{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.975fps 967.7 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {1769}{1873}Nie mo�esz powiedzie�, �e nie wiesz.|Tak przez telefon. {1877}{1949}Wi�c kiedy b�dziesz wiedzie�? {1953}{2011}Nie wiem. {2015}{2069}Mam i�� spa� gdzie� indziej? {2073}{2134}W jakim� hotelu? {2138}{2241}Spotkajmy sie p�niej, mo�emy|porozmawia� spokojnie? {2245}{2289}Potrzebujesz wi�cej czasu? {2293}{2359}Co potrzebujesz? {2363}{2466}- Co si� sta�o?|- Bob wie, �e wracasz dzisiaj. {2507}{2553}Mog�... {2557}{2635}mog� odebra� go po szkole... {2639}{2704}zabra� do zoo. {3113}{3184}Musisz to zobaczy�! {3499}{3597}- Mo�e poradzimy sobie z tym razem.|- Tak. {3617}{3664}Nie musimy sie ba�. {3668}{3708}Nie. {3712}{3762}Musimy sobie o wszystkim powiedzie�. {3766}{3831}To jest trudne. {3835}{3891}Trudne? {3946}{4063}Powinienem bardziej sie stara�,|ale sko�czy�em z t� prac�. {4083}{4147}Mo�e prosz� o zbyt wiele. {4151}{4220}To ja jestem tym, kt�ry ma prawo prosi�. {4224}{4296}- Wiem.|- Wcale nie. {4312}{4423}Dlaczego po wszystkim nie|zrobi�em tego z kim� innym? {4469}{4536}Zdradzi�e� mnie? {4579}{4641}W�a�nie, �e nie. {4645}{4696}A ty? {4700}{4816}- Zawsze jest kto� inny|gdy tak si� dzieje.|- Nie ze mn�. {4849}{4892}Dobrze. {4896}{4967}To co si� z nami dzieje jest|po prostu naturalnym odczuciem {4971}{5026}zmian. {5083}{5177}Ale bez ciebie nie cz�bym w og�le nic. {5245}{5313}Co teraz czujesz? {5372}{5451}Na prawd� chcesz wiedzie�? {5498}{5551}Nie. {5589}{5700}Teraz wiesz jak jest ze mn�.|Nawet nie chc� wiedzie�. {5714}{5773}- Kiedy si� spotkali�cie?|- W p� do dziewi�tej. {5777}{5827}- Gdzie?|- W parku. {5831}{5888}- By� wystraszony?|- Chyba tak. {5892}{6023}- Czy zauwa�y�e� jakie�|dziwne zachowanie?|- Nie. za�o�y�em mu kajdanki. {6027}{6095}- Czy to go zdenerwowa�o?|- Nie, zgodzi� si�. {6099}{6153}Ale czu�e� jego si��. {6157}{6219}Pytacie czy si� ba�em? {6223}{6287}Nie, poniewa� nie mia�bym okazji|odpowiada� na wasze pytania. {6291}{6353}- Ile ampu�ek mia� przy sobie?|- Dwie. {6357}{6433}W jaki spos�b skontaktowali�cie|si� ze sob� raz jeszcze? {6437}{6485}Wszystko jest w raporcie. {6489}{6566}Najrozs�dniej b�dzie|przekaza� go mojemu nast�pcy. {6570}{6633}Nie b�dzie potrzebny �aden nast�pca. {6637}{6698}- Sko�czy�em swoj� prac�.|- Dok�adnie. {6702}{6754}Dlatego chcemy ci� jeszcze zatrudni�. {6758}{6789}Wykluczone. {6793}{6867}- Mo�emy zna� powody?|- Rodzina. {6871}{6933}- Czy mo�emy wam jako� pom�c?|- Nie. {6937}{7035}- Mo�e rozs�dnie pomy�le�|jeszcze raz o tym?|- To niemo�liwe. {7039}{7106}- Czy d�ugo b�dziesz nieosi�galny?|- Ufam, �e nie. {7110}{7197}Nie martwi ci� niemo�no��|odpowiedzenia samemu sobie na pytanie? {7201}{7278}Dlatego w�a�nie doradzam|wam zatrudni� nast�pc�. {7282}{7348}Jakie� pytania? {7379}{7425}Nie. {7429}{7530}Czy nasz obiekt nadal|nosi r�owe skarpetki? {8189}{8243}Anno? {9477}{9524}To ja. {9528}{9576}Anno? {9580}{9638}Jestem w centrum {9642}{9739}Dlaczego w centrum?|Czekam tu ca�y dzie�. {9759}{9863}- Potrzebuj� pomy�le�|- Jak to pomy�le�? O czym? {9878}{9936}O sobie. {9944}{10020}Gdzie jeste�? Kiedy...? {11385}{11516}"Zobaczy�em tutaj po�ow� oblicza Boga.|Druga po�owa to Ty. Heinrich." {11818}{11885}Margie? Tu Marc. {11906}{11991}Wiem, �e nie przepadamy za sob�... {11995}{12094}dlatego ci�ko mi jest|prosi� ci� o pomoc, ale... {12098}{12193}jeste� jej jedyna przyjaci�k�.