{700}{741}Światła. {1149}{1237}Illinois? To jakieś 800 km|od Manhattanu. {1238}{1299}Nie, wiem, że Northwestern|jest bliżej niż Stanford. {1300}{1372}- Mówię tylko, że nie chcesz|tam jechać. - Alexis? {1373}{1432}Zaczekaj, Ash.|Tata do mnie mówi. Co? {1433}{1488}- Nie masz szkoły?|- Nie. {1495}{1564}Znam cię i uważam,|że powinieneś wynieść się z domu. {1565}{1635}Wszyscy powinniśmy. {1636}{1694}Muszę kończyć.|Pogadamy później. {1695}{1734}Też cię kocham, pa. {1760}{1794}Wszyscy powinniśmy|wynieść się z domu? {1795}{1831}Nie, powinnam zostać|na zawsze. {1832}{1889}Możemy żyć jak w "Szarych ogrodach",|tyle że ojciec z córką. {1890}{1908}Fuj. {1930}{1995}- Wyglądasz, jakbyś nie spała.|- Bo nie spałam. {1996}{2069}Ashley dostał potwierdzenia|z uczelni. {2070}{2157}- Dostał się na wszystkie.|- To wspaniale. Nie wspaniale? {2158}{2208}Sprawdzałam statystyki|par z liceum, {2209}{2256}gdy jedno dostaje się|na studia poza stanem, {2257}{2332}- a drugie zostaje w liceum.|- Związek ma marne szanse. {2333}{2363}Chcę, by poszedł tam,|dokąd chce, {2364}{2424}ale nie chcę, by wyjeżdżał|i on też nie chce, {2425}{2483}ale nie chcę, by był zły na mnie,|że nie poszedł tam, dokąd chce, {2484}{2534}i nie wiem, co robić. {2535}{2620}Zrób to, co ja.|Potraktuj te szanse jako wyzwanie. {2621}{2671}I to mówi człowiek,|który w Vegas zawsze przegrywa. {2672}{2709}Związki są trudne. {2723}{2771}Są szanse, że sobie poradzisz. {2792}{2841}Są szanse, że ktoś nie żyje. {2958}{2996}/Jaja sobie robisz. {2997}{3055}/Zabójstwo na scenie|/V.B. Tower Hotel, {3056}{3108}budynku Victora Barona?|Nie chodzi o niego, prawda? {3110}{3144}Nie, ale nie będziesz|rozczarowany. {3145}{3199}- Na pewno cię zainteresuje.|- Dlaczego? {3200}{3264}Bo ofiarą jest uczestniczka|konkursu. {3272}{3339}Śmierć królowej piękności...|Co za skandal. {3340}{3409}Tak i dziwię się,|że nie zdarza się to częściej. {3440}{3507}Czy to Bobby Stark, ojciec Ameryki?|Co on tu robi? {3509}{3539}Jest prowadzącym. {3540}{3586}Nie mów, że oglądasz|jego sitcom. {3587}{3619}"Family Foibles"? {3620}{3708}Połowa mojej wiedzy o byciu ojcem|jest z tego serialu. {3709}{3763}- Hej, Beckett.|- Czego się dowiedziałeś? {3764}{3839}Według Candace Ford,|szefowej konkursu, {3840}{3904}ofiarą jest 21-letnia|Amber Middleberry. {3933}{4002}Uczestniczki ćwiczyły występ. {4013}{4052}Gdy opuszczono kratownicę|z oświetleniem, {4053}{4109}Amber już na niej leżała. {4110}{4174}- Musieli się zdziwić.|- Witaj, Perlmutter. {4175}{4230}Pani detektyw.|Pisarzu. {4239}{4262}Przyczyna zgonu? {4264}{4338}Uduszenie wstęgą. {4339}{4401}Między 23:00 a 1:00 w nocy. {4402}{4433}Jak znalazła się|na tej kratownicy? {4434}{4507}Kratownicę zostawiono|opuszczoną na scenie {4508}{4546}po wczorajszej próbie. {4547}{4587}Pewnie zabójca myślał,|że zyska trochę czasu, {4588}{4638}zostawiając tak ofiarę|i podnosząc kratownicę pod sufit. {4639}{4693}Czyli musiał się znać|na sprzęcie scenicznym. {4694}{4747}Operuje się nim za pomocą|ekranu dotykowego. {4748}{4786}Więc to całkiem proste. {4787}{4836}- Kiedy ostatnio widziano ją żywą?