{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {101}{209}T�umaczenie: JediAdam. {649}{717}American Dad!|�zy Clooneya. {731}{801}- Wszystkiego najlepszego droga Francine.|- ... droga mamo. {805}{888}Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. {888}{899}Czas na tort. {903}{973}Bior� kawa�ek z r�.|Zam�wi�em go, s�yszeli�cie mnie. {977}{1015}Mamo, ukr�j mi kawa�ek z N. {1019}{1073}Jak mo�esz w og�le my�le�|o zjedzeniu tego tortu? {1077}{1145}Zdajesz sobie spraw�|ile zosta�o zgwa�conych niewinnych kr�w? {1149}{1214}Albo tak jak wy mawiacie|"wydojonych", �eby zrobi� ten tort. {1214}{1232}Zamknij si�, Hayley. {1236}{1275}Dalej Francine.|Pomy�l �yczenie. {1279}{1304}Po co mam si� przejmowa�? {1308}{1392}�yczenia s� jak marzenia,|a moje umar�o wiele lat temu. {1396}{1419}Ja mam �yczenie. {1423}{1510}Chcia�bym, �eby Francine kupi�a|mi co� innego ni� tanie wino. {1514}{1570}Smakuje jak w�osy nied�wiedzia i pot Sophi. {1574}{1590}O tak? {1594}{1639}Wi�c kup sobie w�asne cholerne wino. {1643}{1681}Klaus, chcesz r�e? {1685}{1751}Oto twoja r�a! {1755}{1813}A to tw�j kawa�ek z N, Steve. {1817}{1852}Nie zapomnij pogry��. {1856}{1959}Nie martwcie si�.|Dla was te� zosta�o. {2019}{2066}Wow, naprawd� wydaje si� nieszcz�liwa. {2070}{2118}Cokolwiek j� uszcz�liwi.|To jej urodziny. {2122}{2211}Tato, wydaje si�, �e z ka�dymi urodzinami|jest bardziej przygn�biona. {2215}{2244}Nic ci nie jest? {2248}{2296}Co mama mia�a na my�li m�wi��,|�e jej marzenie umar�o? {2300}{2311}Nie wiem. {2315}{2378}S�dzi�em, �e jej marzenie wi�za�o si�|z kioskiem z bu�eczkami. {2382}{2416}Co si� z tym sta�o? {2420}{2472}/To pa�stwa klucz do pokoju i prosz�... {2476}{2556}/Czy mog� pa�stwu pom�c z torbami? {2560}{2610}/To pa�stwa klucz do pokoju i prosz�... {2614}{2670}/Czy mog� pa�stwu pom�c z torbami? {2674}{2721}Przynios�em ci kawa�ek tortu. {2725}{2766}Co ogl�dasz kochanie? {2770}{2846}Stary serial w kt�rym gra�am rol�. {2850}{2892}Nie wiedzia�em, �e gra�a� w telewizji. {2896}{2969}Wi�c szmugler diament�w udaje optometryste? {2973}{3024}To Kate Jackson i Bruce Boxleitner. {3028}{3084}Gra�a� w "Scarecrow i Mrs King? {3088}{3148}Cze��, pan i pani Jones chc� si� zameldowa�. {3152}{3196}Boxleitner, co za zawodowiec. {3200}{3250}To pa�stwa klucz do pokoju i prosz�... {3254}{3306}Czy mog� pa�stwu pom�c z torbami? {3310}{3336}To George Clooney. {3340}{3379}Gra�a� w scenie z Georgem Clooneyem? {3383}{3395}Tak. {3399}{3472}Przerwa� mi i ukrad� moj� wielk� chwil�. {3476}{3538}I sko�czy� jako wielka gwiazda. {3542}{3619}Wielka gwiazda, tak? {3628}{3738}Ok, musz� zawie�� koszule|Stana do pralni i kupi�... {3742}{3769}Francine, tutaj! {3773}{3785}Co do...? {3789}{3802}Tutaj. {3806}{3837}Francine, u�miechnij si� dla nas. {3841}{3860}Kim jeste�cie? {3864}{3880}Odejd�cie ode mnie. {3884}{3942}- Kto zaprojektowa� twoj� sukienk�?