{1938}{2019}Dla Nas nasze przekle�stwo przez los dane... {2047}{2095}opieki i �cis�ej stra�y, {2097}{2169}tych szcz�liwych miejsc... {2171}{2285}gdzie z�o nie mo�e, zbli�y� si� ani wej��. {2346}{2470}O Panie, dajesz nam si�� i pomoc... {2472}{2570}by utrzyma� ten �wiat|w obliczu jego prawdy. {2573}{2651}Nie pozw�l z�u... {2653}{2728}zbli�y� si� ani wej��. {2788}{2834}Jest niebezpiecze�stwo. {3491}{3553}W kierunku s�onca. {7011}{7101}Akcja. Dalej dziewczyny.|Potrz��nijcie g�ow�. {7102}{7161}w��cie w to uczucie. {7255}{7302}Dzi�ki. {7326}{7374}Salon. {7376}{7443}Trzy sypialnie, powiadasz?|I toaletka z �azienk�. {7445}{7532}- Mo�ecie przeznaczy� to dla dziecka.|Macie dzieci?|- Nie. {7534}{7577}Uhm, jeste�cie ma��e�stwem? {7607}{7654}Jeszcze nie. {7749}{7830}O Jezu, Alison!|Nast�pne nieumeblowane mieszkanie. {7831}{7921}Pomy�l o tych wszystkich rzeczach, ktore b�dzie trzeba kupi�.|I nareszcie b�d� mog�a kupi� du�e lustro. {7923}{7970}Co takiego?|Chocia� raz... {7971}{8054}chcia�abym sprawdzi� swoje ubranie|nie �cigaj�c si� z Michaelem do lustra. {8137}{8206}- Polubi to.|- Twoja kobieta? {8207}{8261}Powiedz, to jedyne szafy w tym pokoju? {8262}{8334}Czym si� zajmuje,|sprzeda�� odzie�y m�skiej? {8335}{8394}- Nie, jest modelk�.|- Ty te� zajmujesz si� t� bran��? {8395}{8442}Mod�? {8443}{8502}No c�, wygl�dasz... na dobrze ubranego. {8504}{8550}Jestem prawnikiem. {8552}{8637}A, prawnicy musz� sporo|wydawa� na ciuchy, co? {8638}{8714}Ile za to b�dzie? {8716}{8777}600 za miesi�c. {8778}{8825}Oszcz�dzaj pieni�dze.|O�e� si� z Michaelem. {8919}{9022}Na pewno. Jenny,|w ko�cu jestem z nim od dw�ch lat... {9024}{9070}nawet odk�d wysz�am ze szpitala. {9072}{9138}Po prostu potrzebuj� nieco miejsca. {9140}{9213}Potrzebuj� go w tej chwili. {9272}{9357}- 1,000 za miesi�c to najwi�ksza cena, huh?|Ustawiasz ludzi w szyku. {9359}{9413}S�uchaj, potrzebuj� wi�kszych pokoi.|Chc� si� o�eni�. {9414}{9515}Szcz�liwe ma��e�stwa|maj� apartamenty za 1000 dolc�w. {9628}{9678}Nie odkurzaj� w tym miejscu? {9731}{9784}Powiadomi� ci� o tym. {9786}{9879}- Ludzie stoj� po to w kolejce.|- Gdzie? {9881}{9967}- Nie dzwo� do nas, my zadzwonimy.|- Dzi�kuj�. {10014}{10061}Dzi�ki. Zadzwoni�. {10146}{10256}Ci�gle go kocham, Jenny.|Potrzebuj� po prostu swojego miejsca. {10258}{10339}Musz� sobie udowodni�|�e sama si� mog� sob� zaj��. {10341}{10442}Mo�e tylko przez rok albo dwa, wiesz.|Mo�e przez rok. {10570}{10637}czy twoje w�osy s� po�yskliwe?|Czy s� �atwe w utrzymaniu? {10639}{10693}Spr�buj szamponu Glamour. {10695}{10761}Przegapi�e� m�j nalepszy wyst�p. {10763}{10826}Ta, z�apa�em inny ostatniej nocy, dzi�kuj�. {10828}{10910}Powiedz mi, co mo�e jeden|cz�owiek zrobi� z 16 kabrioletami. {10911}{10964}Mie� du�o �wie�ego powietrza? {10966}{11021}wszystkie kupione... {11023}{11085}za pieni�dze zdefraudowane z... {11087}{11188}Hudson Bank w Albanie. {11190}{11252}Wybronisz go? {11254}{11309}Zale�y od tego, czy s�dzia|ma �wira na punkcie samochod�w. {11311}{11406}Powiedz, co ty na to|�eby�my uczcili jego wyrok naszym �lubem? {11407}{11457}Och, Michael.|Zapytasz mnie o to drugi raz? {11460}{11554}No c�, jeste�my ze sob�...|od B�g wie jak dawna. {11556}{11648}No tak, chce mie� swoje w�asne mieszkanie. {11650}{11712}S�uchaj, nie musisz mie� swojego mieszkania.