{1}{75}movie info: XVID 640x368 25.0fps 298.5 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {30}{62}W poprzednich odcinkach: {66}{130}Anio�, z�o nadchodzi.|I planuje tu zosta�. {178}{203}Masz znale�� t� Besti�. {264}{326}Nie przestanie, a� wszystkich nie pozabija. {420}{455}Zaszyj si� jak najg��biej, zmie� nazwisko. {459}{542}Bestia zamierza zas�oni� s�o�ce.|Na sta�e. {547}{602}Przy��cz si� do mnie, Angelusie. {607}{677}- Powiedzia�em wam, nie znam tej Bestii.|- Potrzebny nam Angelus. {725}{773}Wykona�o si�.|Angelus. {778}{841}Zabrali�my dusz� Anio�a i|zamkn�li�my j� w s�oju? {846}{874}Mam nadziej�, �e wiemy, co robimy.. {879}{975}Chcesz zaimponowa� tej dziewczynie. A tu po|kilku dniach czekoladowych upomink�w... {979}{1049}...wypadasz u niej na aut... {1089}{1127}Powiedz mi,|na co tu natrafi�em. {1131}{1179}Zauwa� to wreszcie, ty nie jeste� w stanie|da� jej tego, czego ona potrzebuje. {1199}{1232}Charles! Do�� tego. {1278}{1304}Fred. {1309}{1384}A ty jeste� wci�� tym samym, przegranym palantem,|z kt�rym nikt nie chcia� siada� podczas lunchu. {1389}{1466}P�ki co to ty jeste� zamkni�ty w klatce,|a ja jestem na zewn�trz. {1471}{1498}Nie b�d� tu tkwi� przez wieczno��. {1503}{1549}Powiedzia� nam wszystko. {1554}{1614}- Oddajemy ci dusz�.|- Zobaczymy. {1619}{1673}Dusza Anio�a. Znikn�a. {2303}{2371}Potrzebuj� lepszych stra�nik�w. {2452}{2515}Dusza Anio�a zosta�a skradziona. {2539}{2597}A na co mi by by�a dusza wampira? {2609}{2642}Zatem gdzie ona jest? {2785}{2909}Nie mog� tego rozezna�.|Ale wci�� jest zdolna do �ycia w Muo-ping. {2914}{2979}- "Muo" co?|- Jest wci�� bezpieczna w pojemniku. {2986}{3097}Dusza Anio�a si� gdzie� zawieruszy�a. Ale za�o�� si�,|�e takie rzeczy zdarzaj� si� od czasu do czasu. {3101}{3174}Jaki jest tw�j plan "B" w celu|przywr�cenia komu� odebranej duszy? {3178}{3248}Nie jest mi znany �aden inny spos�b. {3254}{3344}Bez Muo-ping,|mo�ecie si� pieprzy�. {3368}{3489}A co si� stanie, je�li ten Muo...|Pojemnik p�knie lub kto� go otworzy? {3507}{3608}Wtedy, jak wszystkie rzeczy, dusza|mo�e zosta� zwr�cona lub zniszczona. {3668}{3715}Strasznie tu spokojnie. {3755}{3896}Mia�em sporo czasu na przemy�lenia|i odkry�em co� bardzo wa�nego: {3915}{3985}Bycie z�ym jest niew�a�ciwe. {3989}{4064}Chc� by� dobry.|Chc� by� znowu Anio�em. {4069}{4129}S�yszycie mnie? Jestem gotowy. {4134}{4166}Ja te�, fajansiarzu. {4278}{4352}On wie czy nie wie,|�e zgubili�my jego dusz�? {4357}{4396}Prawdopodobnie wiedzia� jeszcze przed nami. {4400}{4483}- Mam nadziej�, �e ten szaman b�dzie w stanie nam pom�c.|- Nie powinni�my byli w og�le go tu sprowadza�. {4487}{4547}Bo teraz zamiast zwyczajnego|niepokojenia si� tym zjadaczem ska�... {4551}{4597}...mamy jeszcze Darth Wampira|w piwnicy. {4601}{4715}- Sprowadzenie Angelusa by�o najlepsz� szans�.|- Ty to m�wisz czy Wes? {4719}{4795}- R�wnie� na to nalega�e�.|- Zatem mo�liwe, �e pomyli�em si�. {4799}{4934}Jak i wtedy, gdy obi�e� swoj� dziewczyn�?|Za�o�� si�, �e Wes nigdy by jej nie uderzy�. {4938}{4997}Jest w ka�dym calu stosowny i taki angielski. {5016}{5096}I ten akcent.