{1}{75}/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {31}{125}NARRATOR: W poprzednich odcinkach:|- Connor, b�dziemy mie� dziecko. {131}{212}- Nie wiemy czy to Cordi.|- Ani co tam chce upiec w swoim piecyku. {216}{283}Z�o i ci��a?| To raczej nie b�d� ciasteczka... {289}{350}Troch� d�ugo wam zesz�o nad tym odkryciem. {395}{428}ANGEL: Connor, zaczekaj! {433}{469}Chod�! {479}{583}Mo�e jest inny spos�b. Musimy przyj�� nasze dziecko na �wiat teraz. {587}{630}Jak?| B�d� potrzebowa� paru specjalnych rzeczy. {777}{865}Nadchodzi. Pocz�tek nowego �wiata. {870}{903}Ona Ci� ok�ama�a, Connor. {928}{972}Tak mi przykro. {1210}{1256}O m�j bo�e! {1326}{1373}Jeste� pi�kna. {1400}{1432}Anio�. {1945}{2007}- To wszystko...|- Jest takie nic nie warte. {2023}{2055}- Cudownie. {2153}{2192}Cordelia. {2295}{2348}Dzi�kuj� Ci... {2352}{2417}...za ochron� i �ywienie mnie. {2430}{2499}Twoja dusza by�a moim schronieniem. {2504}{2561}Ale teraz mo�esz ju� odpoczywa� w pokoju. {2565}{2608}Jestem tutaj. {2612}{2667}To wszystko, czego pragn�a. {2671}{2715}Da� Ci �ycie. {2723}{2816}Czuj� ca�y �wiat! {2836}{2976}Zimn� pod�og�, powietrze, sk�r�. {2983}{3027}Wszystko jest doskona�e. {3038}{3075}Nie. {3093}{3126}Nie jest. {3226}{3284}Przyszed�em tutaj, aby ci� zabi�. {3426}{3483}Powinienem zosta� ukarany. {3524}{3556}KOBIETA: Anio�... {3571}{3628}...Czuj� twoje cierpienie. {3684}{3717}Ale teraz... {3765}{3837}...ono si� ko�czy. {4277}{4385}Shiny Happy People {5456}{5525}Powinnam to zrobi� ju� dawno temu. {5529}{5621}Nie wiem jak mog�am dopu�ci�,| �eby ksi��ki by�y w takim nie�adzie. {5625}{5682}LORN: Niekt�rzy maj� tendencj� do| lekcewa�enia domowych porz�dk�w... {5686}{5736}...w czasie trwania apokalipsy... {5755}{5860}Hej, kochanie, niepokoi mnie to miotanie si� tam i spowrotem. {5870}{5929}- Co to za d�wi�k?|- Spokojnie, to tylko pi�a tarczowa. {5933}{5994}Niema si� czym przejmowa�. {5998}{6038}To Gunn i Wes w piwnicy. {6042}{6110}Rozcz�onkowuj� tego opancerzonego demona, Skipa. {6114}{6146}O, jak mi�o. {6150}{6258}My�l�, �e przeprowadzimy w piwnicy jeszcze|wiele �wiartowa�, je�li ju� pytasz. {6262}{6343}- To b�dzie pracowity miesi�c.|- Bo�e, dlaczego to musia�a by� ona? {6381}{6447}- Kochanie, chyba opu�ci�a� tu kawa�ek.|- Cordelia. {6451}{6532}Dlaczego W�adca Bestii nie wybra�|jakiej� przera�aj�cej, z�ej osoby... {6536}{6569}...aby by�a jego naczyniem? {6574}{6624}Bo to nie by�by dobry kamufla�. {6628}{6660}Nie by�o go od tak dawna. {6664}{6740}Doda�a� mu zaimek osobowy, s�onko. Ja bym nie przes�dza�... {6744}{6797}Anio�. My�lisz, �e ich znalaz�? {6801}{6865}- Kogo masz na my�li...?|- Connora i Cordi. {6895}{6932}Mmm... {6959}{7021}Mo�e dotar� za p�no, i ona ju� to mia�a. {7025}{7078}- Przez "to" rozumiesz...|- Dziecko... {7082}{7144}...albo ten pomiot piekielny albo cokolwiek to jest. {7172}{7262}Skip powiedzia�, �e W�adca u�yje Cordeli, aby si� narodzi�. {7266}{7350}A co je�li Anio� nie dotar� na czas, aby go zatrzyma�? {7357}{7432}Albo gorzej, dotar� na czas? {7456}{7489}My�lisz, �e on... {7525}{7557}...no wiesz? {7572}{7621}Po�wiartowa� Mamu�k�? {7768}{7831}Czy Anio� naprawd� zabi�by Cordeli�? {7853}{7909}�eby uratowa� �wiat? {8102}{8139}Sukinsyn. {8180}{8253}Ok, nie �ebym oczekiwa� przemiany, ale ci�gle... {8258}{8310}Rzu� to, juniorze. {8314}{8347}Fred, nie podchod� za blisko. {8357}{8418}- Rzuci�?