{1}{75}movie info: XVID 640x368 25.0fps 339.8 MB|/SubEdit b.3918 (http://subedit.prv.pl)/ {48}{73}W poprzednich odcinkach: {78}{169}Holtz, zabrali�my ci wiele,|to prawda. {198}{281}Teraz masz szans�. Zr�b to.|Sko�cz to, skoro jeszcze mo�esz. {303}{383}Nie mo�esz pozwoli� mu po prostu odej��.|Nie po tym, co mi poprzysi�g�e�. {393}{474}Id� i znajd� innych, podobnych sobie,|ludzi, kt�rzy cierpi� tak jak my. {483}{562}- Co to?|- We� Groosalugga w jakie� mi�e miejsce. {588}{620}Takie, jakie lubisz. {633}{680}- A co z moim synem?|- Odegra w tym jak�� rol�. {693}{740}Znalaz�em komentarze do proroctw,|dotycz�cych twojego syna. {742}{760}OJCIEC ZABIJE SYNA. {1023}{1114}Powinna� podziwia� jego lojalno�� (wierno��).|Siedzia� tu ca�� noc, wertuj�c ksi�gi... {1128}{1224}...przez ten ca�y samotnie sp�dzony czas zag��biaj�c si�|w sekretne tajemnice, dotycz�ce.... {1248}{1288}Jednak, Wesley potrzebuje troch� �ycia. {1308}{1379}Jestem ciekawa, czy on|znalaz� co� nowego na temat Connora. {1398}{1431}Nie dotykaj tego. {1473}{1562}S� u�o�one w pewnym porz�dku.|Zgubi� si�, je�li mi co� pomieszacie. {1638}{1662}Kt�ra w�a�ciwie jest godzina? {1668}{1752}Czas, by Wesley sobie wsta�,|racja, Connor? {1758}{1816}Musia�em straci� rachub� czasu. {1833}{1889}S�dz�, �e powinienem i�� do domu. {1908}{1941}Prawdziwa droga do piek�a? {1953}{2006}Znalaz�e� jakie� odpowiedzi|w tych wszystkich zmursza�ych ksi�gach? {2013}{2086}On ju� zna odpowied�,|teraz szuka w�a�ciwego pytania. {2103}{2147}By�o co� ostatnio od Cordelii--? {2148}{2205}Connor, pokaza� ci co� fajnego? {2238}{2296}Ucz� go, jak umiera�. {2313}{2339}Nie. {2508}{2548}Tik-tak, Wes. {2568}{2616}Czas si� ko�czy. {2628}{2677}Czas si� ko�czy. {3018}{3093}Zobaczmy, co u Wesa.| Cze��, Wes. By�e� tu ca�� noc? {3269}{3600}Anio� ciemno�ci.|S03E15 /Loyalty/. {4526}{4621}My�l�, �e co� go zabija.|Ca�� noc tylko wrzeszcza� i p�aka�.... {4646}{4746}- Kolka jest jeszcze gorsza.|- Trzymam go, nosz� go. Nic nie dzia�a. {4766}{4808}A pr�bowa�a mo�e pani odkurzacza? {4841}{4916}Czasmi monotonny d�wi�k silnika|usypia dziecko ze sk�onno�ci� do kolki. {4931}{4973}Te� o tym czyta�am. {4991}{5070}Jednak problem polega na tym, �e nie mog� u�ywa� odkurzacza,|kiedy starsze dziecko �pi. {5081}{5173}Mo�e da�oby si� to nagra� na kaset�.|Potem tylko pu�ci� z magnetofonu tu� przy ��eczku. {5186}{5276}Powinnam by�a o tym pomy�le�.|Pan Tato na ratunek. {5321}{5352}Pani Ferguson? {5351}{5384}Przepraszam. {5486}{5579}"Pan Tato".|Uszczypnij mnie. Jestem Pan Tato. {5636}{5674}Wszystko w porz�dku, Wes? {5696}{5743}Jestem tylko troch� zm�czony, to wszystko. {5756}{5824}Chyba dobrze zrobi�e�, | wychodz�c z biura. {5831}{5924}Ca�y czas zaszywasz si� z tymi| ksi�gami i proroctwami. {5951}{6034}Pracuj� teraz |nad szczeg�lnie trudnym przek�adem. {6056}{6132}Czy to dotyczy Connora?|Czy mamy jaki� pow�d do zmartwienia? {6146}{6224}- Pan Anio�?|- A teraz p�jdziemy, m�j male�ki. {6326}{6409}- Wchodzisz z nami?|- To na wypadek, gdyby� zapomnia� o co� spyta�. {6431}{6507}No i zawsze� to lepiej,|mie� dodatkow� par� uszu na podor�dziu. {6521}{6586}To jest jak....