|Nadal mo�emy si� spotyka�. {11714}{11760}O, dzi�kuj� Ci bardzo. {11762}{11811}Halo. {11813}{11870}Tak. Cze��.|Tak, chwileczk�. {11872}{11923}To z Baltimore. Twoja mama. {11950}{11999}Halo, Mamo? {12115}{12210}- Co si� sta�o?|- To m�j Ojciec. {12840}{12899}Powa�na migrena. Szok. {12934}{12997}Chyba powinni�my ju� jecha�, Mary. {12999}{13063}Mamo, nie mog� jecha�. {13065}{13137}We� jedn�.|Lepiej jed�cie bez niej. {14792}{14847}Cze��.|Pa-pa. {14849}{14914}Na razie, Alison.|Zobaczymy si� jutro w szkole. {15610}{15658}- Tato!|- Kto tu jest do cholery? {15660}{15716}Wyjd� st�d! {15718}{15785}M�wi�em, �eby� nigdy tu nie wchodzi�a! {15787}{15853}Wyno� sie st�d! wynocha!|wyjd� z tego miejsca! {15855}{15905}Powiedzia�em nigdy wi�cej! {15907}{15956}Pozb�d� si� tej rzeczy! {15992}{16054}wyjd� st�d! {16665}{16737}- Jezu!|- Och, m�j Bo�e.! {17890}{17941}Bedzie Ci tu lepiej, Mamo? {17943}{17992}Gorzej by� nie mo�e. {17994}{18053}wi�c czemu z nim zosta�a�? {18054}{18105}Nie mia�am dok�d p�j��. {18254}{18301}Witamy z powrotem, Panno Parker. {18372}{18418}Ah! {18420}{18489}Musimy si� przesta� tak spotyka�.|Jak by�o? {18491}{18557}Obrzydliwie.|Oh, hey... {18559}{18633}Uh, ka�dy prawdziwy agent nieruchomo�ci|Ci� obdzwoni�.|Oh, dobrze. {18636}{18682}M�wisz powa�nie o kupnie mieszkania? {18684}{18754}Chc� mie� dok�d p�j��. {18756}{18850}- Co?|- Co� takiego powiedzia�a moja matka. {18851}{18938}Wyje�dz�m na kilka dni.|Na tyle, �eby bronic mojego kabrioletowego dziwaka. {18974}{19029}Hej! {19031}{19081}Prezent. {19083}{19157}�eby pokaza�, �e Ci� ci�gle kocham. {19159}{19213}A ja kocham Ciebie. {19243}{19297}- Cze��.|- Cze��. Czy panna Logan? {19299}{19406}- Tak. Mog� w czym� pom�c?|- Tak, przegl�da�am reklamy w dzisiejszej gazecie. {19409}{19498}Umeblowane mieszkanie|w starym domu na Brooklynie. {19500}{19582}- Widok na panoram� Manhattanu.|Jeszcze nie sprzedane, prawda?|- Nie. {19583}{19633}Dobrze. Mog� wej��?|Tak, oczywi�cie. {19634}{19687}Dzi�kuj�. {19713}{19767}Nasz kwestionariusz. {19769}{19864}poza tym, potrzebujemy jeszcze podpisu...|dla naszej komisji. {19866}{19955}Wi�c mog� zobaczy� mieszkanie?|Och, nie widz� powodu, �eby nie. {19957}{20037}Mieszkasz sama?|Tak, od czasu do czasu mam go�ci. {20039}{20123}- Och, modelka?|- Tak. {20126}{20181}Widzia�am Ci� w telewizji? {20183}{20252}Czy twoje w�osy s� po�yskliwe|i �atwe do utrzymania? {20254}{20300}A tak. {20302}{20370}Potrz�sasz w�osami. {20372}{20431}Oh, to musi by� fascynuj�cy zaw�d. {20433}{20493}Jestem pewna, �e w�a�ciciel si� zgodzi. {20495}{20542}- Z Baltimore?|- Tak. {20543}{20590}Hmm. Jak mi�o. {20591}{20709}Przekona�am si� �e Nowojorczycy nie maj�|innych zainteresowa� ni� seks i pieni�dze. {20710}{20789}C�, s�dz�, �e co� za tym przemawia. {21433}{21507}To jedno z najprzyjemniejszych|trzyliniowych osiedli w Nowym Yorku... {21509}{21572}i tylko 20 minut|do centrum miasta. {21653}{21756}Oh, i tu� za rogiem jest supermarket i pralnie. {21758}{21827}Jestem pewna, �e b�dzie tu pani wygodnie. {21904}{21945}Mo�emy? {22018}{22085}O i mo�e tu pani trzyma� rower, je�li zechce. {22958}{23037}Meble pasuj� idealnie.|Na pewno si� zgodzisz. {23039}{23115}Mog� zobaczy� reszt�?