|- S�ysza�e�, rzu� n�. {8422}{8492}Zawsze mnie �cigasz jak po sobie nie posprz�tam. {8511}{8544}A w�a�nie zamierza�em to od�o�y� na swoje miejsce. {8596}{8694}Ci�gle jeste� z�y?|Bo jestem w kropce. {8698}{8835}- Ch�opaki, ju� w porz�dku, on jest ze mn�.|- O m�j bo�e, Cordelia. {8839}{8917}- Ona nie jest...|- Zdecydowanie, nie jest martwa. {8921}{9003}Tylko wypoczywa.| Jest w spokojnym miejscu. {9007}{9059}Nie, ja mia�am na my�li... {9063}{9100}...�e ona nie jest w ci��y. {9104}{9164}Och. Nie, ju� nie. {9169}{9236}Zatem nie zd��y�e�?| To co� si� narodzi�o? {9240}{9293}I niech zgadn�, to nie by� s�odziutki bobasek? {9305}{9371}- Niezupe�nie.|- Ale zabi�e� to, nie �yje, prawda? {9403}{9463}C�, pr�bowa�em. {9481}{9532}Zamierza�em to zrobi�. {9567}{9599}Tylko... {9635}{9715}Powiniene� przesta� si� dr�czy�, tato. {9781}{9832}W samochodzie robi� tak samo. {9836}{9868}To uciek�o, a potem? {9892}{9924}Znik�o. {9969}{10014}Nawet nie po�egna�o si�. {10018}{10093}Czy to wygl�da�o jak dziecko z�a? {10098}{10144}Wydaje mi si�, �e nie rozmawiamy o zwyk�ym dziecku. {10148}{10180}Masz racj�. {10184}{10270}- Ok, wi�c, z czym mamy do czynienia?|- Osiem n�g? Trzy g�owy? Rogi? {10274}{10316}- Hej!|- Bez obrazy. {10320}{10416}- Dwie nogi. Jedna g�owa. Bez rog�w.|- Niech zgadn�, zielone? {10420}{10486}Nie. Raczej ... {10490}{10531}...czekoladowe. {10589}{10633}- Musimy j� znale��.|- Zgadzam si�. {10637}{10690}Mam nadziej�, �atwiej b�dzie to zabi� ni� Besti�. {10694}{10748}Zabi�? Nie, nie chce jej zabi�. {10752}{10805}- Od kiedy?|- Odk�d zostali�my oszcz�dzeni. {10816}{10883}Chyba zwariowa�e�. {10915}{10980}- Oni nie rozumiej�.|- Nie. {11019}{11075}Nie chcemy jej zabi�. {11083}{11124}My tylko... {11131}{11225}...chcemy j� odszuka� �eby j� wielbi�. {11291}{11325}To wszystko. {11329}{11385}Ona jest zdumiewaj�ca.| Oszalejecie na jej punkcie. {11389}{11492}- Taaa, to pomo�e nam lepiej si� rozumie�.| ANIO�: Kiedy j� spotkasz... {11506}{11548}...zrozumiesz. {11571}{11684}Anio�, cokolwiek by� teraz czu�,|jest to jaka� forma oczarowania. {11704}{11736}Tak. {11820}{11857}To jest czar. {11861}{11893}Pomy�l. {11906}{11978}Nawet przed narodzinami to co� kontrolowa�o Cordeli�... {11982}{12032}...powoduj�c, �e robi�a niesamowite rzeczy. {12050}{12090}To jest z�o. {12109}{12211}Pami�tasz deszcz ognia? Nieprzerwan� noc? {12215}{12305}- Wszystkie straszne rzeczy zrobione w jego imieniu?|KOBIETA: To musi zosta� sprostowane. {12436}{12487}M�j bo�e. {12530}{12583}Ludzie ci�gle tak m�wi�. {12595}{12630}Ja tylko zamierzam... {12653}{12702}...zrobi� to. {12757}{12829}Wy wszyscy przez tak d�ugi czas ton�li�cie... {12851}{12926}w walce i b�lu. {13016}{13066}Ja chc� pom�c. {13107}{13162}Je�li tylko zechcecie. {13201}{13240}Powiedz nam, co mamy robi�. {13280}{13373}Wieczna rozkosz. To jej pasuje. {13402}{13461}FRED:|Cordelia musi by� taka szcz�liwa... {13495}{13557}...jako ta, kt�ra ci� tu sprowadzi�a. {13561}{13598}Co za honor. {13610}{13651}To ja zosta�am uhonorowana. {13655}{13710}Przez Cordeli�... {13727}{13780}...i przez was wszystkich. {13789}{13875}chc� Wam powiedzie�, jak to dobrze by� tu znowu. {13880}{13923}Znowu? {13934}{13992}- Wi�c by�a� tutaj ju� wcze�niej|KOBIETA: