{1}{75}movie info: XVID 640x368 25.0fps 348.1 MB|/SubEdit b.3918 (http://subedit.prv.pl)/ {48}{70}W poprzednich odcinkach: {78}{167}Karmili ci� krwi� twojego syna,|by� w niej zasmakowa� i zapragn�� wi�cej. {183}{232}Angelus tkwi w jego naturze.|Bestia mo�e pojawi� si� znowu. {243}{298}Wesley zabra� st�d dziecko.|Na zawsze. {378}{474}Witaj, synu. Nazywasz si� Steven|Franklin Thomas, a ja jestem twoim ojcem. {483}{547}- Daj nam ch�opaka, kapitanie Holtz.|- Je�li kto� spr�buje mi go zabra�, zabij� go. {558}{650}Spogl�dacie na Quor-toth,|najciemniejszy z ciemnych �wiat�w. {663}{688}Daniel! {708}{802}Nie ma portali do Quor-toth.|Przebicie si� tam wymaga czarnej magii. {813}{892}Ten rodzaj mocy wymaga stuleci, by go uzyska�.|Prosz� ci�, nie r�b tego. {903}{1011}Niemal zawsze jest jaka� kosmiczna cena|za u�ywanie pierwotnych mocy. {1038}{1092}- Przed czym tak uciekacie?|- Niszczyciel. {1098}{1165}Przychodzi po ciebie, Aniele. {1743}{1776}Cze��, tato. {2028}{2071}Czekajcie! {2328}{2380}Nie! {2808}{2837}Interesuj�ce. {2968}{3500}Anio� ciemno�ci.|S03E20./A New World/. {4246}{4268}M�j Bo�e. {4366}{4388}To rzeczywi�cie ty. {4471}{4505}Connor. {4576}{4610}Anio�! {4801}{4848}S�uchaj, a mo�e by�my tak przerwali to na chwi--? {4891}{4947}- Nie mo�emy o tym po prostu pogada�?|- Nie. {4981}{5005}Poczekaj! {5266}{5318}Dobra, teraz go uspokoimy! {5656}{5712}Anio�, je�li ten nasz Piotu� Pan|wkr�tce nie przestanie-- {6856}{6911}Nie! {6961}{7008}Connor! {7036}{7100}Facet, usma�ysz si� tu tylko.|No chod�. {7126}{7148}Lecimy, Groo. {7786}{7862}- Kto� zapami�ta� numer linii?|- 17. Zobacz�, dok�d to jedzie. {7876}{7947}- Sprawdz� w necie. B�dzie szybciej.|- To by�o to, Anio�. {7981}{8028}Nie, to nie to.|Znajd� go. {8026}{8109}Walka, kt�r� tu stoczy�e�.|To by�a ta z wizji, kt�ra ci� ostrzega�a. {8131}{8212}- Nie wspomnia�a� jednak nic o Connorze.|- Bo widzia�am tylko ciebie. {8221}{8314}Anio�, czy mamy pewno��, �e to by� Connor?|Tylko dlatego, �e powiedzia� "Cze��, tato"? {8341}{8364}To by� on. {8386}{8489}- Niedawno sika� w pieluchy, a teraz jest nastolatkiem?|- Powiedzcie, �e to nie jest telenowela. {8506}{8597}Mniej mnie ciekawi, w jaki spos�b dor�s�, ni�|pytanie o powody, dla kt�rych tu powr�ci�. {8611}{8689}Wr�ci�, bo m�g�.|Odnalaz� drog� ucieczki z tamtego miejsca. {8701}{8731}To tylko jedna mo�liwo��. {8746}{8838}A oto i nast�pna: Czy jeste� pewien, �e|powiedzia� "Cze��, tato" a nie "Martwa szmato"? {8851}{8922}Jest z�y i przestraszony.|Kiedy tylko b�d� m�g� z nim pogada�-- Fred? {8926}{8971}17 ko�czy tras� na Union Station. {8986}{9043}P�jd� kana�ami.|Reszta g�r�. {9061}{9131}- Dasz rad�, facet.|- Nie zawiedziemy, facet. {9181}{9208}Teraz si� rozdzielimy. {9211}{9261}Wy zaczniecie od przystanku ko�cowego,|potem wracaj�c-- {9391}{9457}Dobra, to si� �le zapowiada. {9481}{9563}Mi�dzywymiarowa szczelina z Quor-toth|musi wci�� by� otwarta. {9571}{9668}To j� zamknijmy, zanim co� jeszcze|wpe�znie lub w�li�nie si� do naszego wymiaru. {9691}{9731}Amen, zaprawd� powiadam wam.|Tak niech si� stanie. {9736}{9841}Ksi�niczko, mo�e twoje w�a�nie objawione|moce mog�yby to zapiecz�towa�. {9946}{9975}Spr�bowa� to chyba nie zaboli. {10126}{10190}Rozkazuj� ci, zamknij si�! {10291}{10339}Dobra, zero efektu. {10366}{10461}- W�a�ciwie to znamy kogo�, kto m�g�by--|- Nie. {10486}{10552}Ju� raz poszed�em do Wesa.