|Ale� oczywi�cie. {23230}{23313}Prosz� zwr�ci� uwag� na jako��|i wykonanie przedmiot�w, panno Parker. {23370}{23438}I naprawd� podoba mi si� widok. {23440}{23510}O, naprawd� jest niez�y, prawda? {23511}{23564}Ile wynosi czynsz? {23566}{23642}- 500$ za miesi�c.|- Och, obawiam si�, �e to troch� za du�o. {23644}{23690}400 to nie tak drogo. {23716}{23762}My�la�am �e powiedzia�a pani 500. {23764}{23826}400. {23828}{23905}50$ depozytu|b�dzie w sam raz. {23907}{23988}- Ma pani d�ugopis?|- Uhm, tak. {24014}{24073}Dokona�a pani �wietnego wyboru,|Panno Parker. {24141}{24187}- Panno Logan?|- Tak? {24189}{24272}Kto� na mnie patrzy|z okna na pi�tym pi�trze. {24275}{24329}Och, jestem pewna, �e cz�sto na pani� patrz�. {24331}{24393}Tak, ale... {24395}{24509}To Ojciec Halliran z 5A.|Mieszka tu od lat. {24510}{24570}Jest ksi�dzem.|Jest troch� zniedo��nia�y. {24572}{24647}Siedzi tylko przy oknie. {24649}{24695}Jest niewidomy. {24697}{24743}Niewidomy? {24778}{24831}Wi�c na co patrzy? {25092}{25180}Szybko. Daj tu drugi aparat.|Nie zamierzam tego zn�w robic w ten spos�b. {25182}{25243}Alison, przesu� to w lewo.|Trzymaj na lito�� bosk�! {25245}{25298}- Jack, pom� mi.|- Tutaj, ptaszku! Tutaj, ptaszku! {25300}{25369}Och, m�j Bo�e! {25370}{25430}- Nie pusczajcie ich z cementu!|- wracajcie! Wracajcie! {25432}{25509}- O Chryste!|- Och! {25638}{25697}Dobra ludzie, zaczynamy jeszcze raz. {25727}{25802}Jest tu panna Parker? {25834}{25917}- Alison!|- Jack, mog�? {25919}{25981}Czemu nie? Statek tonie. {26034}{26103}Hello? Michael, cze��! {26105}{26157}Och, to si� zaczyna robi� straszne. {26159}{26236}Dwa harty afga�skie pr�bowa�y zje�� pawia. {26265}{26311}Zobaczymy si� o 8:00. {26313}{26359}Okay. Bye-bye. {26610}{26722}Zacz�o si� podstawy czaszki,|i takie uczucie mrowienia w nogach i r�kach... {26724}{26782}i zupe�nie zdr�twia�am. {26783}{26834}- A jak teraz?|- Teraz nic. {26836}{26938}To znaczy, po�o�yli mi na g�owie torebk� z lodem|i pi�� minut p�niej by�o w porz�dku. {26940}{27043}- Ten zegar dobrze chodzi?|- Tak, jest 8:00.|- lepiej ju� p�jd�. {27045}{27104}Nie zostaniesz i nie przywitasz si� z Michaelem? {27106}{27219}- Nigdy nie nale�y psu� takich chwil.|- Bedziemy oddzielnie tylko kilka tygodni. {27221}{27269}Prosz�. {27272}{27345}- Wielkie dzi�ki za waz�.|- Hey, oby� by�a tu szcz�sliwa. {27347}{27406}Okay.|Pa-pa. {27407}{27483}Wielkie dzi�ki.|Och, nie ma za co. {27485}{27531}Oh, pozdrowienia dla Michaela. {27533}{27595}Okay. Pa.|Pa-pa. {27862}{27938}Chazen mam na imi�.|Charles Chazen. {27940}{28013}- Jestem s�siadem z 4B.|- Och. {28015}{28101}A to Mortimer.|Jest z Brazylii. {28104}{28215}A to, z drugiej strony,|jak to powiedzie�... to jest Jezebel. {28218}{28277}Przywitaj si� z mi�� pani�, Jezebel. {28278}{28392}W�a�nie tak, kochanie.|Ma niestrawno��. {28394}{28449}Wi�c, cze��, jestem Alison. {28450}{28497}Naprawd�?|Mm-hmm. {28498}{28596}Mo�emy, uh...|O jakie urocze mieszkanie. {28598}{28718}- Absolutnie urocze!|- Zastanawia�am si� kiedy poznam swoich nowych s�siad�w. {28720}{28792}Ojej, i jeste� taka pi�kna. {28794}{28858}Nie widzia�em Ci� ju� wcze�niej|w telewizji? {28860}{28913}Nic mi nie m�w.|wiem. by�a� w, uh... {28915}{28964}Zrobi�am troch� reklam telewizyjnych. {28966}{29071}Naprawd�? My�la�em �e jeste� aktork�.|Niech zobacz�. {29073}{29170}Herbert Hoover!|Zacny prezydent. {29172}{29244}O rany, m�j ulubiony.|Nie jest uroczy...
EZiu