00:00:01:movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:23:Dusze zha�bionych zmar�ych� 00:00:26:Duchy Piekielnego Kr�lestwa...|Zanie�cie wiadomo�� swemu panu. 00:00:32:Shang Tsung przyzywa go! 00:00:52:Quan Chi. 00:00:55:Zatem to jest siedziba wielkiego Shang Tsunga. 00:01:00:Bez w�tpienia, bez por�wnania do twojej. 00:01:05:Jak wiedzie si� �ycie po�r�d umar�ych? 00:01:08:Swobodnie. 00:01:10:Nie zapominaj, �e ja wybra�em �ycie w mojej sferze. 00:01:14:Nie zosta�em do niego zmuszony. 00:01:16:Oczywi�cie.|Zapewne jeste� mile widziany gdziekolwiek si� pojawisz. 00:01:21:Widz�, �e podr�ujesz z w�asn�� 00:01:24:Jak powinni�my to nazwa�? 00:01:27:W�asn� ladacznic�? 00:01:31:Zab�jczyni� czarnoksi�niku,|kt�ra rozkoszuje si� swoj� prac�. 00:01:36:Do�� tego.|Ona nale�y do mnie. 00:01:41:To wszystko, co musisz wiedzie�. 00:01:45:Dlatego po mnie pos�a�e�?|By si� przekomarza�? 00:01:51:By urz�dza� gierki z moj� niewolnic�? 00:01:56:Nie. Chodzi�o o ciebie.|Zaskoczy�o mnie, �e przyby�e� dobrowolnie. 00:02:03:Ciekawo�� zwyci�y�a. 00:02:06: - Pu�� mnie!|- Jeden ze szpieg�w Imperatora? 00:02:09:Czy mo�e jest na twoich us�ugach? 00:02:12:�adne z tych. 00:02:14:Ona jest nieistotna. 00:02:20:Zatem, co jest? 00:02:27:Przymierze. 00:02:29:Hmm. 00:02:34:/W ka�dym z nas drzemie|/dusza wojownika. 00:02:39:/Nieliczni maj� okazj�|/tego dowie��. 00:02:46:/Wieki temu, w okresie ciemno�ci i chaosu,|/fatalny los wy�oni� troje nieznajomych: 00:02:52:/Mnicha - Kung Lao. 00:02:56:/Banit� - Siro. 00:03:01:/I z�odziejk� - Taj�. 00:03:04:/Mieli broni� Kr�lestwa Ziemi|/przed si�ami Rubie�y. 00:03:10:/Walczyli o w�asne �ycie. 00:03:13:/Walczyli w imi� honoru. 00:03:16:/Twoja dusza nale�y|/do mnie! 00:03:17:/I walczyli dla|/w�asnego �wiata. 00:03:19:/Musisz nosi�|/to brzemi�. 00:03:24:/W turnieju zwanym|/Mortal Kombat. 00:03:30:{C:$aaccff}/Mortal Kombat: Conquest - 1x10 - Unholy Alliance 00:03:33:{C:$aaccff}/T�umaczenie: Pacio|/Korekta: --- 00:03:38:Jen, musia�em ci� zobaczy� ten ostatni raz. 00:03:41:To nie koniec, Kung Lao. 00:03:44: - Twoja si�a jest we mnie, a moja w tobie.| - Kocham ci�, Jen. 00:03:52:Jen! 00:03:55:Prosz�, nie opuszczaj mnie. 00:04:20:On tylko tam siedzi i nic nie robi. 00:04:23:Mo�e zrobi� wiele rzeczy.|Tobie, je�li mu przeszkodzisz. 00:04:28:Boisz si�?|Tak �wietnie wytresowane zwierz�tko. 00:04:33:Lepsze to ni� niewolnica. 00:04:36:Nie jeste� lepsza. 