{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {147}{171}Czyż to nie jest ekscytujšce? {177}{199}To tylko weekend, mamo. {209}{251}Tato, to twój pierwszy, romantyczny|weekendowy wyjazd z Beckett. {256}{270}To wielka rzecz. {276}{334}Okay, więc, spokojnie, miejmy nadzieję, że się uda. {341}{414}Pół godziny. Jeżeli nie będzie miała morderstwa do 17.00, {421}{439}jestemy wolni. {445}{477}Tak więc, co planujesz? {487}{527}- Ja... co masz na myli?|- Nie masz planu? {537}{578}- Plan jest, by nic nie robić, odpoczšć.|- Richard... {583}{594}to nie jest plan. {599}{625}Kobiety nie lubiš, kiedy facet nie ma planu. {632}{668}Hej, jestem teraz w redniej szkole.|obracam się w wiecie. {672}{698}Plus, czytam mnóstwo magazynów. {701}{728}Brak planowania jest bardzo zły. {738}{756}Okay... ona ma rację. {769}{814}Facet mówišcy, "więc, co sobie zrobimy na obiad?" {824}{844}Pfft. Jest dla mnie skończony. {851}{886}Okay. Zrobię rezerwację. {896}{914}W jakim romantycznym miejscu. {919}{937}dobrze, i elegancko, {941}{982}ponieważ Kate Beckett jest eleganckš kobietš, wiesz? {985}{994}Jasne. {999}{1023}Pod gwiazdami będzie miło. {1029}{1066}Oh, i wiesz, co innego|możesz robić pod gwiazdami... {1071}{1118}Okay. La LA LA LA LA LA LA {1127}{1201}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {1504}{1535}T minus jedna minuta i odliczanie trwa. {1557}{1586}Castle, co Ty tu robisz? {1609}{1633}Miałe czekać za rogiem! {1640}{1658}tak, by nikt nas nie widział. {1664}{1691}Wiem, ale pomylałem, że będzie zabawnie {1696}{1736}być tutaj z Tobš, kiedy|zegar wybije 17:00. {1748}{1773}Wiesz, całkiem jak w sylwestra, {1780}{1837}chyba tylko bez całowania,|z oczywistych powodów. {1840}{1876}Ale tego będzie dużo w weekend. {1880}{1907}Możesz się uciszyć? {1913}{1942}Nikt mnie nie słucha. {1947}{1978}Spójrz wokół. {1982}{2016}Jeste w pokoju pełnym detektywów... {2020}{2058}I żaden nie ma pojecia. {2078}{2098}Wow, Castle. {2101}{2134}Dzięki za przypomnienie, że okłamuję {2139}{2172}kilka osób,|ale zależy mi, {2174}{2218}by nie zostać wylana, za naruszenie etyki, {2220}{2251}ponieważ spotykam się z Tobš. {2257}{2298}Cóż, możesz wyrzucić to z głowy za trzy... {2313}{2340}dwie... jednš. {2378}{2402}Nie ma morderstwa. {2418}{2442}Tak. Czy to nie zabawne? {2484}{2552}Okay, dobra. Pójdę już. I nikt nawet nie będzie wiedział, że byłem... {2554}{2576}Hey, Castle. {2579}{2593}Co tu robisz, brachu? {2611}{2664}Jadę do Hampton, {2668}{2694}napisać co przez weekend, {2702}{2739}i... i pomylałem, że wpadnę, zobaczę|czy nie mamy jakiegos morderstwa? {2752}{2799}Wow. Cokolwiek, żeby uniknać pisania, tak? {2808}{2851}Dokładnie. Hej, słyszałe co weekendzie Beckett? {2863}{2881}Nie. Wielkie plany? {2896}{2929}Wyjeżdża ze swoim chłopakiem. {2945}{2963}Chłopakiem? {2976}{3001}Beckett! Naprawdę? {3025}{3048}Kto jest tym szczęciarzem? {3059}{3082}Z jakich powodów nie mówi. {3095}{3119}Okay, poważnie, chłopcy? {3133}{3170}Właciwie, to jestem obrażony {3175}{3195}że nie dzielisz tego z nami. {3201}{3225}Mm-hmm. Po tym wszystkim, co razem przeszlimy. {3231}{3248}Taa, Mylę, że zasługujemy na to. {3252}{3273}Wiecie, mam kilka pomysłów {3278}{3303}na co zasługujecie. {3311}{3357}Dalej, Beckett. Po prostu powiedz nam co. {3370}{3387}Czy jest przystojny? {3399}{3421}Taa, Cz.. czy jest przystojny? {3436}{3471}albo jest niesamowity, i pewny siebie? {3497}{3554}Taa, czy to to, Beckett?