{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {945}{1000}Tato...|Co robisz? {1000}{1065}Masz pół minuty|na przebranie. {1065}{1115}- Czas na grę.|- Tato. {1115}{1180}Poczekaj.|Pozwól mi się tym rozkoszować. {1180}{1240}Nie wygrałem z tobš|odkšd skończyła 10 lat. {1240}{1340}Czuję smak...|Zwycięstwa. {1340}{1445}Tato, nie mogę.|Muszę podjšć ważnš decyzję. {1445}{1495}Zawęziła chociaż wybór? {1495}{1570}Zrobiłam listę zajęć obowišzkowych|oraz fakultetów. {1570}{1655}Najlepsze wydajš się być|Oxford i Stanford. {1655}{1730}- A co z Columbiš, NYU, Vassarem?|- Sš zbyt blisko. {1730}{1770}Cišgle przyjeżdżałabym do domu. {1770}{1895}Chcę stawiać sobie wyzwania,|a tak wcišgnęłyby mnie rzeczy takie jak ta. {1895}{1955}Ale kto wtedy będzie ze mnš grać? {2015}{2120}Czas zostawić laserowš broń|i dorosnšć. {2535}{2610}{Y:i}Koniec gry.|Kontynuuj, aby zakończyć grę. {2610}{2700}- Kochanie, to tylko gra.|- To nie tylko gra. {2700}{2790}To rodzinna tradycja,|którš pielęgnowalimy, {2790}{2865}odkšd Alexis mogła pocišgnšć|za spust swoim małym paluszkiem. {2865}{2965}Ten, kto zdobędzie 1000 pkt, wygrywa,|i jestemy już tak blisko. {2965}{3120}Gralimy, jak była dzieckiem, a teraz...|Jest za duża, by grać. {3120}{3145}Dorasta. {3145}{3195}Wcale nie musi.|Spójrz na mnie. {3265}{3380}Wyglšda na to, że detektyw Beckett|ma czas na zabawę. {3470}{3625}- Naprawdę?|- Nie dogadujemy się ostatnio. {3660}{3715}Jak mylisz, dlaczego? {3740}{3790}Chwila.|Mówisz, że to moja wina? {3790}{3850}Hasanie z okropnym detektywem, {3850}{3920}pojawianie się na miejscu zbrodni|ze stewardessš... {3920}{4005}Jeli chcesz ukarać Beckett,|powiedz jej, dlaczego. {4005}{4055}Nie karzę jej. {4105}{4135}Robię to? {4150}{4230}Kochanie, cierpisz.|Rozumiem to. {4230}{4315}Ale naprawdę|nie możecie tak dalej robić. {4410}{4505}Wiesz co, matko?|Masz rację. {4630}{4700}- Dokšd idziesz?|- Na miejsce zbrodni... {4700}{4770}By rozwišzać ostatniš sprawę|z detektyw Beckett. {4975}{5045}- Mówiłe, że nie lubisz kawy.|- Lubię waniliowe latte. {5045}{5080}- Czołem.|- Czeć. {5080}{5140}- Dzięki za telefon.|- Nie ma sprawy. {5140}{5205}Ofiarš jest David Lock,|lat 29. {5205}{5260}Pracuje w kantorze na górze. {5260}{5325}Wyglšda na to, że szedł do pracy,|kiedy doszło do zdarzenia. {5325}{5415}Ciało znalazł jego szef|dzi około 7.00. {5420}{5490}Przybyli nieustraszeni bohaterowie. {5500}{5575}- Oraz Castle.|- Perlmutter... {5575}{5660}Zachowam w pamięci|nasze wyjštkowe wspólne chwile. {5695}{5760}Zakładam,|że to jest pan Lock? {5760}{5835}Wyglšda na to,|że dopadł go jaki nieznany sprawca. {5835}{5880}Czas zgonu to|około 4.00 nad ranem. {5880}{5905}Przyczyna mierci? {5905}{6025}Prawdopodobnie|od uderzenia głowš w beton. {6025}{6055}A co z portfelem? {6055}{6105}Nietknięty,|więc nie był to napad rabunkowy. {6105}{6180}Okrutny atak o 4.00 nad ranem.|Musi być jaki motyw. {6180}{6225}Czy to lad po ugryzieniu|na jego ramieniu? {6225}{6290}To nie tylko lad po ugryzieniu.|Popatrz na skórę. {6290}{6330}Widzisz, jak jest poszarpana? {6330}{6435}Zabójca wbił zęby i szarpał niczym pitbull,|próbujšc odgryć kawałek. {6435}{6490}Dzięki.|Mylę, że zrozumielimy. {6510}{6560}- Co jeszcze?