{1}{1}23.976 {720}{783}Wy�a�! {783}{951}Wy�a� z ci�ar�wki,|szybko! {1276}{1350}Napastnik strzela�|trzy razy... {1350}{1389}i trafi� kierowc� tylko raz? {1389}{1418}To dzieciaki. {1418}{1514}Najstarszy mia� 15 lat,|z�apali�my ich 20 minut temu na Verrazano Bridge. {1514}{1556}W ich aucie zabrak�o|benzyny. {1556}{1575}Co z ofiar�? {1575}{1639}Na pogotowiu m�wi�, �e nic mu nie b�dzie.|Ma tylko postrzelone rami�. {1639}{1744}Chyba nie wezwa�e� nas tu w �rodku nocy,|by pochwali� si�, �e rozwi�za�e� spraw�, co Flack? {1744}{1856}- Chod�cie na co� spojrze�.|- Ok. {1856}{1892}Du�o krwi. {1892}{1938}Tak, mo�liwe, �e ludzka. {1938}{2106}Jest �wie�a. {2117}{2189}Nasz tajemniczy dawca,|jest mi�dzy kontenerem a platform�. {2189}{2330}I wygl�da na to,|�e sam si� stamt�d nie wydostanie. {2330}{2497}Macie szcz�cie, �e mieli�my|zawodowego operatora na miejscu. {2497}{2601}To co� wi�cej, ni� zwyk�a torba.|Zadzwoni� po Hawkesa. {2601}{2769}Powiedz mu,|�eby zabra� �opatk�. {3322}{3490}{C:$C080FF}T�umaczenie|>>> Irish (Jastrz�bie) <<< {3490}{3658}{C:$00ccff}*** KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO YORKU S01E16 ***|*** HUSH *** {3948}{3978}B�dzie dobra? {3978}{4067}Powinna wystarczy�. {4067}{4129}To tylko po�owa cia�a. {4129}{4198}- Gdzie reszta?|- Gdzie� tam. {4198}{4366}Powodzenia w szukaniu. {4618}{4656}Szukam Maca Taylora. {4656}{4693}To ja. {4693}{4756}Jestem Kevin Hannigan,|kierownik bazy. {4756}{4838}Chodz� pog�oski,|�e chcecie zamkn�� m�j terminal. {4838}{4953}Panie Hannigan, cz�� cia�a zosta�a znaleziona|pod kontenerem pochodz�cym z tego terminalu. {4953}{5032}Wszystkie ci�ar�wki musz� pozosta� na miejscu,|by�my mogli znale�� reszt�. {5032}{5111}Nie mog� zamkn�� bazy, tylko po to,|�eby�cie mogli tu szpera�. {5111}{5267}Warto�� tych �adunk�w, to 100 miliard�w rocznie.|500 milion�w na dzie�. {5267}{5309}Chcesz, �ebym straci�|tyle pieni�dzy? {5309}{5374}Prowadzimy tu �ledztwo,|panie Hannigan. {5374}{5427}Byliby�my wdzi�czni|za wsp�prac�. {5427}{5494}Musimy mie� dost�p,|do bazy danych tych pojazd�w. {5494}{5531}W porz�dku. {5531}{5573}Hej, Tony. {5573}{5658}Policjanci chc� zobaczy� raporty|z zapisem tras tej ci�ar�wki. {5658}{5699}Zaprowad� ich do biura. {5699}{5742}Reszt� wy�lij do roboty. {5742}{5910}Dobra, nie ma, na co patrze�,|wracajcie do pracy. {5918}{6086}Biuro jest tam. {6123}{6175}Tak, m�g�bym.|Nie martwi�bym si� tym. {6175}{6207}M�g�bym... {6207}{6274}Hej, przedstawicie si�? {6274}{6332}- S�ucham?|- Nie poznaj� was. {6332}{6375}- Przedstawicie si�?|- Kim jeste�? {6375}{6429}Chcesz utrudnia� �ledztwo?|Mamy si� przedstawia�? {6429}{6469}Widzisz wyposa�enie.|Wiesz, kim jeste�my. {6469}{6529}Nie przyszli�my tu �owi�.|Co� za jeden? {6529}{6579}Detektyw Vicaro,|trzy, cztery. {6579}{6660}Tak? Danny Messer, Aiden Burn|jeden, dwa. {6660}{6686}To miejsce zbrodni. {6686}{6842}Mo�e wy�wiadczysz nam przys�ug�|i przepu�cisz nas do tej martwej kobiety. {6842}{6905}Kierowca ci�ar�wki|znalaz� j� na zboczu drogi, {6905}{6971}us�ysza�em i przyjecha�em. {6971}{7008}Punkt dla ciebie. {7008}{7091}- Dzi�kuj�, Aiden, wy�wiadcz mi przys�ug�,|powiedz mu to. {7091}{7136}Nas wezwali st�d, Vicaro. {7136}{7304}Za�o�� si�,|�e tak by�o, CSI. {7332}{7391}Mocno pokiereszowana. {7391}{7432}Podobnie jak drzewo. {7432}{7564}Mamy �lad na korze.