|Nie zrobi� tego znowu. {10621}{10731}Dobra, mo�e znam faceta, kt�ry|zna innego go�cia. {10756}{10797}Czy to niebezpieczne?|Gunn i ja mo�emy ci� chroni�! {10801}{10883}To nie jest niebezpieczne, to tylko niezr�czne.|Ten go�� sk�ada si� wy��cznie z r�k. {10891}{10982}Mam na my�li r�ce. Jako� tak z 50.|Kto� zna j�zyk migowy? {11011}{11075}Nie mo�emy wyj�� st�d wszyscy, dop�ki|mamy to kosmiczne p�kni�cie, wisz�ce sobie nad naszymi g�owami . {11086}{11128}Tako� i ja pozostan�... {11146}{11179}...strzeg�c tego hotelu. {11206}{11261}A ja z nim. Wy dwoje na ulic�.|Lorne? {11281}{11316}Ju� mnie nie ma. {11326}{11378}Poszed�e� do Wesleya dla mnie. {11431}{11493}On by� jedyn� osob�, |kt�ra mog�a ci powiedzie�, jak mnie ocali�. {11521}{11565}Tak. One bardzo jasno to uj��. {11581}{11642}�adne z nas nie powinno |puka� do jego drzwi. {11818}{11902}Wiem, powinnam by�a zadzwoni�, ale my�la�am,|�e wtedy wy�lesz mnie do diab�a... {11908}{11978}...wi�c pomy�la�am, �e po prostu| zaryzykuj� i wpadn� znienacka. {12013}{12053}- Zaprosisz mnie?|- Nie. {12073}{12101}Dobra. {12238}{12343}Nie tego oczekiwa�am. No wiesz,|bukiet kwiat�w, kartki z �yczeniami. {12358}{12449}Mo�e te� kilka takich balon�w|z u�miechni�tymi twarzami na nich. {12538}{12620}Kiedy ona rozci�a twoje gard�o,|chyba odebra�a ci twoje poczucie humoru. {12628}{12701}Wcale �e nie.|Widzie� ciebie tutaj - to strasznie zabawne. {12733}{12810}- Jak to?|- Poniewa� przychodzisz tu, oferuj�c mi prac�. {12883}{12938}To doprawdy wstyd, naprawd�, |to wszystko, co si� wydarzy�o. {12943}{13046}Po�wi�ci�e� swoje �ycie dla sprawy,|a ci wspaniali ludzie, kt�rym pr�bowa�e� pom�c... {13093}{13132}...wypinaj� si� na ciebie. {13138}{13188}O tak, to prawdziwie tragiczne. {13198}{13232}A teraz spadaj st�d. {13243}{13321}M�czyzna z twoimi uzdolnieniami, uczony,|intelektualista.... {13333}{13395}Dog��bnie znaj�cy Agencj� Anio�a. {13408}{13477}Czy wspomnia�am, �e Wolfram&Hart|ma najobficiej zaopatrzon� bibliotek� tekst�w... {13498}{13584}...mistycznych, okultystycznych i odnosz�cych si�|do spraw nadnaturalnych na �wiecie? {13603}{13667}Tak�e medycznych i innych tego typu. {13678}{13746}- Jako� nie jestem zainteresowany.|- No daj spok�j, warto by�o spr�bowa�. {13798}{13914}W ka�dym razie, tu jest co�, co ci pomo�e|przetrwa� czas bezrobocia. {14143}{14245}- "Boska Komedia" Dantego.|- Tylko pierwsza cz��, "Piek�o". {14293}{14418}Nie jest to pierwsze wydanie. Raczej jakie� |z XVI wieku. Ale w oryginalnym dialekcie toska�skim. {14443}{14506}- Czyta�e�?|- Wiele razy. {14548}{14624}Zatem wiesz, �e jest to w�dr�wka |z przewodnikiem przez 9 kr�g�w piek�a. {14638}{14727}Tak. Schodz�ce coraz ni�ej, koncentryczne kr�gi,|zale�ne od ci�aru grzech�w. {14743}{14795}Wiesz... {14803}{14896}...zawsze to zapominam. W najni�szym|rejonie piek�a, w 9 kr�gu... {14908}{14991}...tkwi diabe� zamro�ony w lodzie?|Ma trzy g�owy, trzy paszcze... {15013}{15091}...i te w�a�nie paszcze s� przeznaczone|dla najgorszych grzesznik�w. {15103}{15191}I wci�� nie mog� zapami�ta�,|kto tkwi w �rodkowej paszczy? {15208}{15240}Jak si� zwie? {15253}{15362}Ta osoba, uznawana za najwi�kszego grzesznika|w ca�ych dziejach ludzko�ci.... {15388}{15428}Kto nim jest? {15478}{15525}Judasz Iskariota. {15538}{15578}Dobra odpowied�. {15598}{15701}Najgorsze miejsce w piekle jest zarezerwowane |dla tych, kt�rzy dopuszczaj� si� zdrady swoich przyjaci�. {15838}{15909}Tak wi�c nie musisz udawa�, �e jeste� |zbyt dobry, by pracowa� dla nas. {16789}{16821}- Znale�li�cie go?