|- Tylko to. {6560}{6620}Ofiara trzymała to w dłoni. {6620}{6675}Prawdopodobnie podczas szarpaniny|rozerwał koszulę zabójcy. {6675}{6715}To koronkowy mankiet. {6715}{6845}Ręcznie szyty, perłowe guziki...|Powiedziałbym, że pochodzi z ok. 1870 roku. {6855}{6900}Szukałem informacji|na temat tego okresu. {6900}{6960}Pisałem ksišżkę,|komedię o wojnie secesyjnej. {6960}{7015}Okazała się...|Niezbyt mieszna. {7015}{7045}Nie gadaj. {7045}{7110}Kto pobiłby faceta na mierć,|noszšc 150-letniš koszulę? {7110}{7210}Ważniejszym pytaniem jest,|dlaczego zaatakował w miejscu pracy ofiary? {7210}{7290}Możesz o to zapytać jego szefa...|Mike'a Matthewsa. {7330}{7360}Nie mogę w to uwierzyć. {7360}{7415}Uważamy, że David został zabity|około 4.00 nad ranem. {7415}{7465}Wie pan może,|dlaczego był tu tak wczenie? {7465}{7565}David zajmował się rynkiem azjatyckim,|więc zwykle przychodził ok. 4.00. {7565}{7655}Był niesamowity.|Był pracowity i lubiany. {7655}{7725}- Przez wszystkich?|- Co ma pani na myli? {7725}{7795}Był w konflikcie z kim z pracy? {7795}{7860}Tak, w zeszłym tygodniu|miał miejsce pewien incydent. {7860}{7900}- Kto zablokował jego samochód.|- Kto? {7900}{7980}David uważał, że Charlie Coleman,|jeden z handlarzy. {7980}{8090}Obydwaj walczyli o awans,|a ja stawiałem na Davida. {8090}{8140}Charlie nie przyjšł tego|zbyt dobrze. {8140}{8190}O której Charlie|przychodzi do pracy? {8190}{8250}O 4.00, tak samo jak David. {8250}{8365}Charlie jest dziwakiem,|ale nie sšdzę, aby był w to zamieszany. {8365}{8425}Tak czy siak,|musimy z nim porozmawiać. {8450}{8550}To dziwne.|Jego auto stoi tuż obok Davida. {8550}{8665}- Co w tym dziwnego?|- Bo Charlie nie przyszedł dzi do pracy. {8665}{8700}Jaki jest jego adres? {8720}{8805}Jaka szkoda.|Sprawa wydawała się obiecujšca. {8805}{8950}lady zębów, ubranie z epoki...|Tajemnica z nutkš intrygi. {8950}{9035}A my zamkniemy tylko|jakiego niezadowolonego pracownika. {9070}{9115}Chciałem,|by ta sprawa była wyjštkowa. {9115}{9185}Wybacz, że nie jest|dla ciebie zbyt ciekawa, Castle. {9185}{9240}Charlie Coleman, policja.|Otwórz drzwi. {9240}{9290}{Y:i}Odejd!|To niebezpieczne! {9295}{9325}Odsuń się. {9340}{9430}{Y:i}To dla twojego dobra!|Nie wchod! {9430}{9450}Wybacz, Charlie. {9450}{9490}Charlie, wszystko w porzšdku?|Jest tu kto? {9490}{9535}Nie. Odsuńcie się!|Odsuńcie się ode mnie! {9535}{9620}- Musimy ci zadać kilka pytań.|- Idcie stšd! Idcie stšd, już! {9620}{9645}To niebezpieczne! {9645}{9710}Uspokój się, Charlie.|Uspokój się. Jestemy z policji. {9710}{9750}- Jeste glinš?|- Tak. {9750}{9785}To twoja broń? {9785}{9805}Tak. {9805}{9860}Musisz mnie zastrzelić.|Zrób to! {9860}{9925}Zrób to! {9970}{10025}- Czujesz się lepiej?|- Tak. {10025}{10120}Zadam ci kilka pytań o to,|co stało się tobie i Davidowi. {10120}{10165}Widziałe go na parkingu? {10165}{10245}Tak, dopiero co przyjechał.|Przywitalimy się. {10245}{10280}Nie przyjanilimy się. {10280}{10330}Słyszelimy.|Co stało się potem? {10330}{10360}Zatrzymał się... {10390}{10510}I spojrzał za mnie z tš dziwnš minš i spytał:|"Co to jest, do diabła?" {10510}{10540}I co to było, do diabła? {10540}{10595}Z poczštku nie wiedziałem,|bo napadło nas znienacka. {10595}{10630}Chwila.|Ty też zostałe zaatakowany? {10630}{10695}Tak, ale chodziło mu o Davida.