00:04:37:Przynajmniej mog� oddycha�,|nie pytaj�c o pozwolenie. 00:04:39:Cisza! 00:04:44: - Pozb�d� si� jej.|- Pozb�d� si� swojej. 00:04:48:Mo�e zabij� obie. 00:04:51:Nie. 00:04:56:Oszcz�d� j�.|Co do Siann... dla niej to przyjemno��. 00:05:02:Znikaj. 00:05:08:Niez�e wdzianko. 00:05:09: - Mo�e mnie czym� zabawisz.|- Zawsze. 00:05:12:Innym razem. Musimy zaczyna�.|�mier� zosta�a zes�ana. 00:05:20:W momencie kiedy to zako�cz�.|Dwadzie�cia cztery godziny i Kung Lao b�dzie m�j. 00:05:29:Po��czysz ze mn� si�y,|by zniszczy� Kung Lao? 00:05:33:Jego �mier� nic dla mnie nie znaczy. 00:05:35:Jest wy��cznie twoj� obsesj�,|kt�r� najwidoczniej Imperator zrekompensuje. 00:05:39:Co z tego b�d� mia�? 00:05:42:Moc, kt�rej tak bardzo po��dzasz|i kt�rej nigdy nie zg��bi�e�. 00:05:48:Wyjawi�by� mi tak wielki sekret? 00:05:50:Zrobi�bym wszystko, by wyko�czy� Kung Lao. 00:05:53:Pom� mi w tym, a wyjawi� ci sekret.|Jak czerpa� si�� �yciow� z� 00:06:00:dusz twoich ofiar. 00:06:01:Musisz wiedzie�,|�e dodaj�c tw�j sekret do moich zdolno�ci� 00:06:05:nie b�dzie w�tpliwo�ci, kt�ry z nas� 00:06:07:Jest silniejszy od drugiego? 00:06:12:Potrzeba wi�cej ni� jednego mego sekretu,|by� m�g� mi dor�wna�. 00:06:15:Tak uwa�asz. 00:06:18:Teraz� 00:06:20:zrobisz to? 00:06:21:Wpierw powiedz mi, po co ci moja pomoc? 00:06:24:To, co zaplanowa�em dla Kung Lao� 00:06:27:b�dzie wymaga� obu naszych mocy� 00:06:30:i nawet wtedy zu�ycie energii b�dzie ogromne. 00:06:34:Wyzywaj�ce. 00:06:39:Mamy umow�? 00:06:42:Tak. Pod jednym warunkiem. 00:06:46:Kiedy zginie, dusza Kung Lao nale�y do mnie. 00:06:52:To nie podlega negocjacjom. 00:06:59:Zgoda. 00:07:01:Zatem zaczynajmy. 00:07:05:Nie wyrzucaj ramion w taki spos�b. 00:07:07: - Niby jak?|- Jak kurczak. 00:07:11:Ten kurczak w�a�nie powali� ci� na ty�ek. 00:07:14:Pozwoli�em ci na to. 00:07:16: - Hej, walczysz jak dziewczyna.|- Jestem dziewczyn� z fantastyczn� technik�. 00:07:20:Je�li uwa�a�aby�,|Siro m�g�by ci� wiele nauczy�. 00:07:22:Stawiam dwudziesto-cztero godzinn� prac� jako niewolnica,|na to �e po�o�� ci� jednym ruchem. 00:07:27: - Zaczekaj chwil�. Praca niewolnicza?|- Mhm� 00:07:29: - B�dziesz mi s�u�y�?|- Jak pies. 00:07:31:Ale pami�taj, �e je�li przegrasz,|b�dziesz musia� zrobi� to samo. 00:07:33:Zgoda. 00:07:34:Przygotuj si� do drapania mnie po plecach. 00:07:41:Masz na my�li moje stopy. 00:07:42: - To by� �ut szcz�cia.|- Taak, masz racj�. 00:07:45:Po�lizgn��em si� i wygl�da na to,| �e rozp�aszczy�em ci� na �cianie. 