|Powiedz mi tylko prawd�. {12197}{12226}Ma kogo�? {12230}{12313}Chcia�a ci powiedzie�, �e jeste� idiot�. {12317}{12370}Wiedzia�e� czego chcia�a. {12374}{12424}Mog�e� przewidzie� co sie stanie. {12428}{12511}Jasne, to moja wina.|Jak d�ugo to trwa? {12515}{12573}- Ca�kiem d�ugo.|- Kim on jest? {12577}{12682}Och, Marcu... ty te�masz|jakie� swoje tajemnice. {12696}{12755}Margie... {12797}{12899}Nie potrafi� sobie nawet|wyobrazi� rozstania, {12906}{13007}chc� z ni� porozmawia�.|Ona by tego chcia�a. {13022}{13082}To jest... {13109}{13156}niew�a�ciwe. {13160}{13216}Prosz�. {13623}{13706}- S�ucham?|- To koniec Marcu. {13918}{13979}Masz kogo�? {13990}{14036}- Tak.|- D�ugo? {14040}{14096}- Czy to ma znaczenie?|- Tak! {14100}{14153}Tak. {14226}{14302}- Sypiasz z nim?|- Tak. {14344}{14398}- Lubisz to?|- Tak. {14402}{14485}- Bardziej ni� ze mn�?|- Tak. {14491}{14550}Rozumiem. {14590}{14666}- Jak zamierzasz teraz �y�?|- Musimy o tym m�wi�? {14670}{14723}- Tak!|- Je�li chcesz. {14727}{14778}Za p� godziny w Kawiarni Einstein. {14782}{14867}Tak szybko si� tam nie dostan�. {14930}{15010}- Dzwonisz od niego?|- Tak. {15031}{15103}- S�ucha nas?|- Nie. {15158}{15232}- Ale jest tam.|- Tak. {15735}{15817}- B�d� p�aci� 800 miesi�cznie dla Boba?|- To dobrze. {15821}{15933}- Je�li wprowadzisz si� do|niego, zachowam mieszkanie?|- Zatrzymaj je�li ci potrzebne. {15937}{16029}Zdecydowa�em nie widywa� si� z Bobem. {16072}{16140}- Wcale?|- Wcale. {16145}{16213}Jak mo�esz tak m�wi�? {16217}{16321}Nie chc� bardziej spieprzy� mu|�ycia jako "niedzielny tatu�". {16325}{16416}- Wi�c si� o niego martwisz?|- W pewnym sensie. {16420}{16509}Przecie� ci� zna, jest|tw�j, potrzebuje... {16513}{16569}Prawdziwego ojca przez ca�y czas? {16573}{16674}My�la�em, �e nim b�d�|po "powrocie z wojny". {16711}{16819}- Jest lepszy w ��ku ni� ja.|- Ju� mnie to nudzi. {16892}{16933}M�w. {16937}{17014}To co chcesz zrobi� Bobiemu jest... {17018}{17048}Nieludzkie? {17052}{17123}Wi�c to co ty robisz musi by� ludzkie? {17127}{17166}- Jak d�ugo to potrwa?|- Niewiem. {17170}{17210}Tydzie�? Dwa? {17214}{17323}Jak rozumiesz teraz poj�cia...|szczero��, wierno��? {17391}{17485}Gdybym tylko m�g� wierzy�,|�e to si� sta�o szybko. {17489}{17556}Dobrze, je�li ci to pomo�e... {17560}{17626}spa�am z nim ju� tej samej|nocy kiedy si� poznali�my. {17630}{17726}Czego sie spodziewasz?|Zobacz co robisz! {17770}{17880}Nikt nie jest winny albo niewinny,|ale je�li chcesz to ja b�d� t� z��. {17884}{17968}A gdybym wiedzia�a, �e istnieje|to nie mia�abym Boba z tob�! {17972}{18034}Uciekaj! Uciekaj! {18038}{18106}Uciekaj! Uciekaj! {18971}{19056}Dzie� dobry. W czym mog� pom�c? {19150}{19222}Potrzebujesz pomocy? {19267}{19321}Halo? {19375}{19436}Halo? Halo? {21559}{21624}Jak d�ugo...? {21663}{21731}Jak d�ugo tu jestem? {21735}{21815}Trzy tygodnie, prosz� Pana. {22172}{22218}Co si� sta�o? Powiedz tatusiowi. {22222}{22303}Mama m�wi�a, �e nied�ugo|wr�ci ale nie przysz�a. {22307}{22396}P�niej Margie powiedzia�a,|�ebym by� dzielny, {22400}{22505}bo z�ama�a sobie nog� i|musia�a i�� do szpitala. {22607}{22679}D�ugo jeste� tu sam? {22736}{22815}Ale zobacz mam now� ��dk�. {22922}{22971}Mamusia ci to da�a? {22975}{23047}Nie. Wujek Heinrich. {23093}{23153}Dawno temu? {23157}{23199}Tak. {23203}{23301}- Wczoraj?