{6}{75}/Dwa rodzaje ludzi zastanawiaj� si�|/jak zabi� cz�owieka. {77}{124}/S� to psychopaci i pisarze. {126}{170}/Ja jestem typem, kt�remu lepiej p�ac�.|/Kim jestem? {172}{197}/Nazywam si� Rick Castle. {199}{208}Castle. {210}{224}Castle. {226}{277}Naprawd� jestem zab�jczo przystojny, co? {279}{333}/Ka�dy pisarz potrzebuje swojej muzy.|/Ja odnalaz�em swoj�. {335}{378}Detektyw Kate Beckett. {380}{425}- Nikki Heat?|- Posta�, kt�r� bazuje na tobie. {427}{463}/A dzi�ki przyja�ni z burmistrzem, {465}{495}/mog� z ni� pracowa�. {497}{537}Chcia�bym,|�eby� da�a mi klapsa. {539}{577}/Wsp�lnie �apiemy przest�pc�w. {579}{617}Tworzymy niez�y zesp�, {619}{644}co� jak Starsky i Hutch. {646}{701}- Turner i Hooch.|- Troch� mi przypominasz Hoocha. {879}{939}Uspok�jcie si� wszyscy.|Prosz� o cisz�. {941}{1025}Podejd�cie bli�ej.|Ka�dy ma swoje miejsce. {1028}{1066}Ostro�nie. {1095}{1117}Zajmijcie miejsca. {1119}{1141}Pos�uchajcie... {1143}{1261}W ostatniej rozmowie z Fletcherem|dowiedzieli�my si�, �e z pokrywy lodowej {1263}{1337}na Grenlandii, w�a�nie tu,|skierowa� si� na biegun p�nocny. {1339}{1361}Pami�tacie? {1363}{1431}St�d mia� jecha� na nartach|oko�o 14 kilometr�w dziennie, {1433}{1509}przez co znalaz�by si� gdzie� tutaj. {1577}{1640}Dobrze. W sam� por�.|Pos�uchajcie. {1642}{1718}Pami�tajcie,|Fletcher nas nie s�yszy. {1720}{1825}Wi�c nie krzyczcie g�o�no pyta�,|szczeg�lnie ty, Kahlil. {1848}{1870}/Cze��, dzieciaki. {1872}{1928}Cze��, panie Fletcher. {1944}{2040}/Nie wiem czy widzicie,|/ale zamie� zacz�a si� oko�o godzin� temu. {2042}{2141}/Rozbicie obozu nie by�o �atwe|/przy tak silnym wietrze. {2143}{2234}/Dobrze, �e kupi�em taki mocny namiot|/za te wszystkie pieni�dze... {2236}{2290}/kt�re uzbierali�cie. {2294}{2378}/To pewnie jaki� mi� polarny|/szuka k�opot�w. {2380}{2522}/Chc� wam powiedzie� o stadzie renifer�w,|/kt�re widzia�em wczoraj, gdy je�dzi�em na nartach. {2524}{2649}/By�o ich 12, w tym 4 m�ode,|/kt�rym w�a�nie zacz�o rosn�� futerko na r�kach. {2651}{2688}/Och, jakie to s�odkie. {2690}{2808}/Wi�c stoj� sobie tam,|/pr�buj� wyj�� kamer�, gdy nagle wszystkie... {2810}{2836}/Czekaj, co ty... {2838}{2889}/Nie, nie r�b tego! {3270}{3356}Cze��, jestem Dylan.|Przyszed�em do Alexis. {3366}{3402}Ucz� j� gra� na skrzypcach. {3404}{3481}Dylan, cze��.|Dzi�ki, �e przyszed�e�. {3505}{3544}Tato, wpu�� go. {3546}{3580}Pewnie. {3699}{3718}Co si� sta�o z Olg�? {3720}{3784}- Odesz�a na emerytur�.|- Wi�c wzi�a� m�skiego modela? {3786}{3839}Dylan chodzi do Julliard.|Jest muzycznym talentem. {3841}{3884}Fartem zapisa�am si� na jego lekcje. {3886}{3996}Talenty powinny by� kujonami i niezdarami,|a nie kim� takim. {4001}{4055}Witaj.|Jestem Martha. {4085}{4107}Cze��. Dylan. {4109}{4186}Dylan. Alexis mi m�wi�a,|�e jeste� bardzo uzdolniony. {4188}{4240}I bardzo silny. {4244}{4310}- Babciu...|- Mocny u�cisk. {4316}{4374}Mo�e zaczniemy?|Mog� oceni� na jakim jeste� poziomie {4376}{4479}- i jutro zaczniemy lekcje. Pasuje?|- Tak. M�j pok�j jest na g�rze. {4481}{4505}Prowad�. {4507}{4619}A mo�e zrobicie to tu?|Wiesz jak uwielbiam patrze� jak grasz. {4627}{4662}Nonsens. {4666}{4741}Ona potrzebuje prywatno�ci,|a nie przedstawienia. {4743}{4798}- Ma pani artystyczne wn�trze.|- Dzi�kuj� bardzo. {4800}{4870}Jestem aktork�,|ma si� rozumie�. {4891}{4925}Wi�c... {4927}{5000}Czaruj�cy m�odzieniec.