{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 175.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {75}{}Jeśli masz problem, nie ważne jaki,|jest numer telefonu pod który możesz zadzwonić. {169}{}W wieku siedemnastu lat przestałem pić. Samodzielnie. {255}{}Bo... to nie jest zdrowe, i... {367}{}Wpadłem do ogniska. {453}{}IMPRA!!!! {552}{}Przelała mi się czara... wiecie dlaczego? {614}{}Dlaczego? {633}{}Bo jest piwnasta! {865}{}Nie potrzebowałem AA, wpadnięcie do ogniska|to program jednopunktowy. {998}{}Jednakże, to co przekonało mnie do skończenia z alkoholem to... {1082}{}Moi koledzy którzy gasili mnie butami. {1216}{}Nie mamy żadnego zdjęcia mojego ojca bez piwa w jego ręku. {1331}{}Narty wodne. {1401}{}Pogrzeby. {1460}{}Zebrania rodzicielskie. {1544}{}OIOM. {1592}{}I zawsze był pewny siebie i pełen życia. {1683}{}Tak było wcześniej. {1730}{}Niedawno... tata się stoczył. {1795}{}I to było przerażające. {1954}{}Tata? {2006}{}Jestem okropnym ojcem. {2108}{}Ta... {2170}{}Dlaczego płaczesz? {2190}{}Zmarnowałem ci życie. {2269}{}OK... {2358}{}Pa! {2432}{}Przyrzekłem, że nigdy nie będę się angażował w życie ojca. {2511}{}Ale nagle zaczął wyć o nim. {2600}{}Więc musiałem coś zrobić. {2647}{}Ale to mój ojciec. Nie mogę go wygonić do swojego pokoju. {2722}{}Czy dać mu szlaban. {2760}{}Czy iść do szkoły na jego sztukę i krzyknąć "patrzcie na wróżkę!" {2888}{}Byłem leśnym elfem. {2961}{}Zrobiłem krewetki, zawijasy z pizzy, i parówki w cieście. {3089}{}Wasz tata je uwielbia. {3115}{}Tommy, nie ściągnęliśmy cię byś robił katering dla Ophry. {3193}{}Musimy wytłumaczyć ojcu jego problem z alkoholem.|Potrzebujemy miłości, siły, zrozumienia. {3341}{}Paralizatora. {3384}{}Uwaga wszyscy! Jest obok krewetek. {4033}{}Zostaw tę krewetkę! {4228}{}Zabierz to stąd. {4255}{}Ja tak sobie radzę ze stresem. Nie podoba mi się to,|ale skoro już to robimy to potrzebujemy przekąsek. {4458}{}Zabierz tacę do kuchni. {4583}{}Czekaj. {4714}{}Teraz. {4833}{}Pójdę do mojego pokoju. {4883}{}Dobra, spadaj. Zawsze wychodzisz gdy robi się niebezpiecznie. {4977}{}Gdzie idziesz?! {5049}{}Powiedziałeś, że zawsze wychodzę. {5081}{}- Chodziło mi o to, że to wada.|- Wiem o co ci chodzi. {5154}{}Dave! {5201}{}Wracaj tu i siadaj na tyłku! {5277}{}Nie krzycz na mnie, to twój pomysł. {5334}{}- Dejv!|- Tajtes! {5372}{}Chłopcy! {5419}{}Te kłótnie nigdy nic nie dają. {5465}{}Bo zawsze przerywasz. {5533}{}- Christopher.|- Erin. {5579}{}Chris- nie dam się w to wciągnąć! {5637}{}Tommy! {5647}{}Tak? {5684}{}Przestań miksować i wracaj tutaj. {5767}{}Dobra. Żadnych przekąsek, żadnych koktajli owocowych, OK. {5846}{}Słuchajcie. Chris próbuje zrobić coś ważnego. {5957}{}Dzięki. {5997}{}I uważam, że to duży błąd. {6045}{}Nie powinniśmy mieszać w życiu twojego ojca. {6104}{}Hej, tak mnie wspieracie? {6146}{}Chcę cię ochronić. {6201}{}- A ja chcę mu pomóc.|- A ja chcę cię ochronić przed pomaganiem mu. {6316}{}Wiesz jaki jest. {6362}{}I o to chodzi. Już nie jest taki jak przedtem. {6458}{}Ja to lubię. {6557}{}Mój ojciec zawsze był wredny i zły. {6645}{}To wielka frajda! {6704}{}Chyba, że jego wredność i złość jest skierowana na ciebie. {7168}{}Ta, to było zabawne! {7216}{}I chcę by się zmienił z powrotem. {7265}{}Zrobię wszystko by usłyszeć jego śmiech jeszcze raz. {7327}{}Dobra. Jestem z tobą. {7370}{}Ja też. {7420}{}Ja też. {7488}{}Dobra, to jego samochód. {7514}{}- Przytul mnie.