|Nie wspominaj�c o krwi. {7564}{7591}Widzisz to? {7591}{7759}- Rozbite przednie �wiat�o.|- Tak. {7837}{7903}�lady opon. {7903}{7930}Brak szczeg��w. {7930}{7978}Nie wiem,|mo�e to autostopowiczka. {7978}{8017}Kto podr�uje autostopem nagi? {8017}{8078}Nie wiem. {8078}{8110}Mo�e... {8110}{8186}kto� j� potr�ci�,|a p�niej zgwa�ci�? {8186}{8233}Najwa�niejsza rzecz,|jakiej nauczy�em si� w tej pracy. {8233}{8313}Nie mo�na niczego wyklucza�. {8313}{8481}Charlie, rusz dup�. {8533}{8576}Jestem zaj�ty,|pospieszmy si�. {8576}{8627}Macie numer tej przyczepy? {8627}{8789}Tak, kierowca mia� go|w notesie. {8789}{8957}Krew ofiary by�a �wie�a,|prawdopodobnie nie �yje od kilku godzin. {9220}{9311}To pokazuje, gdzie ten kontener|znajdowa� si� w ci�gu ostatnich 12 godzin, tak? {9311}{9356}Tak. {9356}{9402}Mo�esz zrobi� nam kopi�? {9402}{9560}Je�li zejdziecie mi z g�owy. {9560}{9631}Dzi�kuj�. {9631}{9799}Dobra, to gdzie zaczynamy? {9923}{10091}Znalaz�em �lad krwi. {10545}{10595}Druga po�owa|naszej ofiary. {10595}{10642}Kiedy odstawiono|tu ten kontener? {10642}{10688}Wczoraj o 23:00 {10688}{10722}Hej! {10722}{10759}Co z wami? {10759}{10804}Brenneman, chcesz straci� prac�? {10804}{10865}M�wi�em, �eby nie rusza�|tego kontenera. {10865}{10929}Poprosi�em ich,|�eby go przestawili. {10929}{10968}Zarz�d portu ju� jest drodze. {10968}{11047}Skoro znale�li�my cia�o, zajmie si� tym policja,|dop�ki go nie zidentyfikujemy. {11047}{11082}Dobrze, wi�c|poczekamy te� na nich. {11082}{11136}To nie b�dzie konieczne. {11136}{11303}Patrzysz na nich. {11303}{11343}Hawkes... {11343}{11373}Co jest pod prze�cierad�em? {11373}{11419}"Zeskrobany cz�owiek". {11419}{11475}Nie chciej wiedzie� wi�cej. {11475}{11542}Odciski dziewczyny znalezionej|przy drodze, s� nadal niezidentyfikowane. {11542}{11597}Co� przyku�o moj� uwag� tak,|jak kot w sklepie rybnym. {11597}{11666}Odkry�em dziwne pr�gi|wzd�u� ca�ego cia�a, {11666}{11734}zaczynaj�c od szyi i obojczyka, {11734}{11817}przez klatk� piersiow�, {11817}{11858}miednic�... {11858}{11926}okolice rzepki... {11926}{11973}ko�cz�c... {11973}{12025}na kostkach. {12025}{12069}By�a zwi�zana? {12069}{12105}Sznur, mo�e ta�ma? {12105}{12198}Sznur i ta�ma, to narz�dzia|zazwyczaj u�ywane w po�piechu. {12198}{12288}Powsta�e obra�enia, by�yby|rozmieszczone chaotycznie. {12288}{12441}Sp�jrz na te pot�uczenia. {12441}{12511}R�wno rozmieszczone|na ciele. {12511}{12546}Precyzyjna robota. {12546}{12641}St�uczenia, s� zbyt dok�adne,|by mog�y powsta� od jakiej� ta�my, {12641}{12691}zbyt r�wne,|by spowodowa� je sznur. {12691}{12739}Mo�e rzemienie? {12739}{12882}Kto� przywi�za� j� do drzewa|i potem w ni� uderzy�? {12882}{12910}Chod�cie tutaj. {12910}{12975}Uprzedzi�em CSI,|znalaz�em ten samoch�d. {12975}{13078}To F-150 rocznik 2004. {13078}{13157}Jak widzisz,|ma uszkodzony prz�d. {13157}{13273}Do zderzaka jest co� przymocowane,|jak powiesz, co to takiego, jeste� dobry. {13273}{13418}Znale�li�my tego pickup'a oko�o mili na wsch�d|od autostrady Clearview, pewnie chcecie go obejrze�. {13418}{13458}Sprawdzi�em rejestracj�. {13458}{13513}Mog� co� jeszcze dla was zrobi�? {13513}{13558}Nie przeszuka�e�|samochodu, prawda? {13558}{13621}Za ma�o zarabiam,|�eby si� tak udziela�. {13621}{13726}Powa�nie, spadam st�d.