{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {800}{950}T�umacznie z wersji angielskiej: loner|(to m�j pierwszy raz wiec sorry za b�edy) {978}{1053}{y:i}# And my world is love # {1053}{1133}{y:i}# It's only magical # {1133}{1225}{y:i}# It's a beautiful life # {1289}{1365}{y:i}# When my fevered head # {1365}{1444}{y:i}# Felt the world in it # {1444}{1539}{y:i}# It's a beautiful life # {1912}{1986}{y:i}# By the road I'd lay # {1986}{2065}{y:i}# And often hear it say # {2065}{2161}{y:i}# Sew the wounds|of your life # {2222}{2296}{y:i}# Throw your TVs out # {2296}{2374}{y:i}# Buy the ring and shout # {2374}{2477}{y:i}# It's a beautiful life # {2509}{2540}{y:i}# Yeah # {2836}{2896}{y:i}# It's all here # {2896}{2975}{y:i}# My beautiful # {2975}{3092}{y:i}# It's your|magic carpet ride # {3145}{3287}{y:i}# We're all # {3493}{3572}{y:i}# Since the world has come # {3572}{3650}{y:i}# You're the only one # {3650}{3747}{y:i}# For the rest of my life # {3806}{3883}{y:i}# As my body quits # {3883}{3964}{y:i}# I feel your world in it # {3964}{4070}{y:i}# It's a beautiful life # {4070}{4189}{y:i}# Life # {4567}{4622}Oh, Bo�e. {4769}{4802}Spokojnie, spokojnie,|spokojnie, spokojnie. {4802}{4865}Cholera! Cholera!|Cholera! Cholera! {4951}{5005}Pier-- Pierdolona pierwsza pi�tka. {5005}{5071}To by�a pierdolona...|pierwsza pi�tka. {5223}{5272}Wi�c jak my�lisz? {5386}{5480}Uwa�asz �e kobiety|maj� �atwiej ni� m�czy�ni? {5480}{5566}Ja tylko twierdze|�e wy... {5566}{5620}kobiety macie jeden|pewny luxus {5620}{5666}kt�rego my m�czy�ni|poprostu nie mamy. {5666}{5695}Naprawd�? {5695}{5784}A tym luxusem jest,|je�li mog� zapyta�, kochanie? {5824}{5872}Niech z�apie oddech,|to Ci powiem. {5872}{5910}Zaraz Ci to|przeliteruje. {5910}{5955}Czemu wydaje mi si� �e|to b�dzie czysty geniusz? {6310}{6338}Dobrze. {6390}{6449}Jakkolwiek to powiem,|Wyjd� na pierdolonego dupka, {6450}{6485}wi�c poprostu|to powiem, w porz�dku? {6485}{6527}Sweet! {6527}{6585}To ca�e|r�wnouprawnienie... {6585}{6619}to g�wno. {6619}{6649}Bo�e, masz|masz dar do delivery. {6649}{6690}To g�wnoprawda.|S�uchaj, poprostu mnie wys�uchajt. {6690}{6752}M�wi� tylko �e |ty i ja nie jeste�my r�wni. {6752}{6826}Pewnie, wszyscy jeste�my zniewoleni|gdzie� pod koniec w {6826}{6876}g�upich pracach|jak ka�dy. {6876}{6921}Ale jest r�nica: {6921}{6961}luxus. {6961}{7026}jedyny luxus|kt�rego my nie mamy. {7026}{7089}I? {7089}{7157}Nie jest ok dla nas|by zale�e� {7157}{7180}od kogo�. {7180}{7233}Co?|Dok�adnie to. {7233}{7259}Mo�esz pracowa�|do upad�ego. {7259}{7294}Mo�esz i�� na studia,|zdobyc papier, {7294}{7352}i dosta� prac�|tak jak ja. {7352}{7411}Czego ja nie moge zrobi�|to powiedzie� "Pierdol� to" {7411}{7456}i zdecydowa� by polega�|na kim� innym. {7456}{7495}Tylko kobiety|maja takie prawo. {7495}{7550}Je�li to zrobi�, Jestem �ajz�|albo �igolakiem. {7550}{7584}Je�li ty to zrobisz,|jeste� kur� domow�. {7584}{7663}Albo nawet lepiej,|domowym in�ynierem. {7663}{7732}Chyba|kurwa �artujesz! {7732}{7796}Mia�am racj�.|Wiem. {7796}{7874}jeste� pierdolonym|dupkiem. {7874}{7937}Przesta�. {7937}{7976}Dok�d idziesz? {7976}{8045}Sp�uka�|twoje demoniczne nasienie. {8045}{8143}Wiesz, to niesamowite|jak kto� {8143}{8216}kto wydaje sie by� tak m�drym|mo�e by� tak cholernie g�upi! {8216}{8244}Yeah, poprostu jeste�|wkurzona {8244}{8286}to g�wno|jest prawd�. {8286}{8320}Pierdolony cham. {8320}{8372}Jak chcesz. {8372}{8399}Powiedz mi co ni� nie jest. {8399}{8429}Jak chcesz!