|- Zeszłego wieczoru. {4837}{4910}Wszystkie uczestniczki były|na kolacji u Victora Barona. {4911}{4940}O 22:30 przyjęcie się skończyło {4941}{4990}i wszystkie wróciły limuzynami|do hotelu. {4991}{5076}Amber użyła karty o 22:43,|by wejść do pokoju. {5077}{5136}Potem znaleziono ją tutaj. {5137}{5202}Pani detektyw, jest coś,|co powinna pani zobaczyć. {5253}{5285}Czarny cekin? {5289}{5336}Jego część.|Znalazłem go w jej włosach. {5337}{5410}Zabójca musiał go zostawić,|gdy ją dusił. {5411}{5476}Dowiedzmy się, kto wczoraj|miał dostęp do tej sali. {5477}{5518}I pogadajmy z szefową ceremonii. {5519}{5599}Chcę sprawdzić, czy to cekin|którejś z dziewczyn. {5600}{5626}Się robi. {5627}{5680}Amber Middleberry miała|jakąś rodzinę? {5681}{5750}Tak. Tylko tatę. {5860}{5904}Zaczęła, gdy miała 9 lat... {5926}{5965}Mała Miss Zdrowia. {5978}{6023}Z początku byłem przeciwny|temu pomysłowi, {6024}{6084}ale mama Amber miała|na tym punkcie bzika... {6100}{6145}A po śmierci matki... {6160}{6222}chyba dzięki temu czuła,|że jest bliżej niej. {6247}{6294}Córka miała jakichś wrogów? {6295}{6343}Oczywiście, że nie.|Wszyscy uwielbiali Amber. {6344}{6402}A inne kandydatki?|Rywalizowała z którąś? {6403}{6447}Niektóre zostawiła|daleko w tyle. {6448}{6554}Nawet gdy się dostała do półfinału,|wszystkie ją przytulały i... {6555}{6621}Nazywały ją liderką i... {6655}{6742}Właśnie ten konkurs...|był jej marzeniem. {6782}{6822}Kiedy ostatnio|pan z nią rozmawiał? {6823}{6896}Wczoraj rano.|Dzwoniłem do niej wieczorem. {6897}{6937}Już było po tej kolacji. {6938}{6999}Chciałem jej życzyć powodzenia, {7009}{7061}ale... nie odbierała telefonu. {7067}{7106}O której to było? {7112}{7155}Krótko przed 23:00. {7185}{7287}Myślałem, że poszła spać,|ale widocznie wyszła z pokoju {7288}{7341}i z jakiegoś powodu|zeszła na dół. {7384}{7402}Dan. {7419}{7456}Tak mi przykro. {7466}{7495}Dorwiemy tego drania. {7496}{7551}- Masz moje słowo.|- Dziękuję, panie Baron. {7563}{7625}Proszę państwa na słowo,|jeśli nie macie nic przeciwko temu. {7725}{7761}To mroczny dzień. {7768}{7857}Smutny rozdział w historii|Konkursu Piękności Barona. {7858}{7902}Victorze, to okropne. {7933}{7960}Moja żona Kayla. {7967}{8056}Może wydać się znajoma.|To Królowa Piękności Barona 1995. {8057}{8092}Oczywiście. {8093}{8165}- Miło panią poznać.|- Panią również. {8166}{8234}To straszna strata dla nas...|i dla tych dziewcząt. {8235}{8299}Byliśmy... jak rodzina. {8300}{8343}Jak dobrze ją znaliście? {8365}{8443}Była uroczą dziewczyną,|niesamowitą skrzypaczką. {8444}{8476}Tak, była. {8487}{8615}Pamiętajcie, całe imperium Barona|stoi za tym śledztwem. {8616}{8668}Wystarczy słowo, a dam wszystko,|czego wam trzeba. {8669}{8732}Wiem, że musi pani robić swoje. {8733}{8856}Mam tylko nadzieję, że do piątku,|czyli czasu emisji gali na żywo {8859}{8905}zminimalizujemy przecieki|do prasy, {8906}{8950}by być fair wobec|pozostałych dziewczyn. {8951}{9006}Przede wszystkim musimy|być fair wobec ofiary. {9007}{9071}Skoro mowa o prasie,|możemy się pozbyć kamer? {9072}{9115}To śledztwo w sprawie zabójstwa, {9116}{9197}- a nie reality show.|- Nagrywamy wszystko... {9201}{9253}Takie obrazy|zza kulis konkursu. {9254}{9304}Lubimy łapać dziewczyny,|jak rozmawiają o sobie, {9305}{9363}gdy mówią swoich obawach,|nadziejach. {9364}{9431}Jest splendor,|ale są też słabości. {9433}{9492}- Ludzie uwielbiają słabości.