|To ja lec�. {5014}{5072}Do zobaczenia, kochanie. {5086}{5129}Lubi�em Olg�. {5160}{5194}Castle. {5265}{5285}Cze��, Mike. {5287}{5333}Gdzie jest cia�o? {5335}{5350}Nie powiedzia�a� mu? {5352}{5371}Czego mi nie powiedzia�a? {5373}{5405}I mam zepsu� niespodziank�? {5407}{5458}Jak� niespodziank�? {5481}{5515}/Hej, dzieciaki. {5517}{5621}/Nie wiem czy widzicie,|/ale zamie� zacz�a si� oko�o godzin� temu. {5623}{5686}- Czy mamy jurysdykcj� na biegunie p�nocnym?|- Czekaj moment. {5688}{5748}/...przy tak silnym wietrze.|/Dobrze, �e... {5750}{5817}/...renifer�w, kt�re widzia�em wczoraj,|/gdy je�dzi�em na nartach. {5819}{5866}Nadchodzi facet. {5910}{5953}Widzimy bro�. {6014}{6043}/Czekaj, co ty... {6045}{6096}/Nie, nie r�b tego! {6107}{6184}To by�o zar�biste!|Oczywi�cie by�o te� straszne, ale... {6186}{6218}To nie Arktyka. {6220}{6261}To jest mieszkanie.|Ale gdzie? {6263}{6283}Ryan, przewi�. {6285}{6372}Chyba co� dostrzeg�am,|kiedy kamera spada�a. {6376}{6405}Stop. Tutaj. {6407}{6453}Za oknem w tle. {6515}{6568}To architektura Upper West Side. {6570}{6650}Zr�b zdj�cie. Wy�lij to na komisariat.|Mo�e kto� to rozpozna. {6652}{6689}Robi si�. {6779}{6827}Panie Wheeler,|jestem detektyw Kate Beckett. {6829}{6868}A to jest Rick Castle. {6870}{6933}Nie rozumiem.|Wszystko wydawa�o si� by� w porz�dku. {6935}{6983}Sko�czy� Yale, mia� doktorat. {6985}{7036}Kiedy pozna� pan pana Fletchera? {7038}{7127}Kilka miesi�cy temu. Przyszed� do szko�y|i przedstawi� pomys� przed zarz�dem szkolnym... {7129}{7185}Miesi�czn�, jednoosobow� wypraw�|na biegun p�nocny. {7187}{7221}Zgodzili�my si� zebra� fundusze|na ekspedycj�. {7223}{7276}W zamian, Fletcher obieca�,|�e przeka�e {7278}{7324}unikalne prze�ycia edukacyjne|dzieciom, {7326}{7398}w tym cotygodniowe raporty video|z ko�a biegunowego. {7400}{7424}Ile zebrali�cie? {7426}{7489}Wraz z okolicznymi szko�ami|oko�o 50 tysi�cy. {7491}{7552}To sporo suszonego mi�ska. {7566}{7618}Podstawowy sk�adnik|polarnej diety badacza. {7620}{7719}Du�o t�uszcz�w i bia�ek. To w�a�ciwie wo�owina|po��czona z t�uszczem w plasterkach. {7721}{7835}Mo�e to wydaje si� ohydne, ale o dziwo...|Wprowadz� ci� p�niej. {7837}{7883}Kiedy pan ostatnio|widzia� pana Fletchera? {7885}{7981}Dwa tygodnie temu przyszed� odebra� pud�o list�w,|kt�re dzieci napisa�y mu na podr�. {7983}{8060}Nast�pnego dnia mia� lecie�|do Grenlandii. {8062}{8106}Mamy adres budynku.|79. i Amsterdam. {8108}{8210}W porz�dku, powiedz Lanie,|�e spotkamy si� na miejscu. {8230}{8307}Drzwi by�y otwarte,|kiedy przyjecha�a policja. {8309}{8393}- Albo ofiara je tak zostawi�a albo....|- Albo morderca mia� klucze. {8395}{8463}Porozmawiaj z s�siadami.|Sprawd�, czy Fletcher mia� sta�ych go�ci. {8465}{8533}S�dz�, �e nasza ofiara|mog�a mie� wiewi�rk�. {8535}{8617}- Sprawdz� sypialnie.|- Przepraszam, wiewi�rk�? {8619}{8692}Lubi chowa� swoje orzechy|na zim�. {8695}{8760}- A przez "orzechy" rozumiesz...|- Kosztowno�ci. {8762}{8871}Sekrety, wszystko,|co k�amca chcia�by zachowa� w tajemnicy. {8875}{8949}O, tak. {9057}{9118}Przypomina mi taki film...