{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {576}{610}T�umaczenie: Fuks, ReFo {835}{871}Wiolonczela, wszystkim. {879}{922}Steve, ktokolwiek ci powiedzia�,|�e to jest �mieszne, {926}{973}Na pewno nie zrobi� tego|w twoim najlepszym interesie. {977}{1015}Tw�j przyjaciel nie mo�e pozosta� na obiad. {1019}{1060}To nie jest przydro�ny bar dla wszystkich. {1064}{1100}Nie, to jest moja wiolonczela. {1104}{1169}- Gram ju� na niej pi�� lat.|- Czyli odk�d mia�e� dwa lata? {1173}{1199}Tato, mam 14 lat. {1203}{1232}Nie wydaje mi si�. {1261}{1307}Czuje jak by tata ledwo mnie zna�. {1311}{1349}Chcia� bym aby nas co� ��czy�o. {1358}{1422}Wyrastasz na bardzo wra�liwa kobiet�. {1426}{1499}Steve, musisz przej�� inicjatyw�. {1505}{1554}Wiesz, mo�e spr�buj podzieli� czym� z nim. {1632}{1685}Tato, chcia�bym podzieli� si� czym� z tob�. {1724}{1777}To do niczego nie prowadzi.|Poczta! {1781}{1842}Jak zawsze otworzy�em i przeczyta�am wszystkie listy.|Prosz� bardzo {1846}{1908}Franny, dosta�a� kupony|na �rodki czyszcz�ce, jak zawsze, {1912}{1971}Klaus, ty nic nie dosta�e�|bo ludzie my�l� �e nie �yjesz. {1975}{2071}Nie musisz tego ci�gle powtarza�.|M�g�by� mi czasami co� mi wr�czy�. {2079}{2165}- Co� dla mnie?|- Tak, dosta�e� ma�� paczk�. {2178}{2228}i oczywi�cie dosta�e� to poczt�. {2270}{2337}- Co to jest, Stan?|- To? W pude�ku? {2357}{2423}Z�y numer. Czemu ludzie|zawsze dzwoni� podczas obiadu? {2453}{2515}Czekaj tato, nie chcesz|us�ysze� mojej piosenki? {2553}{2618}Steve, tu jest tw�j|Miesi�cznik Zaniedbanego Dziecka. {2622}{2687}�artuj�, ale nadawa� by� si� idealnie.|By�by� na ok�adce. {2728}{2752}P�acz�c. {2803}{2856}Nauczy�em si� dzisiaj czego�|nowego na kursie wiolonczeli. {2860}{2933}Widzicie to tutaj?|Nazywaj� si� "Dziurki-F". {2937}{2964}Dziurki-F {2991}{3036}- Jasne|- Hej, Tam jest tata. {3079}{3128}- Co on robi?|- Za�o�� si� �e ma romans {3132}{3197}Z jedna z tych gara�owych dziwek.|Franny, zatrzymaj si�. {3251}{3299}- Co to jest?|- Mog� wyja�ni�. {3353}{3382}DeLorean? {3400}{3431}Czy ty wci�gasz kok�?! {3445}{3504}Rozumiem, Pogadamy p�niej.|Jestem dobry w te klocki. {3508}{3574}Chcia�em trzyma� ten samoch�d|w tajemnicy dop�ki nie b�dzie gotowy. {3584}{3660}Buduje go kawa�ek po kawa�ku do sze�ciu lat. {3664}{3741}Pracujesz nad tym z�omem przez sze�� lat! {3745}{3807}Znienawidzisz si� za to kiedy b�dziesz patrzy� w lustru. {3811}{3859}Dlaczego tata buduje DeLoreana? {3863}{3896}Halo? McFly? {3900}{3951}To jest samoch�d z Powrotu do przysz�o�ci. {3996}{4035}On jest wspania�y! {4053}{4103}Stan, ile on kosztowa�? {4111}{4184}$16,000, plus trzy st�wki za|�wiat�a i maszyn� do robienia mg�y. {4188}{4207}Co?! {4235}{4307}Powiedzia�e� mi, �e nie sta�|nas na operacje ramienia, kt�r� potrzebowa�am! {4311}{4352}No dobra tylko spokojnie. Ju� prawie go sko�czy�em. {4356}{4404}Dosta�em poczta dzisiaj kulk� na dr��ek zmiany bieg�w. {4411}{4466}Jedyne czego mi jeszcze brakuje to drzwi od pasa�era. {4470}{4496}i sko�cz�. {4500}{4574}Sze�� lat i $47,000 p�niej. {4578}{4631}- Co?|- Znaczy si�, tyle ile ci powiedzia�em wcze�niej. {4818}{4891}Francine, nie chc� ci|m�wi� jak brzmisz jak to robisz. {4899}{4943}Pierdzisz.|No i prosz�. Zadowolona? {4947}{5001}- Zawstydzi�a� nas obojga.|- Znalaz�em! {5005}{5056}Znalaz�e� co?