|Taa. Wiesz. {8429}{8471}Poca�uj mnie w dup�. {8471}{8549}Dlaczego dochodzi do|gor�cych dyskusji zawsze {8549}{8578}po tym jak ju� sko�czyli�my? {8610}{8665}Mo�e dlatego|�e jestem niezaspokojona {8665}{8748}i musz� wyrzucic swe|frustracje gdzie�? {8748}{8810}Nie by�o tak|kiedy kilka minut temu krzycza�a�. {8810}{8862}Tak? To by�o|Krzyczenie, wielkoludzie? {8862}{8926}"Oh, Chris, przesta�.|Chris, przesta�. {8926}{8982}Oh, przesta�! Chris, prosz�|nie przestawaj." Zamknij si�! {8982}{9022}Ow! Uderzy�a�|mnie w jaja. {9022}{9049}Dobrze.|Zas�u�y�e�. {9293}{9325}Usi�dz. {9486}{9552}Wi�c...|Wi�c... {9552}{9594}Kiedy wreszcie|si� odwa�ysz i to powiesz? {9594}{9641}Co mam powiedzie�? {9641}{9697}�e jeste� we mnie|zakochana po uszy. {9697}{9751}Chcia� by�. {9751}{9844}Kochanie, w porz�dku.|Ja wiem. {9844}{9913}Christopher, m�g�by�|by� bardziej dumny ze siebie? {9913}{9955}M�g�bym. {9955}{10007}Wol� jednak by|moja arogancja by�a ztonowana {10007}{10063}w pobli�u kobiet|wy�adowuj� sw� gor�c� wo�owin�. {10063}{10124}Czy ty nadal jeste�,|w trzeciej klasie? {10124}{10163}Co, nie lubisz|"gor�ca wo�owina"? {10163}{10211}Co powiesz na mojego jednookiego w�a?|Mojego dodzowatego psa? {10211}{10247}Mojego �askoczaceko patyka? {10247}{10303}Jeste� niemo�liwy. {10303}{10350}Jestem tani i �atwy.|Rozpowiedz to swoim kole�ankom. {10350}{10399}Czy ty kiedykolwiek przestaniesz? {10399}{10469}Przestane je�li przyznasz|�e jeste� bezgranicznie we mnie zakochana. {10469}{10537}C�, lepiej rozsi�dz si�|wygodnie, Panie �askocz�cy patyk. {10537}{10581}Oh, w porz�dku. {10581}{10651}Okay. {10651}{10674}Dobrze. {10725}{10801}Powa�nie, Leslie. {10801}{10872}Wiem �e... {10872}{10939}co�|do mnie czujesz. {10939}{10984}Sk�d|si� to bierze? {10984}{11027}My�la�am �e|dobrze sie bawimy. {11027}{11076}Czy w�a�nie nie tak powiedzi�e�?|Jeste�my przyjaci�mi kt�rzy sie piepsz�. {11076}{11108}Jestem powa�ny. {11108}{11167}Czemu jest|Ci tak trudno to przyzna�? {11167}{11207}Bo jeste�my przyjaci�mi,|Christopher. {11207}{11267}To wszystko czym jeste�my,|i czym kiedykolwiek b�dziemy: {11267}{11344}przyjaci�mi. {11344}{11393}Sp�jrz na nas.|To by nigdy nie zadzia�a�o. {11393}{11441}Jeste� za|szybki dla mnie, {11441}{11558}a ja jestem|zbyt wymagaj�ca dla Ciebie, i... {11558}{11604}Lubie sprawy takimi|jakie s�. {11653}{11690}A ty? {11690}{11738}Poprostu my�la�em... {11789}{11839}Niewa�ne. {11839}{11902}Co? Nie, niewa�ne. Masz racj�. {12019}{12062}I tak by�|nie poradzi�a sobie ze mn�. {12062}{12119}�e co prosz�? {12119}{12187}Wydaje mi sie ze poradzi�am sobie|trzy razy je�li sie nie myl�. {12187}{12234}To nazywasz radzeniem sobie?|Tak. {12234}{12284}Poniewa� by�em|dla Cibie �atwy. {12284}{12357}I send broads|to the chiropractor. {12357}{12413}Bo�e, gdyby tylko Tw�j fjut|by� tak du�y jak Twoje ego. {12413}{12468}Je�li by taki by�, nie by�bym|w stanie chodzi�. {12468}{12532}Ty r�wnie�,|je�li o to chodzi. {12633}{12715}Przynajmniej, nie s�ysz�|�ebys narzeka�a. {12715}{12789}To dlatego �e nigdy sie nie zamykasz|na wystarczaj�co d�ugo bym mog�a co� powiedzie�. {12789}{12835}Kochasz mojego fjuta|tak samo jak kochasz mnie. {12835}{12886}Oh, zamknij si�! {12886}{12920}Wiesz co my�l�? {12920}{12952}Uh-uh, ale jestem pewien|�e zaraz mi powiesz. {12952}{13000}My�l� �e to Ty|jeste� we mnie zakochany {13000}{13037}i tylko temu zaprzeczasz. {13037}{13077}Taa, akurat!