|- Jak� mark� tampon�w kupujesz? {3946}{4043}Czy to prawda, �e spotykasz si� z Usherem? {4047}{4077}Wsiadaj! {4081}{4103}Cholerne s�py! {4107}{4128}Kim oni s�? {4132}{4174}Paparazzi, kt�rych wynaj��em,|�eby �ledzili ci�. {4178}{4251}Zostawie j� w spokoju, zwierz�ta! {4255}{4304}Stan, co si� dzieje do cholery? {4308}{4331}To twoje marzenie, tak? {4335}{4405}�eby by� gwiazd�. {4409}{4484}Stan, porzuci�am to lata temu. {4488}{4525}Mam teraz nowe marzenie. {4529}{4557}Chcesz wiedzie� co to jest? {4561}{4636}Naprawd� chcesz wiedzie�? {4640}{4756}Moje marzenie to|zniszczenie George'a Clooneya. {4765}{4864}Ten aroganci, przeceniany,|pisz�cy notatki dra�! {4868}{4905}Nie jest nawet aktorem. {4909}{4993}Zawsze u�ywa tego samego taniego ruchu. {4997}{5019}Patrzy w d�. {5023}{5106}I potem podnosi wzrok, mru��c oczy. {5110}{5187}I wszyscy to kupuj�! {5253}{5306}Gdybym tylko mia�a szans�. {5310}{5368}Dok�adnie wiem jakbym go zniszczy�a. {5372}{5431}Wiesz, Clooney nigdy si� nie zakocha�. {5435}{5506}Zawsze to tylko romansik tu, romansik tam. {5510}{5583}Sprawi�, �e zakocha si� we mnie. {5587}{5647}I wtedy z�ami� jego serce. {5651}{5775}I b�d� patrzy� jak p�acze,|a� zaczn� mu krwawi� oczy! {5786}{5808}Francine... {5812}{5946}Przepraszam, ale to najbardziej szalona,|niepewna rzecz jak� s�ysza�em w ca�ym �yciu. {5950}{5994}I na pewno wprowadzimy to w �ycie. {5998}{6090}Och, Stan. Nie mog� uwierzy�,|�e pomagasz mi spe�ni� marzenie. {6094}{6145}Wszystko, �eby zobaczy� ci� zn�w szcz�liw�. {6149}{6205}Je�li masz uwie�� i zniszczy� Cloneya, {6209}{6266}to musimy uda� si� do niego. {6270}{6385}Wed�ug mojego wywiadu, zaczyna prace jutro|nad nowym filmem pod tytu�em "Doktor mi�o��". {6389}{6429}Gra genialnego kardiologa. {6433}{6508}Niech zgadn�, jedyne serce,|kt�rego nie mo�e uleczy� to jego w�asne. {6512}{6564}Popatrzcie na to.|S�owo w s�owo. {6568}{6638}Ten cholerny sukinsyn! {6642}{6665}Sko�czy�a pani? {6669}{6725}/Podchodzimy do l�dowania w Pradze. {6729}{6835}/I teraz George Clooney podchodzi|/do l�dowania do piek�a... {6839}{6911}/Prosz� ustawi� fotele|/i stoliki w odpowiedniej pozycji. {6915}{6985}/Prosz� postawi� serce George'a Clooneya w... {6989}{7010}/W... {7014}{7095}/W odpowiednio smutnej pozycji. {7099}{7216}/Powinienem sko�czy� na tym|/l�dowaniu w piekle. {7256}{7291}Dzi�ki Bogu.|Pok�j hotelowy. {7295}{7343}Nie mog� si� doczeka�, aby si� po�o�y�. {7347}{7411}Co to jest? {7416}{7488}To operacja "�zy Clooneya". {7492}{7535}Francine, poznaj Raiane Markowitz. {7539}{7583}By�a zab�jczyni dla KGB. {7587}{7621}Raiana, od kiedy masz dziecko? {7625}{7640}Nie mam. {7644}{7707}Ta ekonomia jest straszna. {7711}{7769}B�d� chodzi�a po pokoju|i zajmowa�a si� karmieniem na woln� r�k�. {7769}{7801}Stan, co si� dzieje? {7805}{7859}Francine, jeste�my tutaj,|�eby z�ama� serce George'a Clooneya? {7863}{7892}To jest wojna. {7896}{7988}I �adna wojna nie zosta�a wygrana|bez grupy morderc�w i z�odziej. {7992}{8012}I gwa�cicieli. {8016}{8033}Przepraszam, Franz. {8037}{8098}Dzi�kuj�. {8141}{8281}Kiedy mama i tata wr�c� to b�da wkurzeni,|�e zmieni�e� basen w ogr�d. {8285}{8315}Wszystko zrobione, pani Smith. {8319}{8372}50 winoro�li i p� tony ziemi. {8376}{8436}�wietnie, potr��cie mi to z konta. {8440}{8452}Pewnie. {8456}{8501}I b�dzie pani zadowolona, �e cz�ci z tych pieni�dzy {8505}{8556}zostaje przeznaczona|na pomoc dzieci z Foster... {8560}{8584}Zgubi�e� mnie przy pomoc. {8588}{8682}Teraz czas na zrobienie winnicy. {8717}{8767}Wyja�nij to spraw� z maluchami z Foster. {8771}{8789}Dzieci z Foster. {8793}{8858}No wie pani, krn�brne dzieci|przygarni�te przez rodziny. {8862}{8923}Kiedy m�wisz krn�brne, ja s�ysz� gorliwe. {8927}{9011}Kiedy