|Jak lekkie bulgotanie. {6611}{6681}Albo rz�enie. |To mo�e by� rz�enie. {6686}{6739}Us�ysza�em to ostatniej nocy,|kiedy go karmi�em. Czy pan to s�yszy? {6761}{6808}S�ysz� tylko normalne, zdrowe serduszko. {6806}{6869}Pan nie rozumie,|ja mam naprawd� dobry s�uch. {6881}{6925}To znaczy, NAPRAWD� dobry s�uch. {6941}{6995}C�, niemal wszyscy rodzice |przy pierwszym dziecku troch� panikuj�. {7001}{7059}Czy to rz�enie albo bulgotanie zdarzy�o si�,|gdy ju� pan go nakarmi�? {7076}{7162}- Czy to co� z�ego? Co to takiego?|- Wed�ug mojej najlepszej wiedzy medycznej... {7181}{7227}...nazywa si� to trawieniem. {7316}{7431}A podczas badania, czy nie stwierdzi� pan u niego|czego� nienormalnego, niew�a�ciwego? {7451}{7526}Wes, jakie to jest pytanie?|Wiesz ju�? {7541}{7588}Nie, pana synowi nic nie dolega. {7601}{7662}A kiedy b�dzie gotowy wynik badania krwi? {7676}{7759}- Za tydzie�. Ale to tylko z ostro�no�ci.|- Ale Connor jest zdrowy? {7781}{7847}Tak zdrowy, jak tylko cz�owiek mo�e. {7856}{7918}- S�ysza�e� to? Dzi�kuj� panu.|- Ale� nie ma za co. {7931}{7986}Serdeczne dzi�ki. Dzi�kuj� panu. Dzi�kuj�. {7991}{8073}Anio�? Mo�e zostawisz ju� pana doktora. {8111}{8202}Racja. Idziemy, male�ki. Tak.|Dzi�ki. {8216}{8261}Powodzenia. {8321}{8383}Ale� mia� cholernie zimn� r�k�. {8921}{8965}Tak. {9071}{9159}Czy pani si� nie zgubi�a?|Powinna pani by� chyba w gabinecie zabiegowym nr 3. {9176}{9220}Racja, moja pomy�ka. {9252}{9367}Ani nazwiska, ani numeru konta bankowego.|Jak ty zamawiasz cokolwiek przez sie�? {9387}{9465}To nie takie trudne. W�amujesz si�|do bazy danych odbiorc�w... {9477}{9575}...znajdujesz kogo�, kto zam�wi� to, czego chcesz|i podstawiasz swoje dane. {9597}{9649}By�by to zaawansowany technologicznie [high-tech] |rabunek. {9657}{9717}Zapami�ta�em numer karty kredytowej Cordelii. {9732}{9792}Nisko zaawansowany technologicznie [low-tech]| rabunek. {9837}{9966}- Czy to jaki� ko�ek na wampiry, inspirowany bumerangiem?|- Nie. To tyciusie�kie kijki hokejowe. {10017}{10062}A popatrzcie tylko na to. {10077}{10146}Czy� nie jest to s�odkie? {10197}{10269}- Serio-serio.|- Masz zdecydowanie za du�o czasu, kochanie�ki. {10302}{10406}- Daj spok�j. Przecie� te� s�dzisz, �e to urocze.|- Ale jestem zbyt m�ski na to, by nie zaprzeczy�. {10422}{10548}Odk�d Cordelia i Groosalugg wyjechali na urlop,|sprawy bardzo zwolni�y sw�j bieg. {10572}{10708}I'm actually jonesing for a throw-down|with something mean and nasty.[?] {10722}{10804}Cordelia ani razu nie zadzwoni�a, �e mia�a wizj�.|Czy oni tam w og�le maj� telefony? {10827}{10896}Mo�e nie maj� telefonu wystarczaj�co blisko siebie.|W ko�cu to urlop. {10902}{10970}Przecie� nie przemarnuj� go ca�ego|w ciemnym pokoju hotelowym... {10977}{11063}...razem, gdzie jedzenie jest dostarczane|i nie ma �adnego powodu, by wychodzi� na zewn�trz-- {11082}{11166}- Hokej to wspania�y sport.|- To najbielszy sport znany cz�owiekowi. {11187}{11270}- Ale mecze s� w halach, nocami.|- Ma ci�. {11277}{11369}Wiem, �e to troch� za wcze�nie, by my�le�|o rzeczach takich jak te... {11397}{11473}...ale nie mog� si� doczeka�,|no wiesz, jak on b�dzie r�s�. {11487}{11589}Kiedy straci pierwszy z�b.|Nauczy si�, jak je�dzi� na rowererze. {11622}{11712}Kiedy pomog� mu wybra� garnitur na pierwsz� promocj�. {11727}{11788}Po prostu nie mog� si� doczeka�, by zobaczy�,|kim on mo�e si� sta�. {11802}{11908}Wiem, �e to ckliwe,|ale on sprawia, �e jestem taki szcz�liwy. {11967}{12067}- Strzela i goool!|- Jasne, jednak bez obrony. {12087}{12178}- No to dawaj.