{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {18}{110}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {684}{746}AMERICAN DAD {830}{872}Brzmi wspaniale, kochanie. {873}{967}Recital za 3 miesi�ce, wi�c mam czas,|by si� polepszy�. {968}{1031}Linzy Coolage zw� Wiolonczelow� Szmat�. {1032}{1073}To mo�e by� moja wielka szansa. {1074}{1083}Pa, mamo. {1084}{1165}Jad� z Klausem na 15 tygodniow� wycieczk�|za moim ulubionym zespo�em. Pok�j. {1166}{1198}Czekaj no, panienko.|Kom�rka? {1199}{1203}Mam. {1204}{1237}Awaryjna karta kredytowa. {1238}{1242}Mam. {1243}{1272}Tabletki poronne? {1273}{1298}20. {1299}{1377}Dobra, dobrze si� bawcie. {1400}{1444}Zgadza si�, nie �nisz. {1445}{1528}Naprawd� wygl�dam tak dobrze. {1539}{1568}Z magazynu Nance'a? {1569}{1606}Gwarantuj�. {1607}{1687}To by� prezent dla mnie|za zdobycie licencji pilota. {1688}{1752}Stanfordzie Smith.|Zabraniam ci lata�! {1753}{1802}Ma�e samoloty s� bardzo niebezpieczne. {1803}{1820}Niedorzeczne. {1821}{1864}Najmniejsze s� najbezpieczniejsze. {1865}{1919}Gdyby samolot Ritchiego Valensa|by� odrobin� mniejszy, {1920}{1951}to wci�� by �y�. {1952}{2021}B�agam ci�, nie lataj. {2022}{2104}Stan, nie chcia�am ci tego m�wi�, ale... {2105}{2189}20 lat temu,|tu� przed tym, jak ci� pozna�am, {2190}{2241}by�am zar�czona z innym m�czyzn�. {2242}{2262}Co?! {2263}{2300}Nazywa� si� Travis. {2301}{2328}By� pilotem. {2329}{2347}Jak ja. {2348}{2415}Pewnego dnia jego ma�y samolot si� rozbi�. {2416}{2469}Nie! {2507}{2590}To tylko ukazanie tego, co zrobi�am,|gdy si� dowiedzia�am. {2591}{2610}W ka�dym razie... {2611}{2647}my�la�am, �e nie �yje. {2648}{2733}Par� miesi�cy po tym, jak ci� pozna�am,|okaza�o si�, �e �yje. {2734}{2788}Ale wtedy byli�my ju� zar�czeni. {2789}{2835}I wiedzia�am, �e by�e� tym jedynym. {2836}{2905}Twoje serce by�o obiecane innemu? {2906}{2959}Dlaczego nigdy mi nie m�wi�a�? {2960}{3015}Bo my�la�am,|�e przesadnie zareagujesz. {3016}{3098}I w�a�ciwie reagujesz lepiej,|ni� s�dzi�am. {3099}{3159}Jaka ulga. {3184}{3212}Co chcesz na kolacj�? {3213}{3299}Nie wiem, sa�atk�.|Co� lekkiego. {3587}{3618}Hej, Stan. {3619}{3676}Roger, co do diab�a?|Sk�d si� wzi�li ci wszyscy ludzie? {3677}{3711}Klub Robert w�a�nie znikn��. {3712}{3774}Wszyscy to ci�ko znosz�,|a ja sprzedaj� wod�. {3775}{3826}Chcesz smoczek? {3827}{3853}Nie jestem w nastroju. {3854}{3922}- Dowiedzia�em si�, �e Francine...|- Ta ca�a sprawa z zagubionym narzeczonym. {3923}{3952}- Powiedzia�a ci?|- Nie. {3953}{4001}By�em pod sto�em,|gdy tobie powiedzia�a. {4002}{4063}Nie pytaj, co tam robi�em. {4064}{4097}- Spytaj.|- Co tam robi�e�? {4098}{4121}Pods�uchiwa�em. {4122}{4188}Pewnie czujesz si�,|jak drugi w kolejce, co? {4189}{4228}Nawet by� nie uwierzy�. {4229}{4304}Jest tam jaki� go��,|kt�rego Francine prawie po�lubi�a. {4305}{4322}Kim on jest? {4323}{4347}Co w nim jest? {4348}{4376}Jest lepszy ode mnie? {4377}{4390}To normalne. {4391}{4413}Jeste� ciekawy. {4414}{4437}Jak ma�pka. {4438}{4539}Tylko �e on by� ciekawy, czy pan|i ��ty kapelusz zmolestuj� go bananem. {4540}{4580}A to mo�e wzbudza� ciekawo��. {4581}{4656}Gdybym chocia� wiedzia�, jaki on by�. {4657}{4700}Wiesz co?