{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {37}{100}American Dad s04e09|/Czas dla Stana {120}{190}/t�umaczenie: przeklety {850}{883}Mamo, kiedy tata wraca? {887}{940}Nie zrobi� mojego Partenonu|z kostki cukru bez niego. {944}{1011}- A mnie musi podrzuci� do sklepu z opaskami.|- Taa, to strasznie wa�ne. {1016}{1101}Dzieciaki, jak tylko tata wr�ci,|znajdzie czas dla was obu. {1253}{1291}No prosz�,|sp�jrzcie, kto wr�ci� do domu. {1298}{1329}Z butami w r�kach? {1333}{1395}Prawie tak, jakby chcia�,|�eby nikt nie zauwa�y�, �e wr�ci�. {1399}{1469}Roger, prosz�.|Potrzebuj� 20 minut dla siebie, tylko tyle. {1474}{1534}Wiesz, co teraz zrobi�by pies? {1538}{1566}Szczeka�by podekscytowany, {1570}{1622}daj�c zna� rodzinie, �e jego pan wr�ci�. {1627}{1652}Roger, prosz� nie. {1656}{1726}Oczywi�cie, je�li pies|dosta�by jaki� smako�yk... {1730}{1792}- Co chcesz? Cokolwiek.|- Karton mentolowych fajek light {1796}{1838}i spraw, �ebym wygl�da� jak Audrey Hepburn. {1842}{1877}Dam ci te fajki, {1881}{1933}ale nie sprawi�,|�e b�dziesz jak Audrey Hepburn. {2022}{2044}Tata wr�ci�! {2048}{2085}Nie zacz��em jeszcze Partenonu. {2089}{2132}Mam to zrobi� na jutro|a jestem strasznie zm�czony. {2137}{2178}Je�li nie b�dziemy zaraz na autostradzie, {2182}{2229}nie zd��ymy przed zamkni�ciem sklepu. {2285}{2330}Nie zapomnij mentolowych fajek. {2460}{2496}Naprawd� si� wkurzy�em na tat�. {2500}{2546}Sko�czy�em drzemk� a on nie zrobi� tyle, {2550}{2616}ile powinien.|I powiedzia�em mu to. {2620}{2673}Nie teraz, Steven.|Za jak�� minut� mam spotkanie. {2677}{2741}B�dziesz moim asystentem.|A je�li facet zapyta, to nazywam si�... {2745}{2779}Freddie Underwood, {2785}{2844}kr�l scenarzyst�w porno! {2850}{2881}Helikopter Perry! {2889}{2956}Najbardziej parszywy producent porno|na wsch�d od Van Nuys! {2960}{3014}Chod� tu, ty puszczalski draniu! {3018}{3069}Wi�c, jak tam biznes, H.P.? {3073}{3111}Internet mnie zabija, Freddie. {3115}{3195}Ka�dy student z cyfr�wk� my�li,|�e jest teraz filmowcem. {3200}{3235}Wiem, co masz na my�li. {3239}{3314}"Uliczne Panienki" itp.|Nie ma w tym ju� nic ze sztuki. {3323}{3389}Freddie, jestem tu,|bo napisa�e� "Wilgotne", {3393}{3446}najlepszy film porno,|jaki kiedykolwiek zrobi�em. {3450}{3508}Potrzebuj� jeszcze raz troch� twojej magii. {3516}{3595}Zapisz� Ci kwot�.|Nie przyjm� nawet pensa mniej. {3610}{3647}Milion dolar�w? {3651}{3735}W�a�ciwie, jak si� dobrze przypatrzysz,|zobaczysz milion "doll hairs." {3752}{3809}- Nie, raczej nie.|- C�, mia�o tak wygl�da�. {3814}{3865}/("doll hairs" - w�osy lalek) {3896}{3962}Powiniene� si� troch� przespa�, Stan.|Tego by� chcia�a, co? {3966}{4012}Prosto do ��ka.|Zero czasu dla siebie. {4016}{4074}Zdajesz sobie spraw�,|�e od 10 lat pr�buje przeczyta� t� ksi��k� {4078}{4123}a nie sko�czy�em jeszcze 1 akapitu? {4127}{4161}Dzisiaj si� to zmieni. {4176}{4242}/"Kapitan rosyjskiej Marynarki Wojennej|/ Marko Ramius {4246}{4298}/by� odpowiednio ubrany|/ do arktycznych warunk�w {4302}{4355}/w podwodnej bazie P�nocnej Floty|/ w Polyarny. " {4359}{4426}Ok. Jedno zdanie z g�owy.|Teraz najwa�niejsze: {4430}{4506}/"Pi�� warstw we�ny|/ przedzielonych nieprzemakalnym materia�em." {4555}{4580}Stan? Stan? {4595}{4619}�pisz ju�? {4688}{4748}By�o blisko. {4836}{4903}- Co tam trzymasz, Dick?