{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.6 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1940}{2025}Mówię ci, co się stało,|co się zmieniło. {2025}{2080}Ostatnio jest dziwnie między nami. {2080}{2115}Ostatnio? {2115}{2170}Kate, dziwnie jest|od czterech lat. {2170}{2230}Nie, to co innego. {2230}{2290}Jest inny.|Tak, jakby się odsuwał. {2290}{2360}Można go winić?|Jest zmęczony czekaniem. {2360}{2430}- Czekaniem na co?|- A jak mylisz? {2430}{2495}Goć szaleje za tobš. {2495}{2575}I wbrew twojemu zachowaniu,|ty również za nim szalejesz. {2595}{2660}A to miała być|jaka wielka tajemnica? {2660}{2695}Tak. {2745}{2775}Nie. {2815}{2855}Mylisz, że wie? {2855}{2930}Pamiętasz, jak podrywał panny|na prawo i lewo? {2930}{3045}Już tak nie robi.|Jak mylisz, dlaczego? {3070}{3145}Czeka na ciebie. {3245}{3320}- Tak, ale, Lanie...|- Wiem, musisz to sobie poukładać. {3320}{3420}Ale nie możesz oczekiwać,|że będzie wiecznie na ciebie czekać. {3420}{3480}Chyba że akceptujesz to,|że odsuwa się od ciebie. {3480}{3550}A co, jeli to się nie uda?|Co, jeli skończymy tak, jak ty i Javi? {3550}{3595}Cóż, my przynajmniej spróbowalimy. {3595}{3650}Nie wyszło.|I co z tego? {3650}{3745}Możemy ić dalej,|a czasem umówić się na seks. {3745}{3815}Ja po prostu...|Nie chcę stracić tego, co już mamy. {3815}{3920}Dziewczyno, błagam.|Co wy tak naprawdę macie? {3960}{3990}Przyjań. {3990}{4150}Nie, przyjań jest między nami.|Ty i Castle tkwicie w zawieszeniu. {4150}{4235}Jak długo będziecie kršżyć wokół siebie,|zanim się wypalicie? {4455}{4510}Nie myl sobie,|że telefon cię uratował. {4510}{4560}Jako twoja przyjaciółka,|nie odpuszczę tego tematu. {4560}{4615}Uważasz, że powinnam powiedzieć mu,|co czuję? {4615}{4635}Tak. {4635}{4687}Zarabiasz na ciganiu morderców.|Dasz radę. {4687}{4710}W porzšdku. {4710}{4780}Muszę tylko poczekać|na odpowiedni moment. {4780}{4820}Nie ma lepszego momentu niż teraz. {4880}{4926}Co, do... {4975}{5035}Z drugiej strony,|może powinna trochę poczekać. {5035}{5117}A cóż to? Ryan mnie woła.|Muszę lecieć. {5240}{5290}Zadzwonię do ciebie|za jakš godzinę. {5400}{5430}Czeć. {5430}{5505}Czuję się, jakbym oglšdała|kiepski odcinek "Miami Vice". {5505}{5575}Po pierwsze,|nie ma złych odcinków "Miami Vice". {5575}{5635}- Po drugie, kto jest ofiarš?|- Wyglšda na to, że ty. {5637}{5690}Wyglšdasz, jakby wjechał|w ciebie TIR. {5690}{5760}Tak, TIR pełen niesamowitoci. {5760}{5835}Nie, po prostu spędziłem weekend w Vegas.|Potrzebowałem zmiany otoczenia. {5835}{5925}- A blondynę wygrałe w pokera?|- Nie, spotkałem jš podczas lotu powrotnego. {5925}{5965}I tak po prostu|dałe jej swoje auto? {5965}{6060}Jacinda jest osobš godnš zaufania.|Jest stewardessš w pierwszej klasie. {6060}{6130}Nie dałem jej przecież|numeru ubezpieczenia. {6145}{6225}- Wszystko w porzšdku?|- Jak nigdy dotšd. {6405}{6465}Ofiarš jest Naomi Allen, lat 25. {6465}{6525}Z zielonej karty wynika,|że jest Brytyjkš. {6525}{6570}Ryan powiadamia konsulat. {6570}{6635}Mieszka w Soho.|Co ona tu robiła? {6635}{6705}Nie wiem, ale zameldowała się|na dwie godziny przed mierciš. {6705}{6745}Mam nadzieję,|że pobrali opłatę z góry. {6745}{6805}Dobra wiadomoć jest taka,|że mamy wiadka. {6805}{6860}Pokojówka widziała wybiegajšcego stšd gocia. {6860}{6920}- Przyjrzała mu się dobrze?