|Spakuj wod� mineraln� na drog�. {4701}{4767}Jedziemy do CIA,|aby zbada� troch� tego go�cia. {4768}{4795}Teraz to m�wisz! {4796}{4849}��wik. {4850}{4880}Mog� ci� podrapa� po pleckach? {4881}{4928}To brzmi jak Raj. {4929}{4998}Ale troch� si� spiesz�.|W�a�nie chc� namierzy� by�ego mojej �ony... {4999}{5041}Wiesz co?|Tak na chybcika. {5042}{5062}Tak. {5063}{5118}Zr�b to na chycika. {5119}{5140}P�yniemy? {5141}{5173}Chcesz? {5174}{5238}Je�li chcesz p�ywa�, p�yniemy, kole�. {5239}{5311}Gram na wiolonczeli jak Yo-Yo Ma. {5312}{5413}Wkr�tce b�d� odpina� zajefajny stanik Linzy. {5616}{5659}Zabawny z ciebie kotek, co nie? {5660}{5732}Szukasz przyjaciela? {5779}{5815}O m�j Bo�e! {5816}{5840}Niech kto� nam pomo�e! {5841}{5879}Niech kto� zadzwoni po pogotowie! {5880}{5911}Nic ci nie b�dzie! {5912}{5938}Sprowadz� pomoc! {5939}{6018}Kto ma telefon kom�rkowy?! {6019}{6080}Trzymaj si�, kolego. {6081}{6107}Objed�. {6108}{6154}Daj nam troch� przestrzeni. {6155}{6189}Jeste� ci�ko ranny. {6190}{6231}Jed� na oko�o! {6233}{6261}To wszystko moja wina. {6262}{6367}Bardzo przepraszam.|Musz� zanie�� ci� do weterynarza. {6369}{6390}Dlaczego to zrobi�e�? {6391}{6429}Pr�bowa�em ci pom�c. {6430}{6468}Rany. {6470}{6516}Nie jed� na oko�o.|Przejed� go. {6518}{6591}Wznowi� normalny ruch. {6617}{6701}Czapki z g��w, Stan.|Jeste� wariat. {6702}{6802}Lecie� a� do Montany, by przyjrze� si� temu...|Travisowi Bowe. {6803}{6891}Wol� zachowywa� si� jak wariat,|ni� czu� si� jak wariat. {6892}{6918}Dobre, Stan. {6919}{6993}Musz� zapisa�, jak wyl�dujemy.|O, ju� zapomnia�em. {6995}{7020}Jeste� lepszy od niego. {7021}{7057}I tak to pewnie jaki� wsi�n. {7059}{7123}Zobacz no, nic tu nie ma. {7124}{7180}Tak, najbli�sze miasto st�d to moja dupa. {7181}{7247}A to miejsce to dziura. {7248}{7316}Dobrze si� dobrali�my. {7318}{7382}Bywa�o lepiej. {7727}{7773}O rany, ale przystojniak! {7775}{7811}Zmykajmy st�d.|Wygl�dam strasznie. {7813}{7880}Przepraszam, jeste� Travis Bowe? {7882}{7936}Nie, ja pomagam|przy �miertelnie chorych dzieciach, {7937}{8007}a on tu przylatuje|dla �wie�ego powietrza i jazdy konnej. {8009}{8081}O, hej, idzie Travis. {8415}{8469}Nie wiem, kim jeste�cie, {8470}{8582}ale macie tu tyle gor�cych posi�k�w|i kocy, ile potrzebujecie. {8583}{8651}Cze��... Roger... {8664}{8699}Lubi� pomaga� ludziom. {8700}{8732}Tak ju� mam. {8733}{8775}Specjalizuj� si� w chorych dzieciach. {8777}{8803}I zwierz�tach. {8805}{8906}W zasadzie, to jad� w�a�nie na por�d|kotka do Johna Cougara Mellencampa. {8907}{9002}Jego inspiracj� jest wysuszone �o�ysko. {9022}{9068}M�j Bo�e, jest idealny. {9069}{9177}Sprawia, �e wygl�dam jak ty,|a ty jak ty bez koszuli. {9179}{9193}Co? {9194}{9226}Nie mog� uwierzy�. {9227}{9329}Francine zosta�a okradziona|z tego go�cia i ustatkowa�a si� ze mn�. {9330}{9409}Czy odci�gn��em j� od m�czyzny,|z kt�rym powinna by�? {9410}{9438}Musz� si� dowiedzie�. {9439}{9536}O Bo�e, zamiast porozmawia� o tym|z Francine, chcesz zrobi� co� szalonego? {9538}{9555}Najprawdopodobniej. {9557}{9657}O tak, b�dzie dzika jazda.|Za�aduj mnie w pok�ad! {9658}{9684}Powiedzia�em "w"? {9685}{9739}Mia�em na my�li, na pok�ad. {9741}{9818}Wiesz co?|Wszystko jedno. {9921}{9969}Francine, przesta� robi� to,|co robisz. Pozna�em go. {9971}{9981}Kogo? {9983}{10005}Travisa. {10007}{10079}Stan, po kiego namierzy�e�|mojego by�ego narzeczonego? {10081}{10135}Bo chcia�em zobaczy�,|jak si� do niego mam w por�wnaniu. {10137}{10206}- Travis jest m�ski, mi�y, hojny.