|Laski wprost lec� na dobry akcent. {5100}{5168}Po prostu mi�kn� tam,|w dolnych cz�ciach cia�a. {5173}{5210}Czy tak nie jest, Fred? {5242}{5323}A wiesz, �e m�g�bym jeszcze|przypomnie� sobie m�j irlandzki akcent. {5327}{5432}Je�li ci si� spodoba, mog� go u�y�,|kiedy zagwa�c� ci� na �mier�. {5465}{5497}Albo... {5502}{5563}Skurwysyn. {5567}{5623}On jest tylko... {5629}{5663}To tylko s�owa. {5672}{5709}Taa. {5725}{5859}To jedyny jego spos�b, by nas zrani�.|On wie, �e nigdy si� stamt�d nie wydostanie. {6250}{6390}Anio� ciemno�ci. S04E12.|/Calvary {7576}{7635}- Wielki Angelus.|- Daj spok�j. {7643}{7748}Mo�esz to zrobi� znacznie lepiej. Spr�buj zagra�|z nieco wi�kszym podziwem i szacunkiem. {7752}{7807}"Wielki Angelus". {7819}{7889}Wielki? A to, �e zamkni�ty w klatce? {7894}{7991}Mimo to i tak wygl�dam znacznie lepiej, ni� ty {8079}{8145}Sp�jrz na siebie, Lilah. {8149}{8207}Wszystkie te lata, kiedy|chcia�a� mnie pozna�... {8240}{8339}Mo�e powinna� si� troch� przeczesa�,|mo�e staranniej poprowadzi� szmink�? {8343}{8420}Bycie z�ym nie oznacza|tym samym bycia niechlujem. {8426}{8507}- Przesta�.|- A co, czujemy si� dotkni�ci? {8511}{8614}Bestia. Potrzebuj� ciebie,|by j� powstrzyma�. {8656}{8686}Och. {8690}{8737}Nie jestem pewien, czy te� tego bym chcia�. {8741}{8825}Nie zrozum mnie �le.|Nie jestem wielkim fanem rogaczy. {8836}{8916}Ale on sprowadzi� permanentn� p�noc.|Powinienem udzieli� mu za to poparcia. {8920}{8959}Mo�esz to zrobi� czy nie? {9003}{9114}A co� taka pokiereszowana, pani doradczyni?|Jeste� zawodowcem. {9138}{9256}Pracuj� w kana�ach.|Bestia odebra�a wszystko. Zabi�a wszystkich. {9261}{9320}Widzia�em zniszczenia.|Bestia ma do tego talent. {9325}{9377}Nie tylko w biurze. Wszystkich. {9381}{9470}Wsp�pracownik�w, asystent�w, nawet tych,|kt�rzy tamtego dnia byli na zwolnieniu.[?] {9474}{9551}Ale nie mnie. Jeszcze nie {9556}{9622}Czemu nam to zrobi�?|My jeste�my ci �li. {9627}{9674}Najwyra�niej niedostatecznie �li. {9679}{9791}Ale tutaj jest ta jasna strona. Masz|oddanego ch�opaka, kt�ry ci� kocha i troszczy si�... {9795}{9848}Nie, zaraz, moment. {9852}{9899}Nie masz. {9904}{9953}To faktycznie masz zasrane �ycie. {9960}{10110}A jeszcze nie jestem ma�p� w klatce.|Chc� zniszczy� to co�. {10153}{10205}A ty jeste� jedynym,|kt�ry mo�e tego dokona�. {10223}{10316}Mo�e mogliby�my razem co� osi�gn��. {10374}{10496}Co to Angelus powiedzia� o mnie...|Nie chcia�em ci� skrzywdzi�. {10500}{10561}Nigdy bym tego nie chcia�. {10565}{10619}Wiem. {10646}{10708}Ja tylko nie mog� pom�c, ale|my�l�, �e gdyby� go nie zaatakowa�... {10712}{10795}Zaatakowa�?|To tak to widzisz? �e ja go zaatakowa�em? {10799}{10859}To jak nazwiesz to, co on robi�,|zanim wszed�em? {10863}{10909}- Nie wiem, dlaczego...|- On ci� ca�owa�. {10945}{11013}Nie ok�amuj mnie.|W tym jednym ani troch� nie jeste� dobra. {11049}{11129}- To po prostu si� sta�o.|- Poniewa� na to pozwoli�a�. {11204}{11253}Nigdy nic tak wielkiego|do nikogo nie czu�em. {11277}{11342}Zrobi�bym dla ciebie wszystko,|ale to nie wystarczy�o? {11365}{11431}- Charles, ja...|- Fred, to nie mo�e tak dalej trwa�. {11479}{11555}Jestem ju� zm�czony tym,|�e patrzysz wsz�dzie, tylko nie na mnie. {11664}{11716}Ju� do��. {11827}{11872}Co jest? {11895}{12001}Po prostu nie mog� si� rozezna�|w tym tek�cie formu�y wyp�dzania. {12005}{12086}- Mo�e wam dobrze posz�o?|- Posz�o, tak, ale wszystko �le. {12091}{12194}Szaman nie ma duszy, nie wie,|kto j� zabra� ani jak j� odnale��. {12199}{12270}A poza tym, wszystko gra.