00:07:49:Poni�aj�ce, czy� nie?|Przegra� z takim szcz�liwcem. 00:07:54:To nie �arty. W Mortal Kombat panuj� zasady:|zabij albo zostaniesz zabity. 00:07:57:Wyluzuj. Co jest z�ego w odrobinie zabawy,|raz na jaki� czas? 00:08:02:Je�li spodziewam si�, �e potraktujecie to powa�nie,|to powinni�cie to uczyni�. 00:08:07: - Hej, zaczekaj. P�jd� z tob�.|- Id� sam. Wr�c� p�niej. 00:08:11:O co mu chodzi? 00:08:20: - Co si� ze mn� dzieje?|- Dobre pytanie, kt�re ca�y czas mnie dr�czy. 00:08:28:Zatem co powiesz na odpowied�? 00:08:33: - Powiedz mi. O co chodzi?|- Wr�ci�y. 00:08:37:Kto wr�ci�? 00:08:38:Wizje. My�la�em, �e z nimi sko�czy�em. 00:08:40:Nie ma mowy,|nie dop�ki b�dziesz odczuwa� strach. 00:08:43: - Nie boj� si� Rayden� przynajmniej nie �mierci.|- Zatem czego? 00:08:46:Boj� si� zawie��. 00:08:47:Nie jeste� pierwszym,|na kt�rego spad�a taka odpowiedzialno��. 00:08:50:Mo�e nie chc� tego. 00:08:51:Jednak to masz.|Tak jak wszyscy inni. 00:08:53:Nikt z nich nie wygra� Mortal Kombat. 00:08:55:Zatem twoja robota jest ci�sza,|czy to do ciebie dociera? 00:08:59:Brzemi� bycia wybra�cem? 00:09:00:Nie chc� by� wybra�cem.|Dzwiga� to dodatkowe brzemi�. 00:09:03:Masz robot� do wykonania, tak jak i ja. 00:09:07:Je�li ka�dego dnia b�dziemy do tego wraca� 00:09:09:to nic nie zostanie zrobione. 00:09:10:Pr�bowa�em. Od czasu gdy straci�em Jen|moje �ycie by�o nieko�cz�c� si� walk�. 00:09:15:Powinienem przygotowywa� innych do Mortal Kombat, a w zasadzie� 00:09:18:Nie m�g�bym �yczy� takiego losu nikomu. 00:09:20:C�, nie martw si�, p�ki co nie musisz. 00:09:22:Rozumiesz? O to w�a�nie mi chodzi.|Mo�e oszala�em. Mo�e powinienem zrezygnowa�. 00:09:29:C� za wspania�y pomys�.|�wietnie, po prostu zrezygnujmy. 00:09:38:Ty odchodzisz. Ja odchodz�. 00:09:41:Kr�lestwo Ziemi pozostawione na pastw� losu. 00:09:45:Mo�e powiniene� bardziej si� stara�,|szuka� dalej. 00:09:49:My�lisz, �e mo�liwe jest,|by istnia� kto�, kto jest tak dobry� 00:09:52:czy te�, o�miel� si� powiedzie�, lepszy ni� ty? 00:09:54:Oczywi�cie, i� to mo�liwe,|lecz zawsze m�wi�e�, �e poprzesta�e� na mnie. 00:09:57:By szuka� nowych wojownik�w.|Gdyby� przegra�, nowy czempion zaj��by twoje miejsce. 00:10:01:Nowy naiwniak, kt�rym m�g�by� manipulowa�. 00:10:03:Czyli uwa�asz, �e tak� rol� odgrywam dla ludzko�ci:|"Bywaj Kung Lao. Nast�pny." 00:10:07:Jeste� dobry.|Gdyby� rozegra� to dobrze, m�g�by� �y� wiecznie. 00:10:12:Albo i nie. Jeste� �miertelny.