|Jest jak, niegrzeczny chłopiec? {3572}{3633}James Dean, tak? Taki desperado? {3784}{3798}Idę... {3928}{3959}Pozwól na momencik. {3996}{4025}Dlaczego Beckett zachowuje to tylko dla siebie? {4076}{4098}Może jest co nie tak, z tym chłopakiem. {4122}{4153}Może co jest nie tak? {4184}{4204}Dobrze więc, jako jej partnerzy, {4219}{4258}jestemy zobowišzani do odkrycia|kim jest ten chłopak. {4269}{4321}Jakimi partnerami bylibymy,|gdybymy tego nie zrobili? {4326}{4353}To dla jej bezpieczeństwa. {4358}{4422}Otóż to, i skoro nie mamy żadnego morderstwa, {4426}{4464}możemy wykorzystać czas, by odkryć kto to. {5242}{5254}No i jestemy. {5270}{5299}O mój Boże, Castle. {5330}{5342}Wow. {5424}{5479}Więc, um... jeste bogaty, albo co w tym stylu? {5514}{5546}Cóż, nie jak James Patterson, {5550}{5567}ale ...... {5604}{5633}- Chod. Pokaże Ci wszystko.|- Taa. {5897}{5933}Kiedy skończyłem przemeblowanie w kuchni, {5940}{5991}przysišgłem, że to koniec, wtedy|zadzwoniła moja projektantka . {5995}{6025}mówišc, że trzeba poprawić integralnoć mojego salonu, {6033}{6055}więc oczywicie to zrobiłem. {6073}{6132}Co doprowadziło do powstania piętra i piwnicy. {6134}{6206}Muszę przestać odbierać jej telefony|albo dobudować jeszcze jedno skrzydło. {6412}{6436}Idziesz? {6465}{6484}Taa. {6581}{6650}A tu, tak naprawdę, moja ulubiona częć. {6674}{6733}Szum oceanu, całkowita prywatnoć... {6745}{6775}spokój. {6791}{6821}Basen jest tam, poniżej. {6829}{6866}Większosc ludzi uważa, że jest w nim cos magicznego. {6967}{6998}Wszystko dobrze? {7025}{7060}Tak. to jest, ... {7123}{7150}To jest niesamowite, Castle. {7208}{7238}Czy to problem? {7301}{7338}Właciwie, nie potrafię sobie wyobrazić {7342}{7416}ile... innych kobiet|widziało to wszystko. {7484}{7503}Prawda.... {7601}{7619}Cóż, nie mam zamiaru zaprzeczać {7644}{7671}zabierałem tu inne kobiety. {7739}{7756}Ale, ... {7871}{7887}Żadna nie była Tobš. {8115}{8158}Chciałaby, uhm, pójć sprawdzić basen? {8188}{8207}Tak? {8526}{8575}jestem pewien, że temperatura jest odpowiednia|... {8578}{8625}Mm-hmm. Ale jeli chciałaby|nieco cieplejszš, {8631}{8700}Mogę jš nastawić ..|albo mógłbym... {8723}{8744}Przestan gadać. {8837}{8852}Zapomniałas kostiumu. {8878}{8897}Wiem. {8941}{8960}Oh! {8978}{8997}Co znowu? {8999}{9015}Kto idzie. {9027}{9046}Co takiego? {9076}{9095}Oh. {9144}{9168}Dzwoń 9-1-1. {9178}{9202}No pieknie? {9289}{9337}Sync by YYeTs.net {9347}{9395}Corrected by Martzy|www.addic7ed.com {9549}{9586}Tak, przyszedł z plaży, zataczajšc się, {9593}{9618}tuż po 22:15. {9637}{9691}i wpadł do basenu,|próbowałem go reanimować, ale... {9699}{9730}była tu Pani jak sšdzę? {9741}{9747}Tak. {9757}{9770}Poproszę o nazwisko. {9807}{9846}Uhm, Katherine Beckett, {9853}{9899}ale, może mogłby Pan tego|nie umieszczać w oficjalnym protokole? {9934}{9958}Oczywicie. {9989}{10019}Nie, żebymy robili co niewłaciwego. Ja ... {10024}{10043}jasne. {10070}{10105}Co Pan ma właciwie na myli? {10107}{10148}Proszę się nie martwić. To Hampton. {10152}{10167}Będziemy dyskretni. {10170}{10209}Jestemy... nie będziemy roztrzšsać Waszych stosunków. {10219}{10252}- Stosunków?