|- I przystojny. {10208}{10248}Nie zapominaj o tym, �e jest przystojny. {10249}{10305}S�yszysz?|Twoja prawdziwa mi�o�� jest przystojna. {10306}{10380}Stan, ty jeste� moj� prawdziw� mi�o�ci�.|Ciebie wybra�am. {10381}{10409}Nic nie wybra�a�. {10410}{10480}Samolot Travisa wybra� za ciebie. {10482}{10512}Przyznaj si�, odpu�ci�a�. {10514}{10588}Nic takiego nie zrobi�am,|m�wi� po raz ostatni! {10590}{10636}Kocham ci� i jestem szcz�liwa! {10638}{10689}A teraz zostaw mnie w spokoju! {10690}{10776}Travisowi naprawd� unikn�� kuli. {10790}{10858}Nie mog� uwierzy�,|�e zostawi�e� kota na �rodku ulicy. {10859}{10899}M�wi�em ci, podrapa� mnie. {10901}{10973}Pewnie by� przera�ony. {10974}{11014}Hej, buciku. {11016}{11046}Jak si� trzymasz? {11047}{11076}Ostro�nie, Snot. {11078}{11126}Trzeba by� �agodnym. {11127}{11161}Cip, cip. {11162}{11224}Trzeba robi�, cip, cip. {11225}{11252}O tak. {11253}{11312}Cip, cip. {11319}{11395}No i prosz�, g�upiutki brzuszku. {11396}{11490}Czym si� tak przej��e�?|To �licznotek. {11508}{11542}Mo�esz go wzi��. {11543}{11623}Musz� przygotowa� w�sa do synagogi. {11624}{11646}To tyle? {11647}{11682}Tylko si� ba�e�? {11683}{11701}Dobra. {11702}{11717}Dobra. {11718}{11760}Tym razem zrobi� to powoli. {11761}{11805}Nawet si� nie przedstawi�em. {11806}{11842}Jestem Steve. {11843}{11889}Nazw� ci� Simon. {11890}{11940}Cip, cip, Simon? {11941}{11967}Dobrze. {11968}{11994}Jestem przyjacielem. {11995}{12016}Tak? {12017}{12048}Teraz o tym wiesz? {12049}{12072}Przyjaciel? {12073}{12132}Cip, cip. {12162}{12177}Cholera! {12178}{12220}Jeb si�, kocurze! {12221}{12289}Co za dziwki syn! {12389}{12434}Och, Stanie Smith. {12435}{12501}Wiesz, jak przeprosi� dziewczyn�. {12502}{12576}Bedow Brycen w stereo? {12599}{12664}Dobrze robisz. {12681}{12709}Travis? {12710}{12737}Witaj, Francine. {12738}{12788}A ty co tu robisz? {12789}{12826}Zaprosi�em go. {12827}{12879}Francine, masz tu wspania�ego faceta. {12880}{12961}Przyjecha� do Montany,|by mnie znale��. {12962}{13011}Wybaczysz nam na chwil�? {13012}{13043}Co ty wyprawiasz? {13044}{13113}Daj� ci wyb�r,|kt�rego nie mia�a� 20 lat temu. {13114}{13137}Zjedz z nim kolacj�. {13138}{13174}Sp�jrz mu w oczy. {13175}{13210}Je�li go wybierzesz... {13211}{13237}zrozumiem. {13238}{13283}Stan, ju� ci m�wi�am! {13284}{13337}Smacznego �ososia.|Zostawi�em sk�rk� na dole. {13338}{13376}Niekt�rzy j� lubi�, niekt�rzy nie. {13377}{13510}Niekt�rzy m�wi�, �e jest smaczna...|Jeste�cie doro�li, wiecie jak je��. {15063}{15098}Simon! {15099}{15129}Przepad� na zawsze! {15130}{15203}Chcia� si� po�egna�|i da� zna�, �e mi wybacza. {15204}{15293}Co za pot�ny, pot�ny, mokry sen. {15304}{15334}Jeszcze jest? {15335}{15371}Nie, Stan, poszed�. {15372}{15407}Jak...? {15408}{15422}Jak by�o? {15423}{15451}Bardzo mi�o. {15452}{15516}Zjedli�my kolacj�,|pogadali�my i poszed�. {15517}{15556}Wi�c, nic nie ma? {15557}{15592}Nic. {15593}{15624}Musia�em si� dowiedzie�. {15625}{15655}Teraz wiesz. {15656}{15724}Wi�c nigdy wi�cej nie kwestionuj|mojej mi�o�ci wobec ciebie. {15725}{15767}Dobrze, panie g�uptasie? {15768}{15846}Dobrze, pani g�uptasiowa. {15864}{15916}Chod�my do ��ka. {159...
claudula