|- Jest teraz z rysownikiem. {6920}{6995}Kimkolwiek jest, czego szukał.|Pokój został przeszukany. {6995}{7105}Wiemy, że nie została okradziona.|Portfel, zegarek i pienišdze sš nietknięte. {7105}{7185}- Lanie, jak to wyglšda?|- Jakby czekała zbyt długo. {7185}{7215}Ofiara. {7230}{7330}Została uduszona podczas szarpaniny.|Ciało nosi lady walki. {7330}{7375}Oberwała w twarz. {7375}{7450}Dobrze ubrana, atrakcyjna kobieta|w podejrzanym motelu {7450}{7520}i goć, który ucieka|z miejsca zbrodni... {7520}{7580}Wyglšda na jednorazowy seks|ze złym zakończeniem. {7580}{7642}Mówimy o ofierze,|czy o Castle'u? {7685}{7705}Tak? {7705}{7785}Skontaktuj się z rodzinš i przeszukaj teren,|gdy powstanie szkic. {7785}{7807}Jasne. {7830}{7900}Znalazłem wizytówkę ofiary|w jej portmonetce. {7900}{7970}Wyglšda na to,|że pracuje na Manhattanie. {7985}{8037}"Naomi Allen, Kittman Group". {8100}{8155}Tak, byłam jej agentkš. {8165}{8240}Naomi była jednš|z naszych supermodelek. {8240}{8285}Była w miecie|z powodu pracy? {8285}{8375}Dzieliła swój czas między|Nowym Jorkiem a Londynem. {8375}{8450}Najlepsze spędzajš co najmniej|pół roku w Nowym Jorku. {8450}{8550}Wie pani może, dlaczego była|wczoraj wieczorem w motelu Alexandria? {8550}{8595}Nie.|Nigdy o nim nie słyszałam. {8595}{8695}To jedno z tych miejsc,|gdzie płaci się za godzinę. {8760}{8835}Rozpoznaje pani tego mężczyznę? {8920}{8975}Nie. {8975}{9040}Ale podejrzewa pani,|kim może być. {9040}{9185}Ostatnio Naomi dokonała|dziwnych wyborów. {9195}{9235}Jakich wyborów? {9235}{9330}Chyba znudziła jš|normalna praca modelki. {9330}{9440}Ostatnio parała się|nietypowymi zajęciami. {9440}{9470}Na przykład? {9470}{9545}Słyszałam, że jaki czas temu|londyńskie biuro zatrudniło jš, {9545}{9635}by wzięła udział w imprezie urodzinowej|zagranicznego dygnitarza. {9635}{9680}Została wynajęta,|by wzišć udział w przyjęciu? {9680}{9750}Czasami zatrudnia się modelki|jako panie do towarzystwa na przyjęciach. {9750}{9935}Częć z nich robi to, by sobie dorobić.|Inne chcš nawišzać kontakt z bogaczami. {9935}{10025}Twierdzi pani, że Naomi zatrudniała się|jako osoba do towarzystwa? {10025}{10110}Modelki o klasie Naomi|raczej nie pracujš w ten sposób. {10110}{10175}Chyba że sš naprawdę dobrze opłacane. {10175}{10245}Wie pani może, czy ostatnio przyjęła|oferty tego typu? {10245}{10300}Nie tym się zajmujemy. {10315}{10455}Chciała, żebym wkręciła jš na imprezę|z okazji premiery jakiego albumu. {10455}{10545}- Ale nie mam takich znajomoci.|- Wczoraj wieczorem? {10545}{10575}Tak. {10575}{10610}Mylisz o tym, co ja? {10610}{10680}Tak, zorganizujmy imprezę|i zatrudnijmy modelki. {10680}{10715}Nie. {10715}{10835}Może Naomi pojawiła się na imprezę|i spotkała tam swego zabójcę. {10835}{10865}O tym mylałam. {10865}{10945}Dziwne.|Zwykle jestemy bardziej zgrani. {10960}{11000}Znalazłe co|w mieszkaniu Naomi? {11000}{11060}Nie, ale kto inny mógł.|Zostało przetrzšnięte. {11060}{11150}Poza tym, sšsiad widział w nocy mężczyznę|wychodzšcego z jej mieszkania. {11150}{11190}Rozpoznał go na rysunku. {11190}{11235}To ten sam mężczyzna,|który uciekł z miejsca zbrodni. {11235}{11320}W motelu niczego nie znalazł,|więc przeszukał jej dom. {11320}{11360}Tak, ale tym razem|zostawił lad. {11360}{11375}To znaczy? {11375}{11425}Mundurowi pokazali szkic sšsiadom. {11425}{11530}Zapłacił kartš za butelkę szkockiej|kilka przecznic dalej. {11530}{11585}Colin Hunt.