|"Kozioro�ec jeden". {9120}{9204}Ale akcja rozgrywa si�|w mro�nym klimacie. {9235}{9264}Lanie, co mamy? {9266}{9348}Ofierze strzelono w twarz|pociskiem du�ego kalibru. {9350}{9437}Raczej za du�o nie poczu�|po pocisku takiej wielko�ci. {9439}{9506}Strza�y w twarz zwykle wskazuj�|wielki gniew sprawcy. {9508}{9566}Dos�ownie stara si� usun�� to,|co czyni ofiar� cz�owiekiem. {9568}{9628}No, oszust mo�e rozz�o�ci� wiele os�b. {9630}{9718}Niesamowite, �e tylko tyle potrzeba,|�eby uda� dwa tygodnie sp�dzone na biegunie. {9720}{9784}Cuda nowoczesnej technologii. {9786}{9885}Wielu przest�pc�w nie przywi�zuje do tego wagi.|To wina rodzic�w. {9887}{9973}Trzeba przyzna�...|�wietnie odrobi� lekcje. {10007}{10069}To ksi��ka z biblioteki. {10077}{10147}Chyba nie zamierza� jej zwr�ci�. {10189}{10209}Mia�a� racj�. {10211}{10311}Patrz, co nasza wiewi�reczka|ukrywa�a w wentylatorze. {10348}{10427}Co� mi m�wi, �e nasz Steven Fletcher|wcale nim nie by�. {10429}{10489}Wiele dowod�w|wskazuje na wiele oszustw. {10491}{10569}Powiedzia�abym, �e nasz morderca jest kim�,|kogo Fletcher wrobi�. {10571}{10609}Z wysoko�ci | dziury po kuli w namiocie, {10611}{10696}powiedzia�abym, �e strzelec mia�|160 - 170 cm wzrostu. {10698}{10792}- To wyklucza pierwszoklasist�w.|- Chyba, �e jedno sta�o na barkach drugiego. {10794}{10868}- I chowa�o si� w d�ugim p�aszczu.|- Diaboliczne. Podoba mi si�. {10870}{10890}Dzi�kuj�. {10892}{10924}Lanie, potrzebuj� szybko|odcisk�w palc�w. {10926}{10984}- Musimy si� dowiedzie�, kim by�a nasza ofiara.|- Rozumiem. {10986}{11092}- Spakujmy wszystko i wracajmy na posterunek.|- Si� robi. {11098}{11159}/Prawie jak na obozie, co? {11211}{11276}Kilka paszport�w ameryka�skich. {11278}{11350}- Na razie.|- Dzi�kuj�. {11353}{11414}- Przeczyta�a�?|- Niby co? {11420}{11480}- Ksi��k�.|- Jak� ksi��k�? {11482}{11556}A, twoj� ksi��k�.|"Heat Wave". {11657}{11679}No i? {11681}{11772}- Jeszcze si� za ni� nie zabra�am.|- Jak to? {11779}{11845}Przepraszam. Mia�am kup� roboty.|Nie by�o czasu. {11847}{11902}Strasznie nalega�a�,|�ebym ci za�atwi� kopi�. {11904}{11948}Nie masz poj�cia,|ile bramek musia�em przeskoczy�, {11950}{12009}�eby tylko m�j edytor|nie musia� przys�a� uzbrojonego stra�nika, {12011}{12124}kt�ry by ci� pilnowa� podczas czytania?|Przynajmniej mog�a�... {12127}{12228}- Czaj�, o co ci chodzi.|- O nic. {12228}{12283}K�amiesz. {12283}{12334}Starasz si� mi przypiec,|ale to nie podzia�a. {12336}{12429}Naprawd�?|Bo wydaje si� �wietnie dzia�a�. {12475}{12600}Musz� sprawdzi� te numery dowod�w,|zobacz�, czy kt�ra� to�samo�� zosta�a oznaczone. {12602}{12665}- Gdzie mam po�o�y� rzeczy z mieszkania?|- Tutaj. {12667}{12763}- Czemu ty nosisz wszystko?|- Ryana bol� plecy. {12806}{12874}Sprawdzili�my wszystkich|s�siad�w Fletchera. {12876}{12963}Nikt poza Fletcherem|nie bywa� w mieszkaniu. {12974}{13085}Zadzwonili�my do Yale.|Okazuje si�, �e Steven Fletcher ma doktorat, ale... {13087}{13161}Ale ich Steven Fletcher|jest 2. metrowym albinosem. {13163}{13217}Nie. 130. kilowym Hawajczykiem,|ale blisko. {13219}{13245}Wiesz czego nie rozumiem? {13247}{13310}Po co tworzy� tak zawi�y przekr�t? {13312}{13372}Fletcher musia� wszystko|przygotowywa� tygodniami. {13374}{13423}Mog� ci da�|50 000 powod�w dlaczego. {13425}{13480}Tak, ale oszustowi|nie chodzi tylko o pieni�dze. {13482}{13538}Im chodzi o rozgrywk�. {13554}{13612}Ten dreszczyk emocji|przygotowywania oszustwa? {13614}{13679}- To jak narkotyk.|- Oszust by� na�pany? {13681}{13813}...
kassskah