|- Ogl�dam wszystkie powsta�e filmy, {4907}{4959}alfabetycznie wg nazwisk aktor�w. {4970}{5032}Jestem na Martinie Mullu.|Niedoceniony aktor. {5036}{5112}/Czy kto� inny m�g�by zagra�|/pu�kownika Mustarda w "Tropie"? {5116}{5171}Odpowied� brzmi: tak. Christopher Lloyd. {5175}{5234}Zmierzam do tego - Mull daje rad�. {5238}{5266}Zawsze. {5277}{5327}Ale przecie� masz w domu �on� i dzieci. {5331}{5401}Jak znajdujesz wolny czas na... cokolwiek? {5427}{5481}Ch�opaki z laboratorium dali mi to. {5485}{5569}Bierzesz pigu�k� przed p�j�ciem spa�|i czujesz si� jak po 8h snu. {5575}{5610}Wi�c bierzesz te pigu�ki, {5614}{5666}i nie musisz ju� chodzi� spa�? {5683}{5723}Wi�c sp�dzam dnie z rodzin� {5727}{5770}a noce mam ca�e dla siebie. {5774}{5827}Co jeszcze wymy�l� ch�opaki z laboratorium? {5831}{5871}Maj� mn�stwo fajnych rzeczy. {5875}{5916}Obczaj m�j rakietowy zamek b�yskawiczny. {5993}{6047}I kolejny raz, pokonali�my Ruskich. {6316}{6342}Czuj� si� taki... {6361}{6395}nie tyle na�pany, co... {6399}{6426}wypocz�ty. {6433}{6492}Jak po wypiciu ma�ej kawy z rana. {6496}{6529}Czuj� si� �wietnie. {6567}{6620}/To piosenka, napisana o 3 nad ranem, {6631}{6695}/nauczy�em si� gra� na gitarze, {6703}{6767}/jak na razie 2 akordy. {6771}{6835}/Palce mnie bol�, bo|/ mam mi�kkie opuszki. {6839}{6902}/Ciekawe, kiedy stwardniej�. {6908}{6967}/Dam g�ow�, �e mo�na si� tego dowiedzie�|/ z internetu. {6971}{7038}/Jutro w nocy naucz� si� surfowa� po necie. {7133}{7197}Ciesz� si�, �e dobrze si� bawisz|sp�dzaj�c czas z dzie�mi. {7201}{7238}Jestem ojcem. To moja robota. {7246}{7306}Mo�e potem sp�dzimy troch� czasu sami. {7310}{7341}Tylko ja i ty? {7345}{7391}No nie wiem, Francine.|Ca�y dzie� pracuje, {7395}{7454}bawi� si� z dzie�mi,|powinienem to odespa�. {7458}{7514}- Doba ma tyle godzin.|- Chyba masz racj�, {7518}{7558}by�am troch� samolubna. {7565}{7589}Tylko troch�. {7657}{7719}Dick, te pigu�ki uratowa�y mi �ycie.|Nie wiem, jak Ci si� odwdzi�cz�. {7725}{7800}Ca�a przyjemno�� po mojej stronie.|Tylko nie wspominaj o nich rodzinie. {7805}{7863}- Na bank b�d� je chcieli.|- To jasne. {7868}{7923}Ten czas to jak manna z nieba. {7927}{8016}W �yciu nie zmarnuj� jej na dzieciaki,|czy bro� Bo�e, Francine. {8040}{8111}Hej, Dick, czy te pigu�ki mog� powodowa�|halucynacj� mojej �ony? {8116}{8192}Cholera!|Pozwalaj� cofn�� si� w czasie i zmieni� przesz�o��? {8198}{8240}Cholera! Pozwalaj� lata�? {8253}{8285}Serio? Ale tylko raz? {8291}{8362}W porz�dku. Zachowam to na Halloween.|Id� jako indyk. {8367}{8411}Tak, robi� to. Tak, robi� to. {8420}{8446}Tak, robi� to! {8454}{8495}No c�, b�d� musia� chyba zmieni� kostium. {8500}{8548}Mam z�e wie�ci odno�nie Halloween, Francine. {8617}{8701}Bierzesz te pigu�ki, co noc|i nie musisz spa�? {8705}{8783}- Jak d�ugo to robisz?|- Nie wiem, 6, mo�e 7 tygodni. {8787}{8843}Ci�ko powiedzie�.|Dla mnie to jeden d�ugi dzie�! {8847}{8909}Co robisz w nocy,|�e jeste� taki szcz�liwy? {8913}{8935}Mn�stwo rzeczy! {8941}{8990}Jak np. ta rysowanka.|Ponad 30 rysunk�w. {9014}{9082}To ty... spadaj�ca.|I uderzaj�ca w ziemi�. {9086}{9128}I wtedy tw�j spadochron otwiera si�. {9138}{9175}W nast�pnej rysowance, b�dziesz androidem. {9180}{9263}Tym si� zajmujesz,|zamiast sp�dza� czas z �on�. {9268}{9329}I tak nie mo�emy sp�dza� tego czasu razem,|bo musisz spa�. {9333}{9397}- Nie, je�li te� wezm� te pigu�ki.