{366}{392}Czeć, Mike. {409}{432}Cieszę się, że żyjesz. {433}{479}Jużmylałam, że|będę musiała wysłać za tobš list gończy. {488}{524}Odebrałem twoje wiadomoci.|Byłem zajęty. {560}{598}Spójrz, kto jak zwykle przesadził z zamówieniem. {600}{624}Musisz mi pomóc. {637}{662}Nie przyszedłem tutaj na chińszczyznę. {684}{708}To brzmi poważnie. {710}{757}Nigdy nie widziałam, żeby nie skusił się|na darmowš chińszczyznę. {773}{819}Powinna była mi powiedzieć,|że Fitzroy jest wampirem. {820}{881}Oczywicie, ponieważbyłe bardzo|otwarty na tego rodzaju rzeczy. {890}{918}Więc co chcesz, żebym zrobiła? {919}{982}Zebrała mieszkańców, zapaliła kilka pochodni i|wsadziła mu kołek w serce. {983}{1005}Być może. {1006}{1054}Wydajesz się zapominać, że on uratował mi życie, {1055}{1101}więc nie może stanowić dla mnie|żadnego zagrożenia. {1102}{1173}W porzšdku, ale przyznajesz, że|jest niebezpieczny dla innych ludzi. {1174}{1214}Nie przekręcaj moich słów. {1215}{1280}Ostatnio gdy byłem w kinie,|to on należał do tych złych facetów. {1283}{1331}A ty wierzysz we wszystko, co widzisz w filmach? {1371}{1401}Posłuchaj, on mi pomaga. {1402}{1439}W czym ci pomaga? {1441}{1500}W łapaniu zombie i wilkołaków,|w tego rodzaju rzeczach? {1501}{1557}Mike, wiem, że to wydaje się niewiarygodne, {1563}{1628}ale czy to naprawdę jest dziwniejsze|od któregokolwiek z tych facetów, {1628}{1637}których zapuszkowalimy? {1638}{1690}Co powiesz o facecie, który wypychał swoje ofiary {1691}{1729}i używał ich jako marionetek? {1735}{1769}Czy to jest dziwniejsze od tamtego? {1775}{1832}W porównaniu z tamtym Henry to waga lekka. {1879}{1914}Ile tego zamówiła? {1927}{1967}Dużo za dużo. {2068}{2140}Masz tu może kurczaka w sosie sojowo-imbirowym? {2200}{2230}Mylę, {2240}{2265}że straciłam apetyt. {3058}{3111}Czeć, kochanie, straciłem poczucie czasu.|Zaraz wychodzę, {3112}{3155}- za 5, 10 minut góra...|- Stamp... {3161}{3210}- O'Connor?|- Zawiodłe mnie. {3211}{3249}Jak o tak pónej porze dostałe się do telefonu? {3250}{3291}Jeste jużtrupem. {3315}{3349}Skontaktuj się ze mnš, gdy wyjdziesz z więzienia. {3350}{3386}- Postawię ci lunch.|- Słyszysz mnie? {3493}{3537}Zostaw wiadomoć po sygnale. {3585}{3612}Czy... {3640}{3671}słyszysz mnie, {3715}{3743}Stamp? {3761}{3797}Jeste trupem. {3805}{3851}Wszyscy jestecie martwi. {3973}{4009}Stamp... {5172}{5216}Kiedy Freddy nie wrócił do domu do północy, {5230}{5272}wiedziałam, że co poszło nie tak. {5276}{5338}Dozorca znalazł go w windzie. {5342}{5411}Powiedzieli, że to był atak serca. {5415}{5499}Ale pani w to nie wierzy? {5523}{5563}Przepraszam, {5567}{5594}to tylko... {5598}{5698}W porzšdku.|Proszę się nie pieszyć. {5847}{5921}To był Magnus O'Connor. {5925}{5952}Magnus O'Connor. {5956}{6014}To były klient Freddy'ego. {6018}{6076}No tak, adwokaci majš zwykle kilku wrogów, {6080}{6146}ale dlaczego pani uważa, że|Magnus O'Connor jest w to zamieszany? {6150}{6248}To nagranie z jego poczty głosowej. {6257}{6315}Stamp.. {6331}{6401}Zawiodłe mnie. {6409}{6477}Jeste trupem. {6500}{6568}Słyszysz mnie? {6583}{6640}Jeste trupem. {6644}{6715}Wszyscy jestecie martwi. {6719}{6767}Co O'Connor miał do pani męża? {6771}{6833}Wiem tylko, że Freddy uwielbiał wygrywać. {6837}{6880}ale