m�wisz dzieci,|to s�ysze o taniej sile roboczej. {9015}{9100}Roger, co ty do cholery... {9173}{9214}Powinna pani sprawdzi� ten kaszel. {9218}{9253}Cosco ma teraz lekarzy. {9257}{9364}Prosz� zarejestrowa� si� u pani,|kt�ra rozdaja sos jab�kowy. {9368}{9495}Jak pani widzi, pani Smith|jeste�my naprzeciwko hotelu Clooneya. {9499}{9585}/Czy oni buduj� boisko|/do kosza w jego pokoju hotelowym? {9589}{9648}Clooney ma to wpisane|w ka�dym jego kontrakcie filmowym. {9652}{9740}Co widz� w nim bracia Coen?! {9746}{9800}Stan, zaaran�owali�my,|�eby� by� ochroniarzem Clooneya. {9804}{9851}�eby� by� naszym cz�owiekiem w �rodku. {9855}{9870}Wspaniale. {9874}{9924}Wi�c kiedy zaczn� niszczy� Clooneya? {9928}{9996}Taka naiwna... {10048}{10087}Francine, poznaj Sergieja Petkova. {10091}{10149}Najwi�kszy znawca europy|w sprawach seryjnych zab�jc�w. {10153}{10218}Wybra�em go, �eby pom�g� ci|dosta� si� do umys�u Clooneya. {10222}{10329}Po analizie odkry�em 3 prawdy o Clooneyu. {10343}{10358}Pierwsza. {10362}{10465}Z uwagi na to, �e nigdy si� nie zakocha�|to wierzy w mi�o�� od pierwszego wejrzenia. {10469}{10501}Sk�d pan to wie? {10505}{10563}Widzia�em jak szuka tego w google. {10567}{10652}Google sprawia,|�e moja praca jest �atwiejsza. {10656}{10732}- Tak.|- Google jest najlepsze. {10736}{10843}Po drugie, Clooney jest|kompletnie zakochany w sobie samym. {10847}{10874}Tote�... {10878}{10926}musisz sta� si� nim. {10930}{11004}Mamy ekspert�w, kt�rzy pomog� ci|opanowa� jego zainteresowania. {11008}{11043}Od �art�w. {11047}{11091}Do �winek, {11095}{11134}motor�w. {11138}{11195}golfa. {11233}{11299}Do m�wienia po w�osku. {11303}{11389}Ostatecznym kluczem do Clooneya|jest oparcie si� jego urokowi. {11393}{11470}M�czy�ni i kobiety nie mog� si� temu oprze� {11474}{11551}i wchodz� mu do dupy, p�ki nie zostaj�|wci�gni�ci do �rodka. {11555}{11573}Ale... {11577}{11625}je�li b�dziesz trzyma� si�|z daleka od jego dupy. {11629}{11728}To b�dzie naciska� ciebie, dop�ki|nie zostanie wci�gni�ty przez twoj�. {11732}{11809}Tak wygl�da diagram. {11851}{11937}Zgadza si� dzieci z Foster.|Ci�ka praca buduje charakter. {11941}{11966}Przerwa na wod�, szefie? {11970}{12005}Kochanie, nie nazywaj mnie szefem. {12009}{12055}To sprawia, �e czuj� si� jak potw�r. {12059}{12078}M�w mi tato. {12082}{12109}Przerwa na wod�, tato? {12113}{12131}Nie. {12135}{12211}Roger, mam do�� dzielenia domu|z tymi dzie�mi z Foster. {12215}{12244}To koniec! {12248}{12320}Samantha, Meggan. {12335}{12440}Steve, poznaj swoje osobiste asystentki. {12476}{12510}Panie, zapiszcie notatk�. {12514}{12580}Bing, z powa�aniem Steve Smith. {12584}{12679}Podyktowane, ale nie przeczytane. {12685}{12711}Halo? {12715}{12730}Chwila. {12734}{12831}Hayley, to doktor Kurklan z Cosco. {12864}{12890}Halo? {12894}{12959}Moje wyniki? {13052}{13109}Wej��. {13110}{13138}Przepraszam, panie Clooney. {13142}{13155}Jestem Stan. {13159}{13179}Pana nowy ochroniarz. {13183}{13212}Ochroniarz? {13216}{13264}Kto potrzebuje ochroniarza,|skoro mam ch�opak�w? {13268}{13349}Moi najlepszych przyjaci�. {13353}{13484}Czy ch�opcy chc� wypr�bowa�|nowe motory, kt�re im kupi�em? {13491}{13510}W porz�dku! {13514}{13592}Cloontank!|Cloontank! {13619}{13674}Och, Cloontank. {13678}{13772}Poniewa� dostaj...
claudula