Masz racj�.
{16675}{16743}Sprawdzimy w podczerwieni.
{16747}{16807}Por�wnuje dane.
{16811}{16892}Wytr�ca zb�dn� zawarto��.
{16896}{16922}No prosz�.
{16926}{16988}Zidentyfikowali�my|nasz kawa�ek farby.
{16992}{17023}Tego potrzebowali�my.
{17027}{17076}Baza danych jest ogromna,|to b�dzie moment,
{17080}{17135}i poznamy model oraz|rok produkcji samochodu.
{17139}{17299}- Laboratorium w�a�nie nad tym pracuje,|dadz� zna� jak tylko sko�cz�.|- Dobra.
{17476}{17540}Co tam masz?
{17544}{17589}- Wi�ry z kija?|- Nie zupe�nie.
{17593}{17656}Te wi�ry s� pod ka�dym|�ladem buta.
{17660}{17772}Nie by�oby tego tak du�o z po�amanego kija,|nie by�yby te� tak rozdrobnione, mo�e to trociny?
{17776}{17834}Dodaj do tego wosk|z gry shuffleboard.
{17838}{17932}Nieznana substancja, kt�r� odizolowa�am|z koszulki Paul'a Montenassi...
{17936}{18020}to wosk z shuffleboard'u.
{18123}{18246}Trociny, wosk z shuffleboard'u... |Mo�e by� w barze?
{18304}{18358}DNA.
{18419}{18445}Dzwoni�a�?
{18449}{18519}- Szybki jeste�.|- Znam wszystkie biurowe skr�ty.
{18523}{18542}O co chodzi?
{18546}{18613}Znalaz�am twojego zab�jc�|z tego ma�ego sklepiku.
{18617}{18697}M�wi� ci, te narz�dzia|brudz� si� cholernie szybko.
{18701}{18743}Co znaczy,|�e znalaz�a� mojego zab�jc�?
{18747}{18884}Sprawdzi�am t� rozpry�ni�t� krew,|kt�r� znalaz�e� na twarzy Paul'a Montenassi.
{18888}{19004}To krew Mihok'a Lev'a,|wsp�w�a�ciciela sklepu.
{19056}{19153}Wi�c Paul Montenassi|zabi� sklepikarza.
{19157}{19267}Pytanie brzmi,|kto zabi� Paul'a Montenassi?
{19418}{19437}Dobra.
{19441}{19506}Materia� filmowy|zab�jstwa ze sklepu.
{19510}{19551}Tylko jeden szczeg� nie pasuje|w opowie�ci brata.
{19555}{19648}Wed�ug Aiden, nie wspomnia� o tym,|�e trzyma� kij.
{19652}{19739}Wr�ci� dok�adnie godzin� i sze�� minut|po strzelaninie.
{19743}{19840}Wystarczaj�co czasu,|by pope�ni� morderstwo i wr�ci�.
{19844}{19902}Tak, to ja i m�j kij.|W czym problem?
{19906}{19995}Problem jest taki, �e cz�owiek, kt�ry zabi�|twojego brata, sam zgin�� od kija baseballowego.
{19999}{20019}Ja go nie zabi�em.
{20023}{20110}Wybieg�em za nim ze sklepu.
{20226}{20292}Zostawi�e� brata na pewn� �mier�, przez godzin�.|Nie wezwa�e� pomocy.
{20296}{20378}Kiedy zobaczy�em, �e go postrzelono, by�em w szoku.|Nie my�la�em trze�wo.
{20382}{20442}- Gdzie jest teraz kij?|- Zostawi�em go na ulicy.
{20446}{20536}Nie my�la�em o kiju. Chcia�em dorwa� cz�owieka,|kt�ry zastrzeli� mojego brata!
{20540}{20587}Do�� drogi kij,|by zostawi� go na ulicy.
{20591}{20663}- Podpisany przez Mickey'a Mantle.|- Mickey'a Mantle?
{20667}{20749}Ten kij, by� aluminiowy.
{20767}{20850}Marta Santo mia�a co� na r�kawie.
{20854}{20933}Bardzo du�o tych �lad�w.
{20937}{21004}To sperma?|Czym ona si� zajmowa�a?
{21008}{21096}Nie wiem, ale prawdopodobnie znale�li�my|�lady wielu m�czyzn.
{21100}{21185}Sprawdzili�my ju� jednego podejrzanego,|m�a, Ramira Santo.
{21189}{21240}Por�wnanie da�o wynik pozytywny.
{21244}{21354}Flack sprawdzi� jego przesz�o��.|Ten facet lubi� czasami uderzy� �on�.
{21358}{21482}- Sze�� wezwa� w przeci�gu dw�ch lat.|- Sze�� wezwa�?
{21537}{21605}Pr�bujesz odtworzy� tatua�.
{21609}{21688}Kupi�em 1000-watow� lamp�.
{21692}{21736}Musz� troszk� przypali�|Paul'a Montenassi.
{21740}{21833}Ten tatua� jest stosunkowo �wie�y,|wpad�em na pewien pomys�.
{21837}{21918}Przeczy�ci�em otaczaj�cy go obszar,|a teraz...
{21922}{21945}musz� tylko...
{21949}{22089}doprowadzi� nask�rek do p...