|Co na niego mamy? {11585}{11640}W systemie nic,|ale sprawdziłem kartę kredytowš. {11640}{11685}Zameldował się w hotelu|w Soho dzi rano. {12000}{12080}- Policja! Ręce do góry.|- Popełniacie błšd. {12080}{12180}Jakbym wczeniej tego nie słyszała.|Ręce do góry, już! {12205}{12250}Skoro nalegasz. {12285}{12315}Ej, kole. {12335}{12380}Pozwólcie, że się przedstawię. {12380}{12460}Inspektor Colin Hunt,|Scotland Yard. {12485}{12520}{y:b}Castle 4x20|{y:i}Angol {12520}{12590}{y:b}Tłumaczenie:|{y:i}Liviena, anakinra, brennan21, fankaaa {12590}{12650}{y:b}Korekta i dopasowanie:|{y:i}anya, Liviena {12675}{12740}Jest pan daleko od domu,|inspektorze Hunt. {12760}{12815}W jaki sposób pojawił się pan|w pokoju motelowym ofiary? {12815}{12890}Byłem na seminarium w stolicy,|gdy Naomi zadzwoniła do mnie przerażona. {12890}{12940}Powiedziała, że ma kłopoty|i potrzebuje mojej pomocy. {12940}{12965}Więc znał jš pan? {12965}{13009}Naomi była dla mnie jak siostra. {13020}{13085}Jej tata, Terence,|był moim pierwszym partnerem w pracy. {13085}{13210}Kiedy zmarł, obiecałem jego rodzinie,|że się niš zaopiekuję. {13210}{13300}Po rozmowie, wsiadłem w pierwszy samolot,|ale było już za póno. {13300}{13385}I pierwszym odruchem|była ucieczka z miejsca zbrodni? {13385}{13465}Nie uciekłem.|Wyszedłem. {13465}{13540}Nie żyła.|Nic nie mogłem zrobić. {13540}{13620}Jasne, poza pozostaniem|i złożeniem zeznań. {13620}{13690}Oboje wiemy, że czekałyby mnie|godziny przesłuchań, {13690}{13755}a koniec końców powiedzielibycie,|że będziecie mnie informować. {13755}{13805}Domylam się,|że miał pan ważniejsze zajęcia. {13805}{13840}Pokój został przeszukany. {13855}{13895}Kimkolwiek był zabójca,|szukał czego. {13895}{13945}Pomylałem,|że przeszuka też mieszkanie. {13945}{13995}Gdy dotarłem na miejsce,|już było przetrzšnięte. {13995}{14050}Wiem, że nie powinienem|wtršcać się w ledztwo, {14050}{14100}ale co by pani zrobiła|będšc w obcym kraju, {14100}{14155}a kto, kogo pani kocha,|został zabity? {14190}{14225}Czego szukał? {14225}{14315}W czasie służby, ojciec Naomi trzymał broń|w podszewce kamizelki kuloodpornej. {14315}{14360}Kiedy Naomi rozpoczęła|karierę modelki, {14360}{14410}nie chciał wypuszczać jej|bez ochrony, {14410}{14505}więc powiedział jej, żeby trzymała|gaz pieprzowy w szczelinie w kurtce. {14505}{14580}- Tam to znalazłem.|- Co pan znalazł? {14580}{14665}Wiadomoć|dotyczšcš jej zabójcy. {14665}{14709}Jakš wiadomoć? {14760}{14830}Nie powiem,|dopóki nie będę włšczony do ledztwa. {14830}{14855}Słucham? {14870}{14950}Pani detektyw.|Proszę, jestem to winien Naomi. {14950}{14985}I jej rodzinie. {14985}{15075}Zdaje pan sobie sprawę,|że mogę aresztować pana za ukrywanie dowodu? {15075}{15145}A skoro nie wie pani,|co to za dowód, mogę zaprzeczać. {15145}{15215}A to nie zbliża nas|do ujęcia zabójcy. {15245}{15295}Proszę pozwolić mi|z wami pracować. {15295}{15380}Jeli nie, to przysięgam,|sam złapię tego sukinsyna. {15425}{15455}Dobrze. {15505}{15570}Ale muszę uzgodnić to najpierw|...
kassskah