|Jakie� wie�ci od Lorne`a? {12274}{12309}Niech to cholera! {12747}{12818}Lilah. Uciek�a do kana��w. {12849}{12895}Connor, zaczekaj. {12900}{13003}Powiniene� tu zosta�, upewni� si�, czy to nie|pu�apka. Mog� by� i inni. {13479}{13539}Sprawd� zamki. {13625}{13698}Co si� tej wied�mie popierdzieli�o w m�zgu,|�e pr�bowa�a uwolni� Angelusa? {13702}{13750}Przede wszystkim chcia�abym wiedzie�,|sk�d ona wiedzia�a, �e on tu jest. {13754}{13786}Mo�e to ona zwin�a nam dusz� Anio�a. {13790}{13856}Ona jest od brudnej roboty u|Wolframa&Harta. Wiedzie� - to sens jej pracy. {13860}{13924}My�la�am, �e Bestia zabi�a|wszystkich u Wolframa&Harta. {13928}{13995}Mo�e jako� si� z ni� dogada�a. {13999}{14087}Naprawd� s�dzisz, �e ona ma|jaki� zwi�zek z Besti�? {14281}{14370}Jeste� sukinsynem, wiesz o tym? {14480}{14543}Kiedy powiedzia�em, �eby� zapad�a si� pod ziemi�,|nie s�dzi�em, �e ty... {14590}{14666}- To jeszcze rana od Bestii...?|- Nie mog� tego zatamowa�. {14677}{14755}- Mog� na to spojrze�.|- Czuj� si� �wietnie. {14867}{14917}Sk�d wiedzia�a�, �e mamy Angelusa? {14922}{15030}To wielka magia, odebranie duszy mistrzowi.|Powoduje fale. {15034}{15093}Wci�� znam kilku ludzi,|kt�rzy obserwuj� takie rzeczy. {15109}{15208}Taki by� tw�j zamiar?|Sprowadzi� go? {15231}{15322}- Wspania�y pomys�...|- R�wnie g�upi jak ten, by go uwolni�. {15327}{15389}- Nie chcia�am tego.|- Zatem ten �om...? {15393}{15453}Musia�am go sk�oni�, by uwierzy�,|�e jestem zdesperowana. {15458}{15533}Czy to doprawdy jednak nie pewna przesada? {15564}{15629}A ty zawsze chcia�a� Angelusa? {15638}{15718}Nie. To Wolframa&Hart chcieli,|to ju� jednak w og�le nie ma znaczenia. {15723}{15757}Ja tylko... {15793}{15885}Ja tylko chcia�am odzyska� swoje �ycie.|Wszystkie moje mi�e rzeczy. {15895}{15954}Tak objawia si� m�j egoizm. {15958}{16035}Dlatego tak si� w�a�nie sta�o. {16043}{16124}Jest wiele powod�w, dla kt�rych|tak si� nie stanie, Lilah.[??] {16495}{16529}"Kompendium Rheinhardta"? {16533}{16605}Musz� znale�� spos�b,|by Bestia za to zap�aci�a. {16623}{16659}Ju� to sprawdza�em. {16663}{16719}Nie ma tu nic, co by cho� troch�... {16723}{16756}...odnosi�o si� do... {16787}{16837}...niego. {17007}{17088}M�j egzemplarz jest identyczny,|z wyj�tkiem tego fragmentu. {17092}{17127}Jak to mo�liwe? {17153}{17187}To nie jest miejscowa kopia. {17196}{17274}Wykorzystuj�c kilka przys�ug, dosta�am to|na m�dzywymiarowym, czarnym rynku. {17304}{17411}Jednak nadal powinien to by� ten sam tekst. {17448}{17481}Chyba �e... {17497}{17553}- Chyba �e co?|- Musimy sprawdzi� wi�cej ksi�g... {17557}{17649}...z innych wymiar�w, ale co je�li|obecne w nich odniesienia do Bestii... {17653}{17743}...zosta�y w jednej chwili|przez kogo� usuni�te? {17800}{17875}I co tak pot�nego|tak strasznie pr�bowa�o co� ukry�? {17910}{17974}Lilah czy nie, co� tu|odwala za Besti� brudn� robot�. {17978}{18083}To by wyja�nia�o, jak wielki Ch�opiec z lawy|m�g� przej�� niezauwa�alnie obok nas wszystkich. {18087}{18159}I zar�n�� tamt� rodzin�.|Tamtych kap�anek. {18163}{18254}Chocia� wiem, �e Lilah jest z�a, jako�|nie wyobra�am sobie jej, szlachtuj�cej tamtych ludzi. {18258}{18331}Dobrze, mo�e to i nie by�a w�a�nie ona.|Mo�e ta wielka, z�a Bestia... {18335}{18378}...ma s�u�alc�w, wykonuj�cych brudn� robot�. {18382}{18419}Kretyni. {18424}...
miodus.miodus