|- Co? {9430}{9505}Wtedy oboje mo�emy nie spa�|i sp�dza� czas razem! {9529}{9572}I mo�emy ogl�da� "Ken Burns'Jazz"! {9579}{9619}Nie. I powiem Ci, dlaczego. {9676}{9749}Bo widzisz - jest "czas dla Stana"|i "czas dla rodziny". {9755}{9786}Ty jeste� cz�ci� rodziny. {9794}{9848}Kreska tu, kreska tam. I mamy pizz�. {9854}{9881}Mo�esz dosta� kawa�ek. {9932}{10001}Spoko. Wi�c wezm� pigu�ki|i zajm� si� swoimi sprawami. {10007}{10053}Dam ci spok�j, obiecuj�. {10077}{10127}Ok. Dam Ci je. {10132}{10200}Ale po 11 wiecz�r naszego drogi si� rozchodz�. {10220}{10260}Mo�emy si� czasem spotka� na przek�sce? {10264}{10330}Lubi� moje samotne grillowanie o �wicie. {10334}{10400}To m�j rytua�.|Zaburzy�aby� go. {10430}{10500}/ (plakat - Wetness - "Wilgotne") {10514}{10577}- Chyba mu si� podoba.|- Okropne! {10581}{10611}Staro�! {10616}{10693}Czy�ciciele basen�w i dostawcy pizzy|zaliczaj� samotne mamu�ki?! {10698}{10747}Mo�e musz� poszuka�|kogo� innego, Freddie. {10752}{10791}Mo�e nie znasz si� ju� na seksie. {10796}{10846}Mo�esz by� pewny,|�e znam si� na 2 rzeczach: {10852}{10898}jak odurzy� Azjatk� i na seksie. {10903}{10939}Co, je�li zast�pisz sprz�tacza {10944}{11017}programist�,|kt�ry doda� swoj� wizyt� do jej palmtopa? {11029}{11087}Sory za moj� panienk�, H.P.|Ma okres. {11093}{11115}To jest to! {11123}{11204}To si� dziej� teraz, jest nowoczesne.|Dok�adnie tego potrzebuje scenariusz. {11209}{11265}Freddie, chc� by� pisa�|razem z tym dzieciakiem. {11299}{11345}- Nie ma szans.|- Ju� postanowione. {11354}{11412}Jeste�cie dru�yn�.|Daj sobie co� powiedzie�, Freddie. {11416}{11464}Wsp�praca jest wa�na, {11468}{11534}nie tylko w pisaniu,|w �yciu te�. {11543}{11567}Zapami�taj sobie: {11577}{11628}/za ka�dym �d�b�em trawy {11632}{11662}/jest g�os {11667}{11701}/szepcz�cy "dojrzej". {11740}{11785}Jak bardzo nawalony jeste�, H.P.? {11791}{11816}Pot�d. {11873}{11944}Co porabiasz|panie "O 3 Nad Ranem Na Nogach"? {11949}{11979}Gram w Beetmana. {11985}{12024}Twardy, bezsensowny buraku {12028}{12089}pr�buj�cy przetrwa�|w "Piekielnym Ogrodzie" farmera Gary'ego. {12108}{12144}Tak sobie my�la�am, {12151}{12246}mo�e "czas Francine"|m�g�by spotka� "czas Stana", {12255}{12330}i mieliby razem ma�y "Francine i Stan"... {12349}{12403}Klaus, nie mam �adnych zainteresowa�. {12411}{12482}My�la�em, �e lubi� czyta�, ale wtedy|przypomnia�am sobie jak to jest, {12488}{12533}i zda�am sobie, spraw�,|Bo�e, jak ja tego nie nienawidz�. {12539}{12607}Francine, jestem w�a�nie w �rodku|demonstracji "zielonych torebek". {12617}{12685}Te pi�kne truskawki maj� po 4 miesi�ce! {12690}{12724}Wybacz, Klaus. {12728}{12772}Ogl�daj sobie dalej sw�j show. {12776}{12812}Ja sobie poogl�dam Ciebie. {12825}{12879}Hej, to w�a�nie to,|co zawsze lubi�am robi�! {12884}{12920}Patrze� jak sobie p�ywasz. {12929}{13025}I uwielbia�a chodzi� do oceanarium,|gdy by�am ma�a. {13033}{13089}Mo�e jednym z moich hobby|s� wspomnienia. {13095}{13157}Mo�e twoim hobby jest ryba. {13177}{13272}A ty, Klaus, jeste� ryb�!|To jest co�, co mo�emy robi� razem. {13279}{13349}Francine, lubi� samotnie delektowa� si�|par�wk� w cie�cie o 3 nad ranem. {13353}{13389}Twoja obecno�� mog�aby by to zepsu�...
claudula