|- Nie. Zanim wr�ci�e� z daleka. {23390}{23438}Dobra, ty ma�a �winko. {23442}{23508}�ci�gniemy te brudy. {23512}{23584}Ale si� usmarowa�e�? {24454}{24551}Nie zawsze tak jest.|Nigdy si� nie sp�niam. {24555}{24589}Nie obchodzi mnie to. {24593}{24663}Przyszed�em ci powiedzie�,|�e nie mog� bez ciebie �y� {24667}{24760}i mog� wybaczy� ci wszystko,|ale nie mog� si� przekona�. {24764}{24836}- Nie mo�esz mi zabra� Boba!|- Nie zamierzam. {24840}{24904}Mo�esz go odwiedza�, kiedy tylko chcesz, {24908}{24988}ale mieszka� b�dzie ze mn�. {25042}{25124}Czy mog� co� jeszcze zrobi�? {25140}{25206}- Mo�e by�...|- Tak? {25210}{25269}- Musz�...|- Tak? {25273}{25355}Musisz si� bardziej|zorganizowa�. Musisz go zostawi�. {25359}{25418}Zadzwonisz do niego.|Powiesz, �e to koniec. {25422}{25563}Nie obchodzi mnie czy mu|powiesz, �e go kochasz, ale|twoja rodzina jest tutaj. {25572}{25605}- Ale...|- Zadzwo� do niego! {25609}{25669}- Musze i�� po telefon.|- Nie ufam ci. {25673}{25780}- Musz� mu to powiedzie� prosto w oczy.|- Nie ufam ci. {25784}{25849}Przez telefon! {25855}{25894}Jezu! {25898}{25959}Jezu! Jezu! {26077}{26160}Je�li chcesz zosta�, zadzwo�. {26500}{26613}Jest dosy� ciep�o. P�aszcza|i swetr�w nie potrzebujesz. {26869}{26960}Nie chc� cie widzie� w takim stanie. {26975}{27014}Tego w�a�nie chcesz? {27018}{27085}Tylko nie p�acz. {28343}{28411}Chce mi si� spa�. {29008}{29098}Anna jest ze mn� i zostanie ze mn�. {29269}{29404}Kochanie, musia�am i�� porozmawia� z|Margie, nigdy wi�cej ci� nie zrani�. {29411}{29524}Dzwoni� powiedzie� mi, �e Anna|ju� nie wr�ci. Musz� z ni�|porozmawia�, prosz� daj mi ten numer. {29528}{29602}- 54 26 261.|- Gdzie to jest? {29606}{29640}Nie wiem, Marcu. {29644}{29704}54 26 261. {29849}{29905}- Halo?|- Tak? {29909}{29951}Chc� m�wi� z Heinrichem? {29955}{30049}- M�j syn jest na mie�cie. Kto m�wi?</i>|- M�� Anny. {30053}{30138}Anny tutaj nie ma.Nie|widzia�am jej od tygodni. {30142}{30216}Bardzo za ni� t�sknie. {30225}{30286}Halo? Halo? {30559}{30621}54 26 261... {30810}{30874}Co si� sta�o? {30954}{31012}Z�y sen. {31037}{31103}Mam i�� z tob�? {31235}{31343}- Gdzie jest mama?|- Posz�a zobaczy� si� z Margie. {31362}{31465}- Ty te� tam p�jdziesz?|- Nie, zostan� z tob�. {31767}{31905}Dzie� dobry. Jestem ojcem|Boba. Od dzisiaj b�d�|przyprowadza� go do szko�y. {31921}{31951}Ciesz� si�. {31955}{32061}Ty jeste� tat�, kt�ry|poszed� szuka� nied�wiedzia. {32065}{32101}Witaj. {32105}{32166}- To ma by� dowcip?!|- O co chodzi? {32170}{32241}- To peruka!|- Co?! {32249}{32311}Przepraszam. To niemo�liwe. {32315}{32351}Widzia�a� kiedy� moj� �on�? {32355}{32439}Oczywi�cie, niemal codziennie. {32743}{32813}- Heinrich?|- Tak. {32891}{32963}Przyszed�em po Ann�. {33025}{33110}- Niema jej tutaj.|- Mam wywa�y� te drzwi? {33114}{33196}Nie ma potrzeby, s� otwarte. {33256}{33347}Nie musimy mie� do siebie|pretensji, ani by� nieuprzejmymi. {33351}{33439}Jeste�my jak g�ra i jezioro,przez|kt�re trzeba si� przeprawi� {33443}{33506}ka�dy z innego miejsca. {33510}{33553}Nie dziwi� si�, �e przyszed�e�. {33557}{33627}W�a�nie o tobie my�la�em. {33631}{33748}Wi�c kiedy ju� tutaj jeste�,|b�d�my wobec siebie szczerzy. {33783}{33854}Mo�esz mni...
EZiu