|Najwyra�niej nie tw�j m�ski g�os. {5060}{5093}Boczne drzwi! {5100}{5140}Ostatni kawa�ek do twojego DeLoreana! {5145}{5203}- Jak? Szuka�em wsz�dzie!|- Lista Craiga. {5207}{5266}"Lista Craiga"?|Co to jest, co� jak Lista Schindlera? {5270}{5353}Kto� o imieniu Craig sprzedaje|�yd�w i czerpie z tego korzy�ci. {5357}{5381}To taka strona internetowa. {5385}{5433}Jest facet w Albuquerque kt�ry sprzedaje drzwi. {5437}{5511}Je�li je chcesz to jedziesz tam i je odbierasz.|Kto pierwszy ten lepszy. {5515}{5601}Lepiej opracuje tras�. Sprawdz� w Google Map|gdzie jest najbli�szy sklep McNallye. {5605}{5640}Tato, tak sobie my�la�em. {5644}{5705}- Mo�e przyda ci si� jakie�... towarzystwo?|- Nie. {5795}{5836}Stan, mo�e powiniene� wzi��� Steva. {5841}{5880}Jakiego Steva|Guttenberga? {5887}{5936}Taa! To by by�a dopiero podr�. {5940}{5986}Zbieraj� autografy,|je�d�enie na ogonie... {5990}{6037}"Wszystko co najlepsze. Kocham, Mahoney." {6041}{6095}Nie. Steva Smith, twojego syna. {6122}{6150}Nie jestem pewien kochanie. {6154}{6206}Nic nas nie ��czy.|Nie mamy nic wsp�lnego. {6210}{6275}- O czym by�my rozmawiali?|- Zapytaj go co tam w szkole. {6279}{6331}To jest bardzo dobra okazja �eby si� lepiej pozna�. {6335}{6364}No nie wiem. {6371}{6464}Albo we�miesz Steva, albo sprzedasz|DeLoreana, i dasz mi kas� na operacje. {6468}{6524}No dobra. Steve, pakuj si�.|Wyje�d�amy za pi�� minut. {6628}{6660}No i pojechali. {6667}{6743}- Wiecie co to oznacza, prawda?|- No jasne! {6752}{6771}Co? {6786}{6830}Co to oznacza, Francine? {6849}{6899}- Przepraszam, Nie wiem.|- W porz�dku. {6903}{6947}Wa�ne �e wiemy �e s�ucha�a�. {6951}{6993}To oznacza �e Stan i Steve wyjechali, {6997}{7041}my b�dziemy mieli swoja przygod�! {7045}{7106}Niech ka�dy wymy�li|jakie� potencjalne cele wypraw, {7110}{7156}i spotkamy si� za godzin� by to obgada�. {7173}{7224}Wiecie ja ju� si� dobrze bawi�. {7232}{7285}W zasadzie to jestem na tabletkach. {7306}{7337}Czy to jest jaka� historia? {7342}{7381}Nie to tylko uzale�nienie. {7642}{7669}Wi�c, szko�a... {7702}{7744}Szko�a, Szko�a, Szko�a... {7779}{7812}- Chodzisz do szko�y?|- Tak. {7816}{7864}Wspaniale.|Nauczyli cie ju� pisa�? {7868}{7923}Co?|Tak, w trzeciej klasie. {7930}{8015}Dobrze. Przyda ci si� to.|W biznesie trzeba du�o pisa�. {8194}{8213}Wiec... {8244}{8291}Masz jaki� braci albo siostry? {8505}{8569}- Chcesz zagra� w gr�?|- Nie. Zabawa rozprasza. {8573}{8628}- Gra "Widz�" nie jest zabawna.|- W porz�dku. {8678}{8748}Widz� co�... {8763}{8781}du�ego. {8785}{8830}- Czy to pustynia?|- Tak! {8835}{8876}Mia�e� racje, to nie jest zabawa. {8949}{8982}"Szko�a Trapezu"? {9003}{9042}Wi�c, fiku�ny sprz�t, cyrkowe jedzenie, {9046}{9099}Mo�na zrobi� sobie krzywd�...|Mo�e by� fajnie. {9103}{9167}Widzisz, Hayley, tak robi si� stos "mo�e" {9171}{9227}Nie powinni�my zrobi� czego� bardziej znacz�cego? {9256}{9281}Na przyk�ad? {9285}{9338}C�, wiesz co by�o by bardzo zabawne? {9342}{9405}Wiele dzieci w centralnej|Ameryce rodzi si� z zaj�czymi wargami! {9410}{9469}Tak! Pornos z dziwakami? Wspaniale!|Chod�my wynaj�� kamer�, i id�my do Centrum... {9473}{9562}Nie, powinni�my zbiera� pieni�dze|i podnosi� �wiadomo�� spo�eczn�. {9566}{9608}Wiecie, bawi� si� robi�c dobro. {9655}{9688}Dobra na dzisiaj wystarczy. {9693}{9732}My�l� �e robimy post�py. {9736}{9786}Wiem �e tak jest.