Tak. {13996}{14068}Na pocz�tku, zanim nasta�a era cz�owieka. {14072}{14140}Wspania�e istoty kroczy�y po ziemi. {14162}{14236}Nieopisane moce nap�ywa�y z ka�dej strony. {14240}{14325}Zacz�tki tego, co mia�o nadej�� i by� znanym jako Dobro i Z�o. {14347}{14425}Ale cienie zacz�y przewa�a� i nasta�a ciemno��... {14429}{14494}...pomi�dzy nas wdar�a si� wrogo��. {14498}{14549}Ziemia sta�a si� kr�lestwem demon�w. {14558}{14627}Ci z nas, kt�rzy si� temu sprzeciwili... {14631}{14665}...opu�cili to miejsce. {14676}{14728}A my stali�my si� bardziej czujni. {14732}{14803}Wi�c jeste� jedn� ze starych Mocy? {14821}{14912}Wtedy co� nowego wynurzy�o si� z czelu�ci ziemi. {14916}{14991}- Nie demon i nie b�g.|- Cz�owiek. {15015}{15110}I wtedy wydawa�o si�, �e przez zaistnienie tej nowej rasy... {15114}{15190}...r�wnowaga mo�e zosta� przywr�cona. {15194}{15249}Zgaduj�, �e zawiedli�my was. {15258}{15293}Wcale nie. {15299}{15363}To my was zawiedli�my. {15380}{15449}Praktycznie stali�my si� tylko obserwatorami. {15453}{15529}Je nie mog�am d�u�ej wytrzyma� tej bezczynno�ci. {15533}{15574}Ca�e to cierpienie... {15578}{15640}...musia�am znale�� spos�b, �eby wr�ci�. {15644}{15703}Ale najpierw potrzebowa�am cudu. {15722}{15784}Wi�c go sobie zaaran�owa�am. {15854}{15901}U�ywaj�c ciebie, Anio�a. {15905}{15938}Darli. {15946}{16000}W�a�nie wtedy rozpocz�a si� moja droga powrotna. {16004}{16111}Dwa wampiry. stworzenia, kt�re kiedy� by�y lud�mi,|zepsute przez ciemno��. {16115}{16157}I ty - z dusz�. {16161}{16213}Samo to by�o cudem. {16257}{16316}- Ale jak?|- Przez Lorna. {16320}{16357}Co? {16361}{16479}W ten dzie�, gdy Lorn wys�a� Anio�a i Darl� na pr�b�... {16483}{16528}...aby zas�u�yli na nowe �ycie. {16532}{16598}- Zawiod�em.|KOBIETA: Nie. {16602}{16675}Zas�u�y�e� na nowe �ycie,| oto ono. {16683}{16829}Te wydarzenia rozwin�y si� tak, �e mog�am wej�� w ten wymiar. {16834}{16885}Wiem, �e towarzyszy� temu chaos. {16889}{16980}Wszystko, czego byli�my �wiadkami przez ostatnie| kilka miesi�cy, ca�e to szale�stwo... {16997}{17037}...to by�y b�le porodowe. {17057}{17139}- Teraz burza jest za nami.|- I nadesz�o s�o�ce. {17147}{17236}A Cordelia, czy ona si� obudzi? {17246}{17359}Je�li zabierzemy si� za �wiat, pozbawimy go kolc�w... {17373}{17459}...wygramy bitw�, to potem, tak, my�l�, �e si� obudzi. {17463}{17509}Jak tego dokonamy? {17513}{17559}Spokojnie, Co nagle to po diable. {17564}{17628}Wi�kszo�� szk�d powsta�a w moim imieniu. {17632}{17733}W mie�cie roi si� od demon�w, wsz�dzie panosz� si� si�y z�a. {17737}{17784}Zamierzamy je zniszczy�. {17808}{17868}Zamierzamy uczyni� �wiat lepszym. {17872}{17915}W ko�cu. {18086}{18138}Szlag! To si� nigdy nie uda. {18142}{18261}Tyle, to sam ci mog�em powiedzie�.|Wyczy�� m�j tor, dupku. {18351}{18405}Powiedzia�e� "Jed�my do L.A." {18409}{18465}"S�o�ce tam nie wschodzi". {18477}{18523}"To b�dzie uczta stulecia." {18540}{18575}Teraz s�o�ce wr�ci�o... {18579}{18652}...a my marnujemy czas graj�c w kr�gle. {18656}{18722}M�wi� Ci, co� wielkiego nadchodzi. {18726}{18801}I kiedy dotrze tutaj b�dziemy na czo�owych pozycjach, aby... {18805}{18837}Skopa�o nam dupska? {19457}{19549}- Usi�d�my razem.|- My�lisz, �e mo�emy? {19600}{19635}Nie mamy si� czego obawia�. {19664}{19700}Ok. {19741}{19804}A teraz,...
miodus.miodus