|- Nie, {16834}{16890}Musieli�my si� z nim gdzie� rozmin��.|Jednak on pozostawia za sob� �lady {16894}{16947}Co? Czy kogo� skrzywdzi�? {16969}{17047}Nie. Mam na my�li gapi�w. Ludzie rzadko widuj�|ch�opaka w zwierz�cych sk�rach... {17059}{17133}...jad�cego na dachu autobusu. No, w ka�dym razie| nie na po�udnie od Santa Monica Boulevard. {17149}{17232}- Kolejne dwa zg�oszenia o Robin Hoodzie.|- S�ysza�e� to? Kieruje si� ku �r�dmie�ciu. {17239}{17300}- Gdzie teraz jeste�cie?|- Troch� na wsch�d od Union. {17314}{17359}- On nie zmierza ku centrum.|- Nie? {17374}{17439}Kieruje si� w stron� |rzadziej zaludnionych teren�w. {17449}{17542}- Chcesz, �eby�my po ciebie przyjechali?|- Nie. Trzymajcie si� jego �lad�w. {17569}{17626}Jednak nie r�bcie mu krzywdy.[?] {17629}{17716}A je�li si� nie da?|To znaczy, je�li my go znajdziemy pierwsi? {17734}{17769}Jest moim synem. {17779}{17849}Jest moim synem i �yje.|I �ywym ma pozosta�. {17869}{17958}- Czy co� jeszcze mo�emy dla ciebie zrobi�?|- Tak. {17974}{18017}Sprowad�cie zach�d s�o�ca. {18270}{18352}Chod� tu, Tyke.|Sp�jrz tylko, to jest dobre. {18435}{18514}Nie b�d� dupkiem.|Potrzebuj� tego teraz. {18540}{18578}Tyke, no dalej. {18645}{18689}Popatrz tylo. B�d� rozs�dny. {18690}{18775}Oryginalne opakowanie, nie otwierane.|To powinno by� warte przynajmniej p� grama. {18825}{18877}- To cieniasy.|- To super kapele. {18885}{18985}Wspania�e hity z lat 80tych.|A ta laska jest znakomita. {19020}{19099}Zabieraj si� st�d, Sunny.|O�mieszasz si� tylko. {19110}{19168}To jest warte cho� �wiartk�.| Prosz�. {19185}{19219}No dobra, niech ci b�dzie. {19245}{19314}Pa! Adios muchachos! Pa! {19380}{19413}Palant! {19425}{19478}- Boli!|- Wiesz co? {19485}{19563}- Zapracujesz sobie na t� dzia�k�.|- Pu�� mnie! {19680}{19734}- Nie!|- Spadaj st�d. {19935}{20010}Wspania�y str�j prosto z zoologu.|Jaka to nowo��. {20025}{20101}"Co za�o�ysz na gal� Oskar�w?"|"M�j gajerek z ZOO". {20130}{20177}A tak w og�le to z czego to jest? {20220}{20262}Istoty, kt�re zabi�em. {20340}{20425}Jako� nie dr�� ze strachu.|Te sk�ry i z�by... {20490}{20540}Chcesz wiedzie�, co naprawd� jest straszne? {20625}{20652}Ja. {21240}{21282}Pozb�d�cie si� go. {22365}{22396}Nie! {23355}{23384}Nie r�b tego! {23400}{23491}Odbi�o ci? Gliny pewnie ju� tu jad�.|Musimy spada�. {23715}{23755}To �eby mnie nie zapomnia�. {24036}{24090}Szyja ci nie zesztywnia�a? {24126}{24181}Bo tak stoisz niemal ca�y dzie�. {24201}{24280}Wojownicy w Pylei s� szkoleni, jak by� odpornymi|i dzielnie znosi� niewygody. {24306}{24369}Kiedy� co� podobnego zdarzy�o mi si� |ze stadem warcz�cych potwor�w. {24381}{24476}Jak pewnie wiesz, podniecony warcz�cy potw�r|jest zdolny sp�kowa� z czymkolwiek, co si� rusza. {24486}{24563}By�em wtedy zmuszony|sta� w doskona�ym bezruchu... {24576}{24626}...przez 11 dni i nocy. {24651}{24700}Zatem ty nigdy wcze�niej nie by�e� z...? {24726}{24751}Nie. {24756}{24803}Ty uczyni�a� mi ten zaszczyt, ksi�niczko. {24816}{24846}No nie wiem. {24861}{24901}Anio� te� tak potrafi z tym ca�ym....
miodus.miodus