|Do jutra. {9917}{9976}Patrz na to!|Portfel zrobiony w kr�liczego futra. {9982}{10034}Pewnie u�ywaj� go indianie milionerzy. {10038}{10079}- W sumie chyba tak.|- Kupie sobie taki. {10083}{10140}- To jest m�j nowy portfel.|- Ja nie u�ywam portfela. {10144}{10181}Po prostu trzymam moje pieni�dze luzem. {10210}{10238}Czy nie... {10242}{10303}Czy nie martwisz si� �e|zaczn� ci wypada� z kieszeni? {10313}{10339}Nie. {10424}{10504}- Jakie... to uczucie synu?|- Nie wiem, Tato. {10508}{10581}Nie rezerwowa�em sobie tego, �eby sobie to ponosi�. {10702}{10734}�adnego �mieciowego �arcia, tatku. {10738}{10790}Nie biegli�my maratonu|Ojcowsko - Synowskiego na darmo. {10794}{10856}Masz racje.|Synu. Podaj orzeszki. {10884}{10939}No to w drog�, stary trzuchu. {11065}{11120}Tato, mo�e jak�� zdrow� przek�sk�? {11124}{11179}- Jasne.|- Serek wiejski. {11785}{11854}- Przepraszam za ten Serek wiejski.|- Nie ma sprawy. {11869}{11900}Stary tchurzu! {12171}{12198}Przepraszam, ja... {12224}{12249}No wiesz... {12261}{12289}O m�j Bo�e. {12296}{12364}Spokojnie ch�opaki...|To ja powinienem przeprosi�. {12368}{12438}Te motory sta�y zdecydowanie zbyt blisko siebie. {12442}{12488}To po prostu musia�o si� wydarzy�. {12492}{12544}Ale jak m�wi m�j tatua�. {12560}{12616}Nie ma si� co poci� o drobnostki. {12883}{12944}�aden z naszych pomys��w na przygod� nie jest dobry. {12948}{13042}Ale wci�� my�l� o wsadzeniu Davida Blaine do zamra�arki. {13046}{13093}Nie nie cierpi� �adnych|ulicznych sztuczek magicznych. {13097}{13156}Lubie spro�n� magi�.|Tak� jak na przyk�ad Criss Angel. {13160}{13193}Przy nim po prostu �wiruje. {13200}{13251}Ma�y brudny �wir. {13301}{13371}"Masakra we francuskiej ambasadzie." {13378}{13451}I leci w sobotni� noc. To jest to, Francine. {13455}{13508}- No to ustalone.|- My�l� �e mam pomys�. {13512}{13572}Oprotestujemy gazet�. {13621}{13677}Bardzo dobrze, ziomu�.|A wi�c gazeta wieczorem. {13681}{13742}Wr�� jak ju� wszystko za�atwisz. {13751}{13786}Bon voyage, Hayley. {14078}{14133}- Chcesz spr�bowa�?|- Po prostu popatrz�. Nie wiem jak si� to robi. {14139}{14208}- Nie wiesz jak robi si� balony z gumy?|- A ty nie wiesz jak kocha si� z kobiet�. {14212}{14263}Nie wszyscy umiej� wszystko. {14267}{14313}Naucz� ci�. Trzymaj, �uj. {14360}{14379}I co teraz? {14384}{14442}Sp�aszcz gum� w posta� prze�cierad�a. {14513}{14576}Teraz we� to prze�cierad�o|i udaj, �e jest to struj ducha. {14580}{14643}i ubierz sw�j j�zyk w to prze�cierad�o. {14680}{14704}W porz�dku. {14721}{14794}Okej, teraz delikatnie dmuchnij {14798}{14833}w to prze�cierad�o. {14904}{14935}Brawo! {14946}{14974}W po��dku teraz troszk� wolniej. {14978}{15030}Teraz troszk� wci�gnij!|Wci�gnij m�wi�! {15048}{15067}Moje oczy! {15089}{15120}Zdejmij to, zdejmij! {15124}{15150}Tato! Droga! {15168}{15192}Co? Co? {15548}{15599}Zaraz serce wyskoczy mi z piersi. {15605}{15669}Widzia�em twarz Boga w tej r�owej mazi. {15674}{15716}- Co teraz?|- Potrzebna nam pomoc. {15761}{15783}Ty tu rz�dzisz. {15815}{15882}Witaj przyjacielu.|Ja widzisz troszk� zboczyli�my ze szlaku... {15886}{15932}Skrzywi�e� mi lusterko. {15941}{15994}- �e co?|- Skrzywi�em co? {16016}{16040}O tak. {16048}{16072}R�wnowaga. {16084}{16118}Jin. Jang. ...
claudula