|�miertelnicy umieraj�. 00:10:14:I zapewne umr�. 00:10:15:W nast�pnym turnieju Mortal Kombat. 00:10:17:B�d�, po drugim czy trzecim z rz�du.|Za co? 00:10:19:By inni mogli �y� szcz�liwie,|przez kilka nast�pnych lat? 00:10:22:Gdy wreszcie przegram,|Kr�lestwo Ziemi i tak upadnie. 00:10:24:Wiesz co m�wisz? 00:10:27:"Je�eli zgin�, Kr�lestwo Ziemi upadnie.|Co za nieszcz�sne �ycie". 00:10:32:Niewielka rada.|We� si� w gar�� i id� dalej. 00:10:35:Mam porzuci� swoje marzenia? 00:10:36:Zacznij od porzucenia tych wizji. 00:10:40:Uwa�aj na to co robisz, Kung Lao. 00:10:49:Pospiesz si� Taja.|Umieram z g�odu. 00:10:59:Potrzeba wi�cej soli.|Skocz i przynie�. 00:11:04:Przeginasz, Siro. 00:11:07:A ty �amiesz zak�ad. 00:11:10:Wiesz co, to jest naprawd� niez�e. 00:11:12:Zaczynam dostrzega�, jakim sadyst� by�by�,|gdyby� dorwa� si� do prawdziwej w�adzy. 00:11:18:A ja widz�, �e nie potrafisz przegrywa�. 00:11:27:Widzia�e� Kung Lao? 00:11:29:Nie, odk�d wyszed�. 00:11:32:Zastanawiam si�, co mu dolega. 00:11:34:Przez wi�kszo�� czasu|przebywa w dawnym pokoju Jen. 00:11:37:Nie potrafi odpu�ci�. 00:11:40:Czasami nie mo�na pogodzi� si� z tak� strat�. 00:11:43:My�lisz, �e wszystko jest w porz�dku,|lecz czasem b�l po stracie powraca. 00:11:47:Taak. 00:11:49:Zbyt du�o soli.|Spr�bujmy ponownie. 00:12:05: - G�odny? To ca�kiem dobre, chcesz?|- Nie, dzi�ki. 00:12:08:Zaczekaj, zaczekaj, zaczekaj.|Masz inne �yczenia, co? 00:12:14:Oh. Oh. 00:12:18: - Jeszcze raz m�wi�, nie.|- Oh nie, nie, nie. 00:12:21:Jest jeszcze co�? 00:12:26:Oh.|Zrobi wszystko czego sobie za�yczysz? 00:12:32:Nie! 00:12:35:Argh! 00:12:39:W imi� tego walcz�. 00:12:42:Zaczekaj. 00:12:44:Je�li chcesz pieni�dzy, to nie mam �adnych. 00:12:45: - Prosz�, pom� mi.|- O czym ty m�wisz? 00:12:47:Ten handlarz mnie porwa�.|Chc� tylko wr�ci� do domu. 00:12:51:Pom� mi! 00:14:12:Pospiesz si�! 00:14:13:Pomocy! 00:14:26: - Gdzie jeste�?|- Pomocy! 00:14:30:Poka� si�. 00:14:32:Pomocy! 00:14:41:Zrobione. 00:14:45:Prawie. 00:15:33:Co si� tu dzieje? 00:15:35:To ma by� Zhu Zin?|To nie mo�e by� Zhu Zin. 00:16:23: - Przesta� mnie rozprasza�.|- Nie wyda�am �adnego d�wi�ku. 00:16:28:Nie wydawaj dzwi�ku gdzie indziej.|To trudne. 00:16:32:To, co robisz z Kung Lao? 00:16:35: - Tak.|- Co zrobi�e�? 00:16:43: - Zawsze podziwia�am twoje umiej�tno�ci.|- Quan Chi i ja przenie�li�my go. 00:16:49: - Przenie�li�cie? Dok�d?|- Do innej rzeczywisto�ci, kt�r� stworzy...
solek81