|- Panie władzo, {10258}{10311}uh, Jestem... nie jestem... ja, nie...|ona nie jest... {10316}{10348}Nie jestem prostututkš. {10358}{10386}Taa, jestem tego pewien. {10409}{10443}Chciałaby Pani dodac co {10447}{10480}do owiadczenia pana Castle'a? {10495}{10515}Tak. {10531}{10566}Tylko to, ze nie słyszalismy strzałów, {10570}{10632}co oznacza, że zabójca|prawdopodobnie użył tłumika. {10686}{10712}Ogladamy dużo programów policyjnych, nieprawdaż? {10724}{10763}Y... uh, wiemy już kim jest ofiara? {10787}{10823}Uh, Randall Franklin. {10844}{10886}Weekendowy goć, z Manhattanu. {10890}{10945}wiemy również, że wczeniej wieczorem|brał udział w imprezie na plaży, {10949}{10989}przy domu Douglasa Shapiro. {11020}{11033}Hej, Szefie! {11051}{11075}Mamy go. {11084}{11097}Przepraszam. {11227}{11266}Mamy go. Nazywa się Casius McMurray. {11279}{11295}Tutejszy ćpun. {11307}{11333}Znalelismy go spišcego w trawie. {11336}{11362}dwiecie jardów na wschód {11371}{11391}z portfelem ofiary. {11403}{11445}Facet jest naćpany, kompletnie odleciał. {11455}{11473}To niewiarygodne. {11494}{11518}Co znowu? {11521}{11604}Metamfetamina. Te bogate dzieciaki, ostatnio biorš wszystko. {11613}{11660}Liczba aresztowań za narkotyki podwoiła się|w ostatnim półroczu. {11697}{11716}Rozumiem. Więc ... {11733}{11743}Dzięki za pomoc. {11746}{11789}Chwilka, a co z odpryskami krwi? {11794}{11846}Znalelicie jakies na plazy albo na podejrzanym? {11860}{11910}Nie. Ale dlaczego mielibymy ich szukac? {11913}{11928}Przecież dorwalimy goscia. {11942}{11966}Taa, też tak sšdzę. {12008}{12028}Miał portfel ofiary. {12043}{12062}No tak. {12094}{12142}Wiesz, on mógł znaleć|portfel na plaży. {12202}{12239}Kwestionuje moje kompetencje, Panie Castle? {12253}{12272}Ja tylko... {12286}{12311}Uważam, że mamy faceta. {12328}{12346}Dobranoc. Dobranoc. {12386}{12428}I tyle. No dalej. Idziemy. {12458}{12477}Ruszaj się. {12592}{12622}Jaki zimnokrwisty morderca {12629}{12680}po zastrzeleniu kogo,|robi sobie drzemkę na plaży? {12705}{12747}Castle, jestem na wakacjach. {12762}{12797}Jeżeli chciałabym cigać mordercę, {12803}{12824}zostałabym w miecie. {12865}{12894}Facet umarł na moim podwórku. {12911}{12932}To nie nasza sprawa. {12959}{13006}Mimo to, musisz przyznać, jak na przypadek,|jest doć kiepski. {13015}{13077}To jednak nie jest nasza sprawa ,|jeli się nie powstrzymasz, {13082}{13104}zrujnujesz nasz weekend. {13261}{13292}Co więc zrobimy? {13385}{13441}Może spróbujemy nie zajmować sie tym, hmm? {13452}{13472}Tak, ale co z broniš? {13478}{13502}Znaleli przy nim pistolet. {13510}{13546}Castle, miałe się tym nie zajmować. {13551}{13597}Masz rację. Przepraszam.|Mam obsesję. Tak. {13601}{13623}Okay. {13647}{13702}Poza tym sama powiedziała, że nie słyszała strzałów. {13705}{13730}Jaki ćpun {13733}{13767}który z pewnosciš nie wie|na jakiej jest planecie {13769}{13826}nosi ze soba pistolet z tłumikiem? {13829}{13880}Który, nawiasem mówišc, wskazuje na premedytację. ...
Em3A