|Mam inn� robot�. {13726}{13807}Bior� to, za "nie". {13807}{13975}Co to jest? {13975}{14053}A to? {14053}{14179}Obie poduszki powietrzne|zosta�y otworzone. {14179}{14279}Znalaz�em szk�o na pod�odze, po stornie pasa�era.|Nieznanego pochodzenia. {14279}{14400}Musz� by� z tob� szczera,|nie pojmuj� tego. {14400}{14429}Witaj. {14429}{14514}Mam tu jak�� torb�. {14514}{14613}Co to jest? {14613}{14740}Odzie� z lateksu? {14740}{14780}Pulp Fiction, super. {14780}{14839}Popatrz na �lady z�b�w. {14839}{14964}Powsta�y przez uderzenie. {14964}{15090}Rzemienie. {15090}{15136}Co to jest? {15136}{15201}{Y:i}"Umie�� tu ramiona... " {15201}{15254}Ta dziewczyna by�a|przywi�zana do g�ry nogami. {15254}{15422}Co si� do cholery|sta�o z t� kobiet�? {15474}{15526}Och, �wietna robota. {15526}{15572}Teraz wygl�da|prawie jak cz�owiek. {15572}{15642}Je�li uda mi si� go posk�ada�, {15642}{15708}�atwiej b�dzie ustali�|przyczyn� �mierci. {15708}{15805}Zidentyfikowali�my go,|to Paddy Dolan, pracowa� w doku. {15805}{15853}Mia� ci�k� �mier�. {15853}{15904}Zgni�t� go pojemnik, {15904}{15937}ale... {15937}{16049}obronna pozycja|jego r�k ka�e s�dzi�... {16049}{16140}Widzia�, �e to si� zbli�a. {16140}{16255}Ten facet,|przeszed� przez wy�ymaczk�. {16255}{16313}Widzisz te rozdarcia? {16313}{16417}- Z�amane ko�ci, przebi�y sk�r�.|- Postrz�pione, nieregularne rany. {16417}{16465}Ale to nie powsta�o|od ko�ci. {16465}{16519}Ci�cie jest zbyt r�wne. {16519}{16570}- To rana od no�a.|- Tak. {16570}{16628}Ten facet nie tylko zosta� zgnieciony. {16628}{16706}Najpierw zosta� ugodzony no�em,|a p�niej po�o�ono na niego kontener. {16706}{16754}Dla zatuszowania. {16754}{16826}Panie Wojewedski,|zidentyfikowali�my resztk� {16826}{16916}znalezion� ubieg�ej nocy,|to Paddy Dolan. {16916}{16942}Doker. {16942}{16989}Kto� chcia� jego �mierci? {16989}{17073}By� d�wigowym, podskakiwa�|i narobi� sobie sporo wrog�w. {17073}{17147}Praca w dokach jest dosy� ci�ka,|zastanawia�e� si� kiedy� nad tym? {17147}{17250}- W ka�dym razie, by� mo�e to tylko wypadek.|- Zosta� ugodzony, zanim trafi� pod kontener. {17250}{17286}Kto go widzia� zesz�ej nocy? {17286}{17374}Mia� swoj� brygad�.|Zaliczaj� nadgodziny, wi�c ci�gle s� na placu. {17374}{17541}Kr�c� si� dooko�a.|S� tam, za�adowuj� ci�ar�wk�. {17541}{17596}Nie zatrzymuj ich|zbyt d�ugo, dobrze? {17596}{17763}Nie chc�, by wypadli z formy. {17763}{17862}Panie Moraga, kiedy ostatni raz|widzia�e� Paddy Dolana? {17862}{17904}Wczoraj, dosy� p�no. {17904}{17945}Pracowa�e� wczoraj? {17945}{18022}- Tak, nie widzia�em go od 22:30.|- Nie zastanowi�e� si�, dok�d poszed�? {18022}{18079}On by� szefem,|by� ca�y czas zaj�ty. {18079}{18225}Musz� wraca� do pracy,|przepraszam. {18225}{18294}Wiesz jak to jest, masz robot�|do wykonania i j� robisz. {18294}{18391}- Paddy by� dobrym szefem?|- Tak, w porz�dku. {18391}{18449}Dba� o za�og�. {18449}{18528}- Mia� reputacj�.|- Prowadzi� ca�e to miejsce. {18528}{18621}To nie jest �atwa praca. {18621}{18714}Nigdy nie zaszed�|mi za sk�r�. {18714}{18754}By� nadzorc�, wiesz. {18754}{18820}Zarabia� pe�no kasy,|mimo, �e nie kiwn�� tu nawet palcem. {18820}{18872}Ma�o kto go tutaj lubi�. {18872}{18914}Nie traktowa� ludzi zbyt dobrze. {18914}{18959}Hej, do roboty! {18959}{19025}My�lisz, �e p�ac� ci za to,|�eby� tu sta�? {19025}{19114}Do...
miodus.miodus