|- I mnie!|- Mnie też! {7762}{}Słodkie. {7825}{}Tato. {7882}{}Ludzie? {7930}{}Dave? {8041}{}Papo Titusie, czekaliśmy na ciebie. {8200}{}A tak... Następne urodziny, kolejny rok bliżej śmierci. {8344}{}Nie powinniśmy o tym rozmawiać w jego urodziny. {8418}{}Dave! To nie jego urodziny. {8518}{}Tato, to nie twoje urodziny. {8557}{}Ale mamy prezent. To miłość. {8654}{}Mam nadzieję, że nie wyrzuciliście rachunku. {8749}{}Bo nie nią nie zasługuję. {8832}{}Dobra, dobra! Po prostu mu powiedz! {8952}{}Tato. {8990}{}Uważamy, że masz problem. {9049}{}Chodzi o alkohol. {9090}{}Ale nie piłem od miesiąca. {9149}{}Tato. {9241}{}Chcielibyśmy byś zaczął od nowa. {9414}{}Chcecie bym zaczął pić? {9441}{}Gdy tak to ujmujesz rzeczywiście brzmi niewłaściwie. {9520}{}Dlatego masz depresje.|Bez alkoholowej mgiełki widzisz swoje życie jakim jest naprawdę. {9683}{}To twój pomysł? {9805}{}Tak, przyjmę cios za miłość do mojego ojca. {9883}{}Bo mi zależy. {9927}{}Straciłeś żądzę życia. {9992}{}Tato, zostałem wychowany przez...|żądnego, pełnego żądzy człowieka. {10152}{}A teraz jesteś bez żądzy. {10229}{}Chciałbym pomóc ci odnaleźć tę straconą żądzę. {10307}{}Nie mogę już tak żyć. Starzeję się. {10430}{}Co takiego? {10460}{}Starzeję się. {10545}{}Możecie z nim porozmawiać? {10613}{}Papo Titusie. {10651}{}Co się stało z tym facetem który potrafił|przelecieć 3 kobiety jednego wieczoru. {10748}{}Byłeś... {10807}{}Jak nazywa się ogiera w stadninie? {10858}{}Ogierem. {10869}{}Nim byłeś! {10922}{}Gdy tata pił, potrafił poderwać każdą laskę. I tak robił. {11049}{}Kiedyś budziłem się z kartką papieru z ich imionami|przypiętą do pidżamy bym mógł przywitać dziwki z klasą. {11206}{}Ty pewnie jesteś Christopher? {11263}{}Ty jesteś... {11290}{}Shila! {11342}{}Sharon. {11375}{}W barze było głośno. {11460}{}Zatrzymaj tę kartkę na wypadek gdybym kiedyś poznał Shilę. {11544}{}Dzieciak lubi naleśniki z czekoladą więc zajmij się tym, śliczna. {11683}{}Gdy tata przestał pić|zaczął denerwować kobiety zanim się z nimi przespał. {11810}{}Dzięki, że mi pomagasz Erin. {11856}{}- Jesteś wspaniałą przyjaciółką.|- On ciebie pokocha! {12019}{}Ken, to jest Melisa. {12095}{}Cześć! {12128}{}Nie jestem gotowy by przyjmować gości. {12172}{}Możesz przyprowadzić swoją babcię później. {12273}{}Gdyby był pijany na pewno byś mu się spodobała! {12458}{}Jakoś źle mi się to powiedziało! {12513}{}Raz w życiu przestałem wykorzystywać|kobiety i nagle mam zacząć pić? {12636}{}Tato! Ciągle zaprzeczasz.|Chcę byś przyznał się do twojego problemu z brakiem alkoholizmu! {12842}{}Przepraszam, że się spóźniłem! Zaczął już pić? {12893}{}Nie! {12929}{}Zadzwoniliście do mojego szefa?! {12986}{}- Twój syn martwi się o ciebie!|- Rich, pracuję każdego dnia. {13084}{}Na trzeźwo. Nie takiego gościa zatrudniłem. {13214}{}Niektórzy ludzie nie potrafią się pozbierać gdy są pijani. {13332}{}Tata nie tylko sobie radził.