|- S�dz�, �e Connor b�dzie �rodkowym napastnikiem. {12192}{12257}- Co robisz?|- Kontroluj� kr��ek. {12282}{12345}- Przej�cie lewym skrzyd�em.|- No, dalej. {12372}{12436}Przyk�adaj�c nale�yt� uwag�| do odpowiedniego wygi�cia-- {12522}{12584}Tak, no wiesz,|to jednak nie jest w�a�ciwy rozmiar. {12597}{12685}Przepraszam.|Czy to Agencja Anio�a? {12747}{12800}Potrzebuj� waszej pomocy. {12828}{12936}W ostatni poniedzia�ek, w nocy, m�j syn Timothy|wymkn�� si� z domu. {12963}{13010}Poszed� na molo. {13023}{13084}Uwielbia� ogl�da� �wiat�a|nad ko�em Ferrisa. {13113}{13217}Posz�am wi�c za nim. Przeszuka�am|molo, pasa� handlowy.... Nic. {13248}{13335}Siedzia�am wi�c ca�� noc i czeka�am, a� wr�ci. {13338}{13401}Kiedy wroci� do domu?|Czy nie aby tu� przed �witem? {13428}{13491}Tak. Ale jego twarz by�a.... {13503}{13578}Z jego twarz� by�o co� nie tak. {13593}{13661}I by� taki w�ciek�y. {13668}{13754}Krzycza� moje imi�|i wali� w drzwi... {13773}{13872}...i wrzeszcza� na mnie, by go wpu�ci�. {13878}{13938}To mnie przestraszy�o.|Ale go nie wpu�ci�am. {13968}{14049}Ba�am si� mojego w�asnego syna. {14088}{14144}A potem on po prostu... {14163}{14217}...stan�� w p�omieniach. {14298}{14358}Gdyby� go zaprosi�a do �rodka,|zabi�by ci�. {14358}{14407}- Ale by �y�.|- Nie. {14418}{14501}To, co przysz�o pod twoje drzwi, to nie by� tw�j syn.|To wygl�da�o jak on, ale nie by�o ju� nim. {14523}{14587}Mo�e znalaz�abym spos�b, |by sta� si� tym, kim by� przedtem. {14598}{14665}Kiedy kto� staje si� wampirem,|nie ma dla niego powrotu. {14673}{14756}I nie ma znaczenia, jak bardzo mog�aby� wierzy�, |�e jest w nim co�, co mo�na uratowa�... {14778}{14849}...wszystko, co w nim jest, jest z�e. {14943}{15019}Powiedzia�a�, �e tw�j syn |by� tej nocy na molo? {15033}{15113}- Gunn, przeprowadzisz tam ma�e rozpoznanie.|- Powinienem si� przygotowa� i by� ostro�nym. {15123}{15200}Nie. Je�li tam jest gniazdo, p�jdziemy tam ca�� ekip�.|Masz tylko rozpozna� teren. {15213}{15262}Fred i ja to sprawdzimy. {15273}{15334}Je�li mog�abym znale�� to co� sama... {15348}{15414}...zabi�abym to go�ymi r�kami. {15423}{15518}Boj� si� o mojego ma�ego ch�opca. {15543}{15648}Nic z tego nie rozumiem.|Nie wiem, co zrobi�. {15663}{15757}Wesley Wyndam-Pryce kieruje|pracownikami Agencji Anio�a. {15768}{15858}Przydziela zadania, specjalizuje si�|w pracach �r�d�owych i poszukiwaniach. {15873}{15994}Ta kobieta, Fred, jest ich ekspertem od spraw naukowych.|Nie jest jasne, czy te� potrafi walczy�. {16023}{16128}I na koniec Charles Gunn. Du�y, silny,|mo�e by� wspania�ym przeciwnikiem... {16143}{16245}...Wydaje si� by� jednak troch� porywczy.|By� mo�e b�dziemy w stanie to wykorzysta�. {16308}{16365}Dobra robota, Aubrey. {16383}{16424}Dzi�ki, szefie. {16761}{16850}Nie rozumiem. Jak ci ludzie|mog� pracowa� dla wampira? {16871}{16950}- Ja te� raz zawar�em pakt z demonem.|- Ty chcesz si� dosta� do Angelusa. {16961}{17001}Oni mogliby zabi� tego wampira. {17006}{17097}Jestem pewien, �e oni wierz�, �e ich motywy|s� dobre, jednak�e si� myl�. {17111}{17191}Rzeczy nie zawsze s� czarne albo bia�e,|dobre i z�e. {17231}{17293}A co z Angelusem? {17306}{17355}Ten jest z�y. {17966}{18035}Z �a�cuchem ci bardziej do twarzy. {18296}{18356}Wiedzia�em, �e sobie dasz rad�. {18371}{18476}Potrz...
miodus.miodus