|Nie, m�wie powa�-- {13077}{13131}Pr�bujesz mnie zmusi�|do prznania �e Ci� kocham {13131}{13174}bo jeste� wielk�|niepewn� cip� {13174}{13198}by sie odwa�y�|i to przyzna�. {13242}{13289}Musia��� w�ozy� w to |du�o przemy�le�. {13289}{13352}W�a�ciwie, nie. To by�o|b�yskotliwe odkrycie kt�re do mnie dosz�o. {13352}{13415}Czyli m�wiesz �e... {13416}{13460}wie�my extrymalne|nieprawdopodobie�stwo {13460}{13511}�e ja w�a�ciewie|co� do Ciebie czuj�, {13512}{13560}nawet je�li bym|mia� o tym dac zna�, {13560}{13610}that you would then|step to the plate {13610}{13649}i przyj�� do wiadomosci Twoj�|nie�mierteln� mi�o�� do mnie? {13649}{13694}I'm not letting you|off the hook like that. {13694}{13744}Niby jak? To nie dzia�a|w ten spos�b, Christopher. {13744}{13785}Mi�o�� nie jest do negocjacji. {13785}{13856}Oh, kochanie,|wszystko jest do negocjacji. {13856}{13904}Nie, mi�o�� nie jest. {13904}{14005}Nie mi�o��. Mi�o�� jest...|jak zgadywanka. {14005}{14057}Oto ca�e jej pi�kno.|Nie masz gwarancji. {14057}{14121}To tak jak...nurkowanie|do wody {14121}{14181}nie wiedz�c|czy jest p�ytka czy g��boka. {14181}{14212}Pewnie, tak,|je�li jest p�ytka, {14212}{14297}sko�czysz ranny|sparali�owany od szyji w d�. {14349}{14396}Ale je�li jest g��boka... {14452}{14477}Wiesz... {14565}{14604}To jak skok w nieznane. {14604}{14670}Rzucasz sie|w nieznane bez gwarancji, stary, {14670}{14707}i o to w�a�nie|chodzi w �yciu. {14767}{14833}Okay, kojarzysz|te gry karnawa�owe, prawda? {14833}{14888}I wiesz jak niekt�re z nich|s� naprawde trudne by wygra� {14888}{14940}a inne s� super �atwe|i ka�dy wygrywa? {14940}{14977}Pewnie. {14977}{15004}Wi�c, to jest w�a�nie tak|tu jest ta r�nica {15004}{15040}pomi�dzy mi�o�ci� i sexem. {15078}{15134}Sex jest gr�|gdzie ka�dy {15134}{15219}wygrywa ma�� nagrod�,|i nikt nie wraca do domu jako przegrany. {15219}{15332}A...mi�o�� jest gr�|w kt�rej trudno wygra�. {15466}{15521}Ale je�li wygrasz,|i b�dziesz m�g� wzi�� do domu {15521}{15640}tego naturalnych rozmiar�w|wypchanego nosoro�ca, {15640}{15702}B�dziesz sie czu� a wiele lepeij|ni� gdyby� wraca� do domu {15702}{15753}z tym g�wnianym, ma�ym|plasikowym �a�cuszkiem na klucze. {16128}{16165}Hey. {16165}{16221}Tak? {16298}{16376}Masz popierdolony spos�b|t�umacznia. {16376}{16422}Mam na my�li...kurwa! {16648}{16684}Dobranoc, Christopher. {16868}{16899}Dobrej nocy. {17000}{17081}{y:i}# She's a little bit cold,|she's a little bit bold # {17081}{17118}{y:i}# She's a little bit funny # {17118}{17188}{y:i}# How it feels # {17188}{17290}{y:i}# To be # {17290}{17363}{y:i}# Someone out of control,|life's taken its toll # {17363}{17414}{y:i}# When you wanted to see # {17414}{17522}{y:i}# The edge of the universe # {17570}{17637}{y:i}# You want to # {17637}{17718}{y:i}# You need to # {17718}{17756}{y:i}# Surrender # {17756}{17863}{y:i}# Surrender your heart # {17863}{17925}{y:i}# With your life # {17925}{18000}{y:i}# With your soul # {18000}{18...
Grzybol66