kiedy przegrał tę sprawę, {6884}{6971}wydawało się, że mu ulżyło. {7517}{7589}Czegokolwiek chcesz, będzie cię to|kosztowało więcej niżpudełko pšczków. {7593}{7657}Za pudełkiem pšczków nie da się|schować żadnych ukrytych intencji. {7661}{7711}Poza tym upewniłabym się,|czy nic nie jestem ci dłużna, {7715}{7758}zanim poprosiłabym o jakš przysługę, {7762}{7841}na przykład wszystko, co masz|na temat Magnusa O'Connora. {7845}{7906}A co takiego ważnego jest w|tym Magnusie O'Connorze? {7910}{7954}Pamiętasz Freda Stampa, tego adwokata? {7958}{7983}Znaleziono go martwego z windzie. {7987}{8038}To nie mogło się przytrafić|milszemu oportunicie. {8042}{8077}W raporcie koronera stwierdzono|mierć z przyczyn naturalnych. {8081}{8176}Cóż, pani Stamp uważa, że O'Connor|pragnšł mierci jej męża. {8180}{8242}No dobrze. {8267}{8312}O'Connor, {8316}{8349}Magnus. {8353}{8380}Prawdziwy przyjemniaczek. {8384}{8431}Ma całkiem niezłš kartotekę, od|czasu gdy był jeszcze nastolatkiem. {8435}{8499}Podejrzany o szeć napadów z|irlandzkš mafiš w Montrealu {8503}{8530}i kilka z gangiem motocyklistów. {8534}{8575}- Jakie powišzania?|- Nie, {8579}{8606}to wolny strzelec. {8610}{8681}Wyglšda na to, że krzywdzenie|ludzi było jego powołaniem. {8685}{8735}Dziesięć lat temu zatrzymano|go za wykroczenie drogowe {8739}{8816}z odciętš głowš na siedzeniu pasażera. {8820}{8850}Nikt nie lubi podróżować samotnie. {8854}{8898}Przyznano mu status|niebezpiecznego więnia {8902}{8954}bez szans na zwolnienie warunkowe. {8958}{9010}Podczas swojej pierwszej nocy w|Millhaven zabił więnia z celi. {9015}{9041}Dobierał się do niego? {9046}{9103}Nie, sšdzę, że chciał po prostu|mieć celę tylko dla siebie. {9107}{9131}A co z więzieniem? {9136}{9181}Należał do jakiego gangu,|miał jakie inne powišzania? {9186}{9243}Nie, zupełny samotnik.|Miał tylko jednego gocia, {9247}{9275}co tydzień. {9279}{9338}Mamusię. {9459}{9509}On nie jest twoim facetem. {9514}{9550}Dlaczego nie? {9555}{9635}Zabił się tydzień temu. {9867}{9924}Henry? {10108}{10183}Praca ci nie idzie? {10188}{10243}Czy to naprawdę jest konieczne? {10248}{10358}Jeli chcesz porozmawiać,|to musisz pozować. {10364}{10408}W porzšdku, Fred Stamp|był adwokatem, tak? {10412}{10456}Znaleziono go martwego w windzie. {10460}{10500}Koroner stwierdził|zatrzymanie akcji serca, {10504}{10570}ale żona znalazła w jego|poczcie głosowej pogróżki {10575}{10695}od wirniętego psychopatycznego|eks-klienta, Magnusa O'Connora. {10699}{10767}Byłoby lepiej, gdybymy|wymieniali się pomysłami. {10771}{10810}Dobrze. Dlaczego? {10815}{10858}Ponieważchcemy rozważyć|każdš możliwoć, {10862}{10912}a ty jak na razie nie chcesz|zdradzić żadnej teorii. {10917}{10958}A co jeli pierwsza|teoria jest właciwa? {10962}{10996}W ten sposób będziemy pracować, dobrze? {11000}{11043}Powiedziałe, że chcesz się|nauczyć, jak rozwišzuje się sprawy. {11048}{11089}W taki włanie sposób|rozwišzujemy sprawy. {11094}{11146}Wszystko jasne, zamieniam się w słuch. {11150}{11227}Pani Stamp uważa, że Magnus|O'Connor jest głównym podejrzanym, {11232}{11274}ale jest z nim mały problem, {11278}{11313}facet tydzień temu|popełnił samobójstwo. {11317}{11343}Wynajšł kogo. {11348}{11397}To było łatwe. {11401}{11453}Po co zawracać sobie|głowę zabijaniem kogo, {11458}{11503}gdy planujesz popełnić samobójstwo? {11508}{11546}Może to po prostu zbieg okolicznoci. {11550}{11592}A może, {11596}{11660}O'Connor przygotował zemstę zza grobu. {11665}{11743}O tak, to jest wietne.