|Był pracownikiem miesiąca. {13457}{}Czyli mówisz, że chcesz zamontować izolację cieplną innej firmy? {13528}{}Nie mogę na to pozwolić, Joe znaczysz dla mnie zbyt dużo! {13652}{}Hej, jeszcze kolejkę, piękna! {13733}{}To buty z aligatora? {13795}{}Podobają ci się? {13935}{}Nie mogę wziąć twoich butów. {13976}{}Nie bez mojego paska! {14079}{}Więc! Zgadzasz się? {14189}{}Gdy tata nie pił... {14228}{}...i chcę wyrazić to inteligentnie... {14326}{}...był do bani. {14399}{}Ta to tylko jakieś stare włókno szklane... Te same śmieci... {14572}{}Nie wiem Ken. Chyba zdecyduję się na izolację cieplną. {14663}{}Mamy świetną izolację. {14741}{}Chcesz moje buty? {14846}{}Już nie żartujesz! Twoje żarty były fantastyczne! {14934}{}Tak! Ten o polskim astronaucie! Albo ten o gościu z latarką! {15034}{}Ten dowcip nie jest śmieszny tylk głupi.|Niby jak można zgubić klucze w cipce? {15333}{}Więc? Nie opowiadam już dowcipów, ale nikogo tym nie ranię. {15403}{}Ranisz każdą kobietę której nie podrywasz.|Sprawiałeś, że się śmiały i czuły się piękne. {15537}{}Pamiętasz Melisę? Byłeś trzeźwy i ją zignorowałeś. {15632}{}Czy to ją zdenerwowało? {15802}{}Strzeliła lekkiego focha... {15884}{}Wynika z tego, że wszyscy się źle czują bo już nie piję. {15968}{}Po prostu tego nie kapujesz. Dave ma ci coś do powiedzenia. {16157}{}Tato. Kocham cię takim jaki jesteś. {16264}{}Przestańcie! {16379}{}Dobra! {16431}{}Tato. {16471}{}Czy wypożyczyłeś "Co się wydarzyło w Madison County" (Bridges of Madison County)? {16614}{}Co?! To film Clinta Eastwooda! {16681}{}Nie, to film Meryl Streep w którym też gra Clint Eastwood. {16836}{}Myślałem, że to "Mosty na rzece Kwai". {16914}{}Już był w odtwarzaczu! {16985}{}Do cholery, panie Titus, spójrz na siebie, ta szarada trwa za długo! {17129}{}Szarada? {17184}{}Tata był pierwszym kolesiem od butelki Tommiego. {17258}{}Tommy był dla niego jak syn. {17307}{}Ten szczęśliwy syn który z nim nie mieszkał. {17376}{}Wiesz dlaczego rozwody tyle kosztują? {17429}{}Nie, panie Titus. {17462}{}Bo są tego warte! {17639}{}Mówiłem ci rzeczy których nie mogłem powiedzieć mojemu ojcu,|a teraz jesteś taki jak on! {17744}{}O mój boże, jesteś jak ojciec Tommiego! {17815}{}Chcesz bym był jak Tommy? {17841}{}Tommy to miły facet. {17883}{}Tommy jest wszystkim czego chciałeś nas oduczyć.|Pedantyczny, obsesyjny! {17954}{}Neurotyczny! {17964}{}Kompulsywny! Nerwowy! Kompulsywny! {18047}{}Jestem wdzięcznym, kochającym dzieckiem|twego pijackiego maltretowania. {18204}{}I gdzie teraz jest to maltretowanie? {18299}{}Dzięki, że wychowałeś mnie w ten sposób, tato.|Bez twojego dręczenia nie wiem kim bym był. {18477}{}Ale jestem pewien, że bez szortów, szelek|i małych kawałeczków sera na wykałaczkach by się nie obyło. {18579}{}Guten tag! Nazywam się Hans.|Spróbuj naszych małych wiedeńskich kiełbasek. {18745}{}Tato, co powiesz? {18804}{}Dalej papo Titusie. {18828}{}Nie przestań być ojcem którego nigdy nie miałem. {18911}{}Tato, proszę wypij to. {18970}{}Mogę zacząć pić kiedy tylko zechcę! {19112}{}To proszę. {19148}{}Wypij. {19203}{}Cieniasie. {19365}{}Cieniasie? {19449}{}Słyszałeś co powiedziałem. {19897}{}Zobaczymy się jutro rano! {19950}{}Spóźnię się! {20014}{}Dzięki za pomoc. {20066}{}Tonącemu... rzuca się piwo. {20171}{}Zrobiłeś to co należy. ...
jakwiecien