|Znaczy, wył na niego. {10695}{10750}Walnšłem je z łokcia w głowę,|a ono nawet nie zwolniło. {10750}{10780}Co masz na myli,|mówišc "ono"? {10780}{10830}Zadzwoniłem po pomoc.|Powiedziałem im. Nie uwierzyli. {10830}{10925}- Nikt mi nie wierzy.|- Powiedz nam, co widziałe. {10940}{10985}Obiecajcie najpierw,|że mi uwierzycie. {10985}{11010}W porzšdku.|Obiecuję. {11010}{11135}Obiecaj, że mnie zastrzelisz,|jak tylko zacznę się przemieniać. {11145}{11205}Przemieniać?|Co masz na myli? {11225}{11315}To co, co mnie ugryzło...|Co zabiło Davida... {11430}{11540}- To było zombie.|- Zombie? {11540}{11585}{Y:i}To było zombie.|Wciekłe zombie! {11585}{11630}{Y:i}Mógłby pan powtórzyć? {11630}{11680}{Y:i}Zombie. Żywy trup.|O losie! {11680}{11765}{Y:i}Z martwymi oczami i kawałkami|gnijšcej skóry odpadajšcej od twarzy. {11765}{11810}{Y:i}Proszę pana,|to jest numer alarmowy. {11810}{11850}{Y:i}Czy jest pan|w sytuacji zagrożenia? {11850}{11905}{Y:i}Tak, jestem w sytuacji|wielkiego zagrożenia! {11905}{11925}{Y:i}Nie rozumie pani? {11925}{11985}{Y:i}To co włanie kogo zabiło,|a mnie ugryzło! {11985}{12035}{Y:i}Przemienię się!|Jestem następny. {12060}{12165}Charlie zadzwonił po pomoc|tuż po ataku. {12165}{12200}Wydaje ci się, że udawał? {12200}{12275}Wydaje mi się, że Charlie|przeżywał załamanie nerwowe. {12280}{12335}Co, jeli zwariował|z poczucia winy {12335}{12415}i wymylił zombiaka,|który zamordował Davida, a jego nie? {12415}{12450}Nie wydaje mi się. {12450}{12545}Jego głos brzmi,|jakby miał się zaraz zsikać ze strachu. {12545}{12620}- Chyba nie wierzysz w jego historyjkę.|- Wierzę, że on w to wierzy. {12620}{12685}W cokolwiek wierzysz,|wszystkie dowody wskazujš na to, {12685}{12725}że to Charlie Coleman|jest zabójcš. {12725}{12765}Może nie wszystkie. {12765}{12845}Technicy zbadali ugryzienie|na ręce Charliego. {12845}{12905}Wyszło, że pasuje do ugryzienia|na ciele ofiary. {12905}{12955}Możliwe, że Charlie ugryzł Davida,|a potem siebie? {12955}{13050}Mylałem tak samo,|ale lady zębów nie pasujš do Charliego. {13050}{13110}Chwila...|Wybacz. {13110}{13225}Muszę upewnić się, że dobrze rozumiem,|aby odpowiednio celebrować tę chwilę. {13225}{13295}Twierdzisz,|że dowody wskazujš na to, {13295}{13445}że Charlie oraz ofiara zostali pogryzieni|przez nieznanš osobę trzeciš. {13445}{13500}- Tak włanie powiedziałem.|- Być może nawet... {13500}{13605}Przez bezmylnego,|powłóczšcego nogami umarlaka. {13605}{13695}Castle, przestań.|Zombie nie istnieje. {13695}{13725}Ludziska... {13775}{13810}Musicie to zobaczyć. {13810}{13915}Przeglšdałem nagrania z kamer|w pobliżu parkingu i znalazłem to. {14025}{14105}Czasownik wskazuje 4.06,|co zgadza się z czasem zgonu. {14105}{14160}- To nasz goć.|- Tak, ale to nie Charlie. {14160}{14195}Chwila.|Co on ma na sobie? {14215}{14280}Wyglšda na strój z epoki. {14280}{14375}Z około 1870 roku i...|Koszula jest bez mankietu. {14405}{14455}Prawie został potršcony przez taksówkę.|Nawet nie drgnšł. {14455}{14525}Cóż, może to dlatego.|Spójrzmy z innego ujęcia. {14870}{14920}Moi przyjaciele... {15000}{15085}To jest zombie. {15180}{15225}Naszym zabójcš jest zombie. {15235}{15270}{y:b}Castle 4x22|{y:i}Żywy trup {15270}{...
kassskah