|- To prawda. {9536}{9583}Ale może nie czas na to. {9615}{9663}Wszystkie dziewczyny|są w hotelu? {9664}{9711}- Zgadza się. - Muszę się dostać|do pokoju Amber. {9712}{9750}Potrzebujemy też nagrań|z monitoringu. {9751}{9828}- Te kamery rejestrowały wczorajszą|kolację? - Oczywiście. {9829}{9851}Proszę o to nagranie. {9852}{9903}Musimy też przesłuchać|wszystkie uczestniczki. {9904}{9943}Powiem Candace, by wam dała,|co trzeba. {9944}{10015}Dziękuję bardzo.|Miło było panią poznać. {10026}{10062}Przyjdźcie jeszcze. {10063}{10131}- O nie, nie...|- Nie chcemy, by wracali. {10132}{10202}Dziewczyna z małego miasteczka|przybywa do Nowego Jorku za bajką, {10208}{10274}- a kończy jak w horrorze.|- Wybory miss to nie bajka. {10275}{10324}To pełne wymogów i presji konkursy, {10325}{10396}które obnażają to, co w ludziach|najlepsze i najgorsze. {10397}{10499}Oto głos doświadczenia.|Boże, byłaś królową piękności! {10500}{10561}Nie. Moja współlokatorka|z pierwszego roku... Debbie Winokur. {10562}{10625}Żyło się z nią jak|z Elle Woods na sterydach. {10643}{10666}Zatem... {10667}{10723}Mogą powrócić wspomnienia. {10792}{10845}Garbisz się.|Zwyciężczynie się nie garbią. {10897}{10997}- Castle, one są wszędzie.|- Pachnie tu jak w perfumerii. {10998}{11050}Walić żuli i świry. {11051}{11101}Dlaczego uważasz, że świry|i królowe piękności {11102}{11131}wzajemnie się wykluczają? {11132}{11208}Żadna z nich nie zabiła.|Porównałem cekin z ich sukienkami... {11209}{11262}- Na pewno to zrobiłeś.|- I nie pasuje do żadnej. {11263}{11289}Obejrzyj film z kolacji. {11290}{11361}Upewnijmy się, że miały na sobie|sprawdzone przez nas suknie. {11362}{11428}Obejrzeć paradę pięknych kobiet|w strojach wieczorowych? {11429}{11494}- Mogę to zrobić.|- Na pewno. {11549}{11617}- Przesłuchałem te panie...|- Z pewnością. {11618}{11673}...w sprawie ich alibi. {11678}{11755}I jest ktoś,|z kim musisz pogadać. {11772}{11847}Powtórz im, co się stało|po kolacji. {11848}{11879}Gdy wróciłyśmy do hotelu, {11880}{11936}chciałam poćwiczyć|figury taneczne. {11937}{12033}Jestem w półfinale,|więc występuję na żywo. {12037}{12097}- Gratuluję.|- Dzięki. {12098}{12171}Tańczę do "I'm Into You" J. Lo. {12232}{12262}I co się wydarzyło? {12263}{12333}Przebrałam się w dres,|weszłam na scenę {12338}{12395}i wtedy to usłyszałam. {12410}{12440}Co? {12470}{12496}Kłótnię. {12504}{12555}Dochodziła z garderoby. {12565}{12615}To była Amber z jakimś gościem. {12618}{12681}- Widziałaś go?|- Drzwi były zamknięte. {12687}{12754}Kłócili się coraz głośniej,|więc uciekłam. {12759}{12811}Teraz żałuję,|bo mogłam zareagować. {12812}{12907}Bo może to on ją zabił. {12925}{12992}Rozpoznasz jego głos? {13000}{13017}Nie. {13036}{13071}O co się kłócili? {13072}{13139}"Jak mogłaś mi to zrobić?|Nie miałaś prawa. {13146}{13206}Za kogo ty się masz? ".|Takie tam. {13212}{13271}Brzmiał, jakby był|jej chłopakiem. {13291}{13322}Gadałem z tatą Amber. {13323}{13388}Mówi, że nic nie wiedział|o chłopaku. {13389}{13460}- Tak samo inne dziewczyny.|- Może trzymała go w tajemnicy. {13461}{13531}Ponoć jedyną osobą, która wiedziała,|co się dzieje w życiu Amber, {13532}{13618}był Justin Hankel,|jej konsultant konkursowy. {13625}{13676}Ćwiczyłem z nią|kolejność, wywiady, {13677}{13760}nadzorowałem st...
kassskah