|Tylko tego nam jeszcze potrzeba. {11748}{11836}Mylałem, że chcesz rozważyć|wszystkie możliwoci. {11841}{11889}Skończyłe? {11894}{11951}Prawie. {12073}{12105}Tak, tylko zapomniałe... {12110}{12217}o kiepskiej pracy, słabym|wzroku i diabelskich tatuażach. {12222}{12277}Cóż, ja włanie tak cię widzę. {12282}{12336}wietnie. Vicki Nelson, {12340}{12421}wojownicza księżniczka. {12839}{12881}Salon jest zamknięty. {12885}{12937}Nie przyjmuję żadnych klientów. {12941}{12995}W tym domu jest żałoba. {12999}{13026}Nie przyszłam, aby obcišć włosy. {13030}{13117}Chciałabym zadać pani kilka|pytań na temat pani syna {13121}{13148}Brady? {13153}{13213}W co się wpakowałe ty nicponiu? {13218}{13256}Właciwie to jestem tu z|powodu pani drugiego syna. {13260}{13346}Jestem prywatnym detektywem. {13351}{13379}Co pani chce wiedzieć? {13384}{13478}Chcę dowiedzieć się czegokolwiek na|temat jego przyjaciół lub znajomych. {13482}{13536}Dlaczego nie pozwolicie|mu odpoczywać w spokoju? {13541}{13577}Pani O'Connor, {13581}{13638}adwokat pani syna został niedawno znaleziony|martwy. {13642}{13685}On był takim dobrym chłopcem! {13690}{13730}Po mierci ojca zrezygnował ze szkoły, {13734}{13781}aby utrzymywać mnie i Brady'ego. {13785}{13859}Zbudował mi ten salon. {13863}{13920}Oni tam zabili w nim ducha. {13924}{13961}Przykro mi z powodu pani straty. {13966}{14030}Pani nie ma pojęcia! {14034}{14061}Wyno się stšd. {14066}{14152}Wyno się stšd natychmiast. {14276}{14319}Nie powinna pani była tego robić. {14324}{14352}Prowokować jš do płaczu. {14356}{14389}Jeli pani tu wróci, {14394}{14422}będzie pani tego żałować. {14426}{14469}Nie jeste taki jak twój brat, {14473}{14519}on mógłby próbować mi grozić {14524}{14590}Ludziom, którzy zadarli z tš|rodzinš staje się krzywda. {14594}{14674}To nie jest żadna groba. To jest fakt. {14679}{14735}Brady? {14902}{14968}Żegnam paniš. {15167}{15237}Czy jest możliwoć, że co jeszcze poza|zatrzymaniem akcji serca zabiło Freda Stampa? {15241}{15302}Och, nie.|Każdy umiera po zatrzymaniu akcji serca. {15306}{15358}A to tylko znaczy, że|twoje serce przestaje bić. {15362}{15426}Chcesz raczej zapytać, co|spowodowało niewydolnoć, {15430}{15487}która doprowadziła do zatrzymania|akcji serca u pana Stampa. {15491}{15540}Co zabiło Freda Stampa? {15544}{15586}Na jego ciele nie ma|żadnych ladów ukłuć, {15590}{15644}nie stwierdzono niczego|niezwykłego w raporcie toksykologa. {15648}{15697}Więc nie ma żadnych|obrażeń zewnętrznych? {15701}{15739}Niezupełnie. {15743}{15823}Siniaki na jego sercu. {15856}{15891}Widzisz? {15895}{15943}Spójrz. {15947}{16046}Kto sięgnšł przez jego klatkę piersiowš|i cisnšł mu serce ażprzestało bić? {16050}{16083}Jak jużmówiłam, {16087}{16151}atak serca. {16175}{16258}A co wiesz na temat|samobójstwa Magnusa O'Connora? {16262}{16399}Mam dostęp do wszystkich raportów|koronera z ostatnich 20 lat. {16486}{16521}O, tak